The Sense of an Ending

Non mi interessa molto il periodo della scuola,

e non ho particolare nostalgia.

SubPassion ha tradotto per voi:

Ma mi ricordo la quinta superiore.

Il senso di una fine

Traduzione: ManuLiga

Buongiorno.

E benvenuti all'inizio del nuovo trimestre.

A quei tempi, ci immaginavamo

come rinchiusi in un recinto,

in attesa di essere liberati nelle nostre vite.

Dall'estate all'autunno.

Quindi, guardiamo avanti...

Piu' lui che noi.

E quando sarebbe arrivato quel momento,

saremmo stati all'universita'.

Come potevamo sapere che le nostre vite erano gia' cominciate,

e la nostra liberazione sarebbe stata in un recinto piu' grande?

E col tempo, in un recinto ancora piu' grande.

Quando sei giovane, vuoi che le tue emozioni

siano come quelle che leggi nei libri.

Vuoi che ribaltino la tua vita

e creino una nuova realta'.

Ma quando quella lancetta insiste ad accellerare,

e il tempo ci consegna troppo velocemente

alla mezza eta', e poi alla vecchiaia,

e' quando vuoi qualcosa di un po' piu' lieve, no?

Vuoi che le tue emizioni sostengano la tua vita

per come e' diventata.

Vuoi che ti dicano

che andra' tutto bene.

C'e' qualcosa di male in questo?

Signore, secondo la sua recente indagine,

il 95 percento degli automobilisti inglesi

si definiscono come guidatori "sopra la media".

Ma per la legge delle probabilita',

siamo per lo piu' destinati ad essere nella media.

Non e' vero?

Anthony Webster, Londra.

Bel tempismo.

Scusi?

Firmi qui, grazie.

Bella mattinata, vero?

Grazie.

- Posso aiutarla? - Sto solo guardando.

Certamente.

Queste sono bellissime.

Quanto costa questa?

2.399 sterline.

2.000?

Un modello estremamente raro.

- Funziona sempre, eh? - Certamente.

Come le trova? Su Internet?

Ho lavorato per un po' per la Laika,

quindi abbiamo fonti esclusive.

"Abbiamo"? E' solo lei, vero?

Se c'e' qualcosa che le interessa particolarmente,

forse potrei aiutarla.

Ha qualcosa di piu' economico?

Alcune Leica iii, 500.

500?

Sono le macchine migliori mai fatte.

La gente le compra perche' le ama.

Beh, come si dice,

sarei ricco se non avessi bambini.

Lei ha figli?

- Mi scusi? - Io ho due bambine.

Ho una figlia.

Padri e figlie, eh? Molto speciale.

Ok.

Beh, la cerchero' quando le figlie avranno lasciato la casa.

Tony Webster.

- Buona giornata, Tony Webster. - Ok.

Ciao, Margaret.

Chiamo per ricordarti

che stasera il tuo dovere e' partecipare al gruppo di sostegno

con la tua adorata figlia.

Stasera?

Uh... oh, no, no, no, scusa. Non posso.

Oh, per amor di Dio. Dovrebbe essere nella tua agenda.

Susie conta su di te.

Sai che non posso farlo con questa cosa nella gamba.

Ti sto prendendo in giro.

Qualcuno e' in vena d'ironia.

Sempre.

Ben, non scordare di metterti qualcosa di largo.

Lycra. Tutto quanto.

Molto attraente.

Tu cosa fai stasera?

Lavoro. Che altro?

Davvero?

Mi aspetto un rapporto dettagliato domattina.

- Come va il piede, a proposito? Ciao, Tony.

Oh, stupendo.

- Ciao. - Sono io.

Non sei mamma.

No, infatti. Mi ha mandato lei.

Sono il tuo cavaliere geriatrico con l'armatura splendente.

Mi dai un minuto?

Posso entrare?

Grazie.

Il primo ministro ha ribadito che la Gran Bretagna sara' piu' al sicuro

ed economicamente piu' forte se rimane nell'Unione Europea.

Ha detto che il voto per uscire causa un'instabilita'

sui mercati finanziari,

e che la Gran Bretagna potrebbe ricadere nella recessione.

Va bene, papa', andiamo.

L'hai vista?

Lo so, lo so.

E' la sfuriata del vicino di sopra.

- Che e' successo? - Non lo so.

Il bagno intasato o cose cosi'.

E' ridicolo.

Lo so.

Andiamo.

Gli scrivero'.

Papa', nessuno scrive piu' le lettere.

Forse dovrei avvisarti,

stasera probabilmente ci sono le lesbiche.

Ho conosciuto molte lesbiche a mio tempo, grazie tante.

Lesbiche inseminate artificialmente.

Una volta ho conosciuto una lesbica pastorizzata.

Prova solo a non dire niente di troppo intellettuale, ok?

La donna che gestisce il gruppo prende la cosa molto sul serio.

Sono sicuro che lo fa.

Ciao, sono Tony. Stasera sono dalle madri surrogate.

Faccio le veci per la madre di sua madre.

Fatevi dondolare. Poi troverete il ritmo.

Ma non preoccupatevi. Sono stato realmente sterilizzato.

La voce dell'esperienza, stasera.

Ora arrivano le contrazioni. Quindi...

Sedetevi. La contrazione sta arrivando.

Ciao, sono Susie. Questo e' il primo.

Aspetto un maschietto ad ottobre.

Siete nelle mani del vostro custode

e del vostro bambino, e andra' tutto bene.

Penso che lo chiamero' Joshua.

Davvero?

Si'.

Abbiamo un altro impulso che e' iniziato.

Allora... tutto bene la', papa'?

Allora magari, andate ancora piu' giu'.

Cosi'.

Vedete, questa e' l'altra cosa. Dipende se il vostro partner

e' agile o no...

Sapete, per trovare la posizione.

Bisogna considerare anche loro,

e fare tutto cio' che potete per stare comodi entrambi.

- Anche io. - Si'.

E' stato straordinario. E molto divertente.

Aspetta un secondo qui. Ti voglio dare una cosa.

Oh, va bene.

Ci sono e continuano ad esserci critiche sull'approccio del governo

nel ricostruire l'economia britannica.

Siamo nella posizione migliore per sostenere

una pulsione ideologica ad analizzare lo stato,

con la gente piu' vulnerabile nella societa' che paga il prezzo.

Un'accusa che i ministri ovviamente, rigetteranno?

Insisteranno con le maniere forti

faranno in modo di riportare le finanze inglesi in pari.

E dovremmo sopportare le scosse economiche che potranno arrivare in futuro.

Scosse economiche come, ad esempio,

la Gran Bretagna che esce dall'Unione Europea?

- Tieni. - Che cos'e'?

E' l'ora di unirti al ventunesimo secolo.

Non di meno perche' sto per esplodere e mamma e' invalida.

Sei la mia unica speranza.

- Ciao, papa'. - Ciao.

- Buongiorno. - Quasi.

Va bene. Mi lasci prendere questo...

82...

Poi deve... No.

Oh, scusi. Ecco.

- Bene. - Grazie.

Bene. Le auguro...

Caro Tony,

credo sia giusto che tu abbia l'allegato.

Adrian ha sempre parlato calorosamente di te,

e forse lo troverai un ricordo interessante, anche se doloroso,

di tanto tempo fa.

Ti lascio anche dei soldi.

Potrai trovarlo un po' strano,

e, per dire la verita', non sono completamente sicura

di quali siano i miei motivi,

ma ti auguro il meglio, anche da sottoterra.

Con affetto, Sarah Ford.

P.S., potra' sembrare un po' strano,

ma penso che gli ultimi mesi della sua vita siano stati felici.

Signor Webster?

"Caro Tony, credo sia giusto che tu abbia l'allegato."

"Adrian ha sempre parlato calorosamente di te,"

"e forse lo troverai un ricordo interessante, anche se doloroso,"

- "di tanto tempo fa." - Noi non...

Quindi, quest'allegato e' riferito alla cosa che manca.

Al momento non abbiamo il secondo elemento.

Mi scusi?

Ho detto, non abbiamo il secondo elemento.

Beh, e' dove diavolo e'?

Al momento ce l'ha la tutrice della signora Ford.

- La figlia della signora Ford. - Veronica?