Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫- إنه جميل‬ ‫- هدية من زوجي الأول‬

‫ماذا تريدان أيتها السيدتان؟‬

‫ما رأيك في أن تدلّك قدمينا‬ ‫بيديك الجميلتين والكبيرتين؟‬

‫- إنهما باردتان بسبب غرف الثلج‬ ‫- لكنك مثير‬

‫اختفى (ميغيل) ليلة أمس‬ ‫واختفت (إيلين) هذا الصباح‬

‫آمل أنها لم تتعرض لحادث أو ما شابه‬

‫- "لقد فعلها، فعلها (ميغيل) حقاً"‬ ‫- (إيلين)‬

‫" ليس عليك معرفة ما عانته‬ ‫لتدركي أنها ماتت حقاً"‬

‫- توقف، توقف‬ ‫- عزيزتي، لقد ماتت‬

‫"أنا بجانبك، أنا هنا من أجلك‬ ‫لتتجاوزي المحنة"‬

‫- "هو يقيم علاقة غرامية"‬ ‫- لا، لا تعرفين ذلك"‬

‫حين تكونين متزوجة لمدة طويلة مثلنا‬ ‫تعرفين حين يكذب زوجك‬

‫- (أنتون) ليس مخبراً رسمياً‬ ‫- "استخدمناه كطعم"‬

‫""السالخ" أمسك بـ(أنتون)"‬

‫(فريبو) مدين لك بالمال‬ ‫يمكنني أن أعطيك مالك‬

‫أقرضت (فريبو) ذلك المال‬ ‫هذا الأمر متعلق بالاحترام‬

‫(أنتون)؟‬

‫(مورغن)، تنحّي جانباً‬

‫- لقد وجدتني‬ ‫- لا يمكنك الهروب مني بسهولة‬

‫بوسع (أنتون) رفع دعوى كبيرة‬ ‫ضد قسم الشرطة‬

‫- حالما يكتشف كيف خدعته‬ ‫- لست مدركة لما تقولينه‬

‫"أنت المرأة التي أريد قضاء الوقت معها"‬

‫يا إلهي!‬

‫إنه رائع، عليك الفرار‬ ‫طالما أنك تستطيع‬

‫لن أفعل ذلك، أعدك‬

‫"أعطيتك قميصي الذي يربطني بمقتل (فريبو)"‬

‫ليتني أملك قميصاً آخر‬ ‫لأثبت لك كم تهمني هذه الشراكة‬

‫"الرابط بين مقتل (فريبو) و(ميغيل)"‬

‫"ليس بشرياً أصلاً‬ ‫إنه دم بقرة، كان يستغلني"‬

‫"لم أصنع وحشاً‬ ‫بل كان ثمة وحش يستغلني"‬

‫"هو استغلني"‬

‫"امضِ في سبيلك"‬

‫- كم كان عددها؟ ٧ أو ٨ كرات؟‬ ‫- أضعت العدد‬

‫وضع التسديدة الـ١٨‬ ‫أمام جسم مائي عمل إجرامي‬

‫ظللت أقول له‬ ‫"عاود تسديد الكرة رجاءً، عاود..."‬

‫لكنه رفض ذلك‬

‫ألم أصب الهدف أخيراً؟‬

‫"هذا ما طلبته تماماً‬ ‫مجاملة مصطنعة مرفقة بالخيانة"‬

‫"يتضح أكثر فأكثر أنني سأضطر‬ ‫إلى تولي أمر (ميغيل)"‬

‫- شكراً يا رئيس الطهاة‬ ‫- رئيس الطهاة (بايفيا)‬

‫"الخيار الأول يتمثل بقتله"‬

‫"لكنه شخص مهم‬ ‫إذا اختفى مساعد مدعي عام محبوب"‬

‫"لن تنتهي المطاردة وسيتم التحري‬ ‫عن كل الذين عرفهم بمن فيهم أنا"‬

‫"كما أنه إشبيني‬ ‫سيُتوقع مني أن أتفجع عليه"‬

‫تذوّق الـ(رافيولي) باليقطين والقصعين‬

‫- لا، هذا...‬ ‫- إليك‬

‫"الخيار الثاني، إخراجه من حياتي"‬

‫"ولكن الأمر ليس بهذه السهولة‬ ‫علّمني كيف ألعب الغولف"‬

‫"علّمته كيف يقتل"‬

‫"سأكون المسؤول إذا قتل (ميغيل)‬ ‫شخصاً بريئاً آخر"‬

‫أخبرهم يا (ميغيل)‬

‫- أتوق إلى ذلك‬ ‫- تخبرنا؟‬

‫لدينا هدية زفاف لكما‬

‫رئيس الطهاة (بايفيا) ومساعدوه‬ ‫سيقدمون الطعام في زفافكما‬

‫- أردناكما أن تحصلا على الأفضل‬ ‫- هذا كثير، حقاً‬

‫- لن أقبل بالرفض‬ ‫- "قد تضطر"‬

‫نفعل هذا من أجلكما، أنا مصرّ‬

‫"تبدد الخيار الثاني‬ ‫لم يسمح بأن تُفسخ شراكتنا"‬

‫"يحاول وضعي تحت سيطرته‬ ‫ويستغل (ريتا) لهذه الغاية"‬

‫أنت أفضل إشبين‬

‫"الأمر ينجح"‬

‫حسناً، لنشرب نخباً‬

‫نخب (ديكستر) و(ريتا)‬ ‫فليكن زواجكما مباركاً‬

‫كما نحن مباركان لكونكما صديقينا‬

‫"تبقّى الخيار الثالث‬ ‫وضعه تحت سيطرتي"‬

‫"وإبقاؤه تحتها"‬

‫رباه، بالكاد نتحرك‬

‫لن نتمكن من إحضار (آستر) إلى المنزل‬ ‫في الوقت المناسب لتستحم‬

‫على الأقل كانت الوجبة تستحق العناء‬

‫تسرّني رؤية (سيلفيا) و(ميغيل)‬ ‫على وفاق مجدداً‬

‫هل علينا تقديم الطعام خلال الزفاف؟‬

‫أجل، علينا تقديم الطعام في الزفاف‬

‫إذا لم يكن بمقدورنا‬ ‫دفع أجرة الطاهي أياً يكن اسمه‬

‫ربما لا يجب أن نقبل‬

‫لا يمكننا الرفض الآن‬ ‫سيكون ذلك مهيناً‬

‫صدّقيني، يستطيع كبرياء (ميغيل) تحمّل ذلك‬

‫- ماذا يجري، (ديكستر)؟‬ ‫- الواقع هو أنّ...‬

‫(ميغيل) ليس كما ظننته‬

‫بدوتما منسجمين على العشاء‬

‫مهلاً، هل الأمر متعلق بـ(سيلفيا)؟‬ ‫هل اكتشفت أمراً؟‬

‫- أكثر ممّا أردت‬ ‫- رباه، إنه يخونها‬

‫- لا، ليس هذا ما...‬ ‫- ذلك الوغد!‬

‫نظر في عينيّ مباشرة‬ ‫وقال إنه لا يقيم علاقة غرامية‬

‫يا إلهي، (سيل) المسكينة‬

‫منذ متى يقيمها؟‬ ‫هل يجب أن أخبرها؟ ماذا أقول؟‬

‫أظن أنه علينا ألاّ نتدخل‬

‫- هل هي سكرتيرته؟‬ ‫- لا، أيمكننا نسيان المسألة؟‬

‫- لكن هناك امرأة‬ ‫- لم أقل ذلك قط‬

‫حسناً، (سيل) قالت إنّ (ميغيل)‬ ‫يقضي وقتاً طويلاً مع (ماريا لاغويرتا)‬

‫ما يثير انزعاج (سيل)‬ ‫بسبب ماضيهما معاً، أهذا صحيح؟‬

‫- أجل‬ ‫- إذاً، يقيم علاقة معها‬

‫قصدت أنهما يقضيان وقتاً معاً‬ ‫بسبب قضية، مات أخ (ميغيل)‬

‫ما أعاد إذكاء العلاقة‬

‫ولذا ترفض قول أي شيء‬ ‫تحمي رئيستك‬

‫- (ديب)، تسرّني رؤيتك‬ ‫- شجار؟‬

‫صديقه المقرب يخون صديقتي المقربة‬ ‫ويرفض إخباري مع مَن‬

‫لديك صديقة مقربة؟‬

‫- هل خدّرتها لتنام؟‬ ‫- آمل أنها كانت مطيعة‬

‫كانت بطلة، كادت تشاهد فيلم (سو)‬ ‫بجزئيه الأول والثاني‬

‫- أمزح، كانت رائعة، وطّدنا علاقتنا‬ ‫- مرحباً‬

‫- لديك رفقة‬ ‫- أجل، هذا (أنتون)‬

‫(أنتون بريغز)، ضحية "السالخ"؟‬

‫- (أنتون) فحسب‬ ‫- أجل، ضحية "السالخ"‬

‫- مرحباً‬ ‫- أتعلم؟ أختك أنقذت حياتي‬

‫أهذا يعني أنك سترافقها إلى الزفاف؟‬

‫- لم نناقش الأمر...‬ ‫- إذاً تتزوجان؟ تهانيّ‬

‫- شكراً‬ ‫- وسنرزق بطفل‬

‫كنت آمل أن أسير إلى المذبح نحيفة‬ ‫أو أنحف على الأقل‬

‫- ماذا؟‬ ‫- وغد‬

‫"(بانغوين تاون)"‬

‫اللعنة، تباً!‬ ‫(أنتون)، استيقظ، عليك الذهاب‬

‫البطاريق اللعينة!‬

‫إنها السابعة والنصف‬ ‫ظننت أنه ليس عليك الذهاب إلى العمل...‬

‫أفراد فرقة حمايتك‬ ‫سيظنون أنك أمضيت الليلة عندي‬

‫- فعلت ذلك‬ ‫- لكنهم سيظنون أننا مارسنا الجنس‬

‫- فعلنا ذلك يا (ديب)‬ ‫- رباه، رباه، أعرف‬

‫ولكن إذا أخبروا رؤسائي‬ ‫فسأقع في ورطة كبيرة‬

‫حقاً؟ لأنك ضاجعت حبيبك؟‬

‫أنت شاهد رئيسي في قضية أتحرى عنها‬ ‫وإذا ذُكر هذا في المحاكمة‬

‫فإنّ محامي (كينغ)‬ ‫سيُسرّون كثيراً حين نقبض عليه‬

‫إذاً، هل أنت واثقة‬ ‫من أنّ هذا هو السبب الفعلي؟‬

‫- سأستحم، سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟‬ ‫- أجل، اتفقنا‬

‫"استعراض الخيار الثالث‬ ‫إخضاع (ميغيل) لسيطرتي"‬

‫"أحتاج إلى سطوة، كشف جثة (إيلين)‬ ‫كان يفترض أن يؤمنها"‬

‫"لكن (ميغيل) تغلب على الأمر"‬

‫لدينا مشتبه به في جريمة قتل (إيلين وولف)‬

‫"هل تشتبه بـ(ميغيل)؟‬ ‫هل سأحظى بسطوة؟"‬

‫- (توبي إدواردز)، ٣٢ عاماً‬ ‫- "حسناً"‬

‫سجلات (إيلين) الهاتفية‬ ‫تظهر أنه اتصل بمنزلها ٣ مرات ليلة مقتلها‬

‫مرة عند الـ١١:١٠ ليلاً‬ ‫من الحانة التي يعمل فيها‬

‫ومرتين عند الـ٣:٠١ و٣:٠٨ صباحاً‬ ‫من خارج منزلها‬

‫"لم تجد القاتل‬ ‫ولكنها ربما وجدت شاهداً"‬

‫"وأنا وجدت سطوتي"‬

‫(رايموس سودركويست)‬ ‫جِدوا عنوان هذا الرجل واعتقلوه‬

‫كما سنستصدر مذكرة تفتيش‬ ‫نبحث عن خاتم زفاف بلاتيني‬

‫سبق أن سجلت خاتم زفاف كدليل‬

‫كانت تضع خاتمين‬ ‫خاتم لكل زوج سابق‬

‫لمَ قد يأخذ القاتل خاتماً واحداً؟‬

‫ربما تمت مقاطعته‬

‫"أو أراد تذكاراً"‬

‫مهما كان السبب، فسنكتشفه‬

‫"شاهد محتمل وخاتم مفقود‬ ‫بات لديّ و(ميغيل) ما نتحدث عنه"‬

‫ليس بهذه السرعة، ليس بهذه السرعة‬

‫أتلقى هبات لحفلة توديع عزوبية (ديكستر مورغن)‬

‫من إنتاج (فنس ماسوكا) وإخراجه‬ ‫شركة (فنس ماسوكا) للإنتاج‬

‫كونوا أسخياء‬ ‫ستكون حفلة رائعة جداً‬

‫ستأتي "شرطية التحسس" و(جوجو)‬ ‫الراقصة السحاقية و(مورين) الحورية المرنة‬

‫وصديقتها الأكثر مرونة، (ناديا)‬ ‫لاعبة الجمباز الروسية‬

‫- ماذا؟‬ ‫- (فنس)‬

‫نحن في خضم تحقيقين مهمين‬

‫كأنني لا أعرف، يصعب جعل الناس‬ ‫يركزون على هذه الحفلة‬

‫أقصد أنه ربما عليك إبقاء الحفلة محدودة النطاق‬

‫أتمزح؟‬ ‫عليّ أن أكون بمستوى صيتي‬

‫إذا لم يجعل عرضي الناس يتقيأون‬ ‫ويشعرون بالإثارة في آن معاً‬

‫فسأكون قد خذلت جمهوري‬

‫نعم للمتعريات، لا للعاهرات‬ ‫ولا أي من غرائبك المولع بها‬

‫- عجباً، حسناً أيها الرقيب مفسد المتعة‬ ‫- أنا جاد‬

‫إذا قمت بأي شيء غير قانوني، سأعتقلك‬

‫بحقّك، كنت أمزح‬ ‫الحفلة لذلك الرجل‬

‫سيكون إهدار العاهرة أمراً مريعاً‬

‫اللعنة، لن أستعيد عربوني أبداً‬

‫نعم، سيدتي، متى رأيت‬ ‫منسق حديقتك للمرة الأخيرة؟‬

‫حسناً، ألديك أبنية فارغة في عقارك‬ ‫أو أي منازل عطلات غير مسكونة في المنطقة؟‬

‫حسناً سيدتي، سنخليها سريعاً‬ ‫لئلاّ تضطري إلى تغيير مرجتك...‬

‫أيتها الحمقاء!‬

‫ما هذا؟‬

‫تقرير مراقبة من فرقة حماية (أنتون)‬ ‫إنه شامل جداً‬

‫- أتى في مهمة رسمية‬ ‫- استغرقت طوال الليل‬

‫سيرى الرقيب ذلك‬

‫سأخبره الحقيقة‬ ‫وهي أنه لم يحصل شيء‬

‫إذاً، لم تعودي تضاجعين‬ ‫الشاهد الرئيسي في هذا التحقيق؟‬

‫- لمَ يهمك الأمر؟‬ ‫- أنت محقة، إنها شارتك‬

‫إن كنت تريدين الناس أن يتكلموا‬ ‫فلا أمانع‬

‫لم يعد هناك أشخاص تحوّلني إليهم؟‬ ‫ليست سفارتك كبيرة جداً‬

‫اسمعني، (جورج واشنطن كينغ)‬

‫لا، لا، لا تحوّلني مجدداً، اسمعني!‬

‫القسم الجنائي؟‬

‫أيها الرقيب، الخط الثاني‬ ‫الأمر طارئ‬

‫الرقيب (باتيستا)‬

‫سآتي حالاً‬

‫- حلّ مكاني‬ ‫- هل الأمور بخير؟‬

‫لا!‬

‫"الأمر متعلق بالاستراتيجية‬ ‫والتفوّق في المناورة على الخصم"‬

‫"لإرغامه على الخضوع لمشيئتنا"‬

‫ماذا تفعل في مكتبي، (دكس)؟‬

‫أفوز‬

‫آمل ألاّ تمانع، كنت أحافظ‬ ‫على فطنتي أثناء انتظارك‬

‫هل أتيت لتناول الغداء أو ما شابه؟‬

‫لا أستطيع‬ ‫عليّ العودة إلى المخفر‬

‫قضية (إيلين وولف) تحرز تقدماً‬

‫تحرز تقدماً؟ في أي اتجاه؟‬

‫يبدو أنه لدى الملازم (لاغويرتا) مشتبه به‬

‫- ومن قد يكون؟‬ ‫- رجل ما‬

‫كان خارج منزل (إيلين)‬ ‫حين تعرضت للخنق‬

‫أو طعنت أولاً؟‬ ‫لا أتذكر‬

‫كان بوسعه أن يرى أي شيء‬

‫متأكد؟‬

‫- حسناً، إذاً ماذا نفعل؟‬ ‫- نفعل؟‬

‫- نحن شريكان‬ ‫- أجل ولكن إليك المشكلة، (ميغيل)‬