Entourage

‫- هل سترقص معي أم لا يا (تيرتل)؟‬ ‫- لا، أخبرتك بأنني لا أرقص‬

‫لا أحد منهم يرقص‬

‫- آسفة (دراما)‬ ‫- حركاتي جيدة يا (آليكس)‬

‫يجب أن أشارك في برنامج‬ ‫(دانسينغ ويذ ذا ستارز)‬

‫لو كنت نجماً‬ ‫فالأرجح أنّك ستفعل هذا‬

‫- هل تسمع هذا سيدي المدير؟‬ ‫- وجدت لك برنامجاً يا (دراما)‬

‫- لكن يجب أن تكون متقبلاً‬ ‫- لن أكون قرداً كرتونياً‬

‫ولا يقول أحد كلمة "قرد"‬ ‫في حضوري‬

‫- أنا أحب القرود‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫- (تيرتل)‬ ‫- (يوري)، كيف الحال؟ هل (فينس) بالداخل؟‬

‫- إنّه كما قلت تماماً‬ ‫- أخبرتك‬

‫هل تخبر ملاحقي النجوم‬ ‫بمكان (فينس)؟‬

‫قايضت حديثاً عن شراب (آفيون)‬ ‫مقابل معلومة، و(فينس) لَم يمانع‬

‫- رائع‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬

‫- نخبك‬ ‫- نخبك‬

‫- هل علاقتهما جدية؟‬ ‫- لا‬

‫- يبدوان جادين في رأيي‬ ‫- (فينس) لا يتورط جدياً، إنّهما ثملان‬

‫مرحباً، كيف حالكم؟‬ ‫لَم أشأ إزعاج (فينس)‬

‫- لكن طاولتكم جاهزة هنا‬ ‫- شكراً (برنت)‬

‫- فلنجلس‬ ‫- شكراً لك‬

‫- إنّهما يثيران اشمئزازي‬ ‫- نعم، هل تريدين المغادرة؟‬

‫هل تمانع؟‬

‫- أريد المغادرة أيضاً‬ ‫- حسناً، فلنغادر المكان‬

‫نعم‬

‫- (فينس)، (ساشا)، نراكما لاحقاً‬ ‫- إلى اللقاء (ساشا)‬

‫- أين تذهبون؟‬ ‫- نعم، ما زالت الليلة في بدايتها‬

‫كنت سأطلب زجاجة تيكيلا أخرى‬

‫لا تطلب المشروب المنافس لي‬ ‫يا (فينس)‬

‫نعم، آسف، سأغيره بالفودكا‬

‫لا أظنّ من الحكمة مزج التيكيلا والفودكا‬ ‫يا (فينس)‬

‫يا إلهي! اهدأوا، كما تريدون‬ ‫دعونا نجلس معاً‬

‫- لدينا عمل غداً‬ ‫- لديّ اجتماع مع (كارلوس)‬

‫(جوني)‬

‫لا، سأذهب إلى النادي الرياضي مبكراً‬ ‫لأنفّس عن إحباطي على كيس ثقيل‬

‫- ربّما رقصة أخرى‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫- جبناء‬ ‫- لسنا بحاجة إليهم‬

‫لا، لا نحتاج إليهم‬

‫هل نحتاج لهذه؟‬

‫- لا‬ ‫- لكن هل تريدينها؟‬

‫- لقد انتهت حماسته‬ ‫- شرب كثيراً هذا الأسبوع‬

‫- يجب أن يعود للعمل‬ ‫- ما عمله التالي؟‬

‫- فيلم كبير عن بطل خارق‬ ‫- نأمل هذا‬

‫- كيف حالك (فيل)؟‬ ‫- "مرحباً (إريك)"‬

‫التقيت للتو برئيس الأستوديو‬ ‫في جلسة لاختيار الممثلين‬

‫- نعم‬ ‫- "هل أنت مستعد لهذه؟"‬

‫- نعم‬ ‫- أعجب كثيراً بـ(جوني)‬

‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم‬

‫يريد معرفة مَن سيقوم بالرسومات‬ ‫لكن أظن الأمر منتهياً‬

‫- هذا رائع يا (فيل)‬ ‫- أردت إخبارك لتخبر صديقك‬

‫- "حسناً، شكراً جزيلاً"‬ ‫- سنتحدث غداً‬

‫- سأتحدث إليك غداً يا (فيل)‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫- يريدون إنتاج مسلسل (دراما) الكرتوني‬ ‫- هذا رائع، هل ستخبره؟‬

‫فقط لا تدعوه بالقرد‬

‫هل تعرفون؟‬ ‫ربّما الأفضل أن أنتظر حتى الصباح‬

‫فلنخرج مِن هنا‬

‫- هل أنت نائمة حبيبتي؟‬ ‫- لا‬

‫ولا أنا، سرير الضيوف ليس مصمماً‬ ‫لرجل بنيته رياضية‬

‫- لم أقل لك أن تنام هناك‬ ‫- بل فعلت نوعاً ما‬

‫قلت إنني لا أريد ممارسة الجنس‬ ‫وأنت فهمت هذا‬

‫وقلت إنك لا تريدين التحدث أيضاً‬

‫وإن كنت لا تريدين التحدث‬ ‫ولا ممارسة الجنس‬

‫فماذا سأفعل هنا؟‬

‫- هل تريد التحدث؟‬ ‫- أفضّل ممارسة الجنس‬

‫حسناً، دعنا نتحدث‬

‫أنا محرجة جداً وأشعر بالإهانة‬

‫وأنا أيضاً، لقد كتبوا أموراً فظيعة عني‬ ‫وعن مكان عملي‬

‫- أمور فظيعة قلتها أنت‬ ‫- كونها نُشرت لا يجعلها حقيقية‬

‫الصفحة ٧ الفقرة الثانية‬ ‫هل ما فيها صحيح؟‬

‫- هل طبعتها؟‬ ‫- اقرأها لي‬

‫- بحقك!‬ ‫- حسناً، أنا سأقرأها‬

‫"بعد اجتماع للموظفين‬ ‫رمى (آري) دباسة على الحائط"‬

‫"وصرخ لعميل زميل إنه بحاجة للتسلق‬ ‫لداخل مهبل أمه لينضج مدة أطول"‬

‫- هذا مضحك‬ ‫- وهل من المضحك أن تسأل (ليزي غرانت)‬

‫إن جعلت الزبون يوقع بقلم أو بعضوه؟‬

‫وشيء آخر "عليك ممارسة الجنس الفموي معي‬ ‫لقاء ما فعلته لأجلك"‬

‫لا، أتذكر هذا‬ ‫وقلته لرجل وليس لامرأة‬

‫مستحيل أن أقول هذا لامرأة‬ ‫إنه تعبير‬

‫- لكنك قلت هذه الأشياء‬ ‫- لا أعرف إن كنت قلتها كلها‬

‫- كنت تعرفين الرجل الذي تزوجته‬ ‫- والآن، العالم كله يعرف‬

‫الأطفال في المدرسة وأهاليهم وأمي...‬

‫- إذاً، الأمر يتعلق بالآخرين؟‬ ‫- لا، في الواقع، يتعلق بنا‬

‫أريد أن أسألك كم مكالمة تلقيت‬ ‫قبل مكالمتي قبل أن يحدث هذا؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- انتظرت ١٠ دقائق‬

‫- ولم تعاود الاتصال بي‬ ‫- عدتُ للبيت‬

‫- بعد ٣ ساعات‬ ‫- أردت السيطرة على الأضرار‬

‫هذا ما لا أنساه‬ ‫أنك تهتم بالعمل أكثر من أفراد عائلتك‬

‫حبيبتي، أنت والأطفال‬ ‫تعنيان كل شيء لي‬

‫لا شيء آخر يهمني‬ ‫أخبريني ماذا تريدين أن أفعل‬

‫بصراحة، لا أعرف‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- صداع بسيط‬

‫- أخبرتك بأن تخفف الشرب ليلة أمس‬ ‫- كنت أحاول مجاراتك‬

‫لن يحدث هذا‬

‫- سأكون بخير‬ ‫- أريد التحدث معك في أمر يا (فينس)‬

‫- حصلت على عرض كبير‬ ‫- لمَ؟‬

‫- فيلم‬ ‫- هذا رائع‬

‫فيلم إباحي‬

‫ظننتك توقفت عن هذا‬

‫لا، لم أكن أفعل ذلك‬ ‫لأنني أحصل على عروض حقيقية‬

‫وحتى الآن‬ ‫لم يُعرض عليّ شيء مجزي‬

‫- كم يعرضون عليك؟‬ ‫- ٢٠٠ ألف‬

‫لكنّك لن تفعليه‬

‫آسفة، بدا هذا مطلباً‬ ‫وليس سؤالاً‬

‫هل أنت متفاجئة لأنني لا أريد‬ ‫أن تمارسي الجنس مع رجل آخر أمام الكاميرا؟‬

‫- هل ستمارس الجنس معي أمام الكاميرا؟‬ ‫- (ساش)‬

‫(فينس)، لا تقلق‬

‫إنها علاقة مع ٥ رجال‬ ‫لذلك لا أحد سيمارس الجنس معي وحده‬

‫- هل تظنين هذا مضحكاً؟‬ ‫- إطلاقاً‬

‫- إنها الحقيقة‬ ‫- حسناً‬

‫- سأعطيك نقوداً كيلا تشاركي‬ ‫- ماذا؟‬

‫- نعم، ليس بالمبلغ الكبير‬ ‫- لا تعاملني كعاهرة يا (فينس)‬

‫- لَم أفعل، كنت...‬ ‫- ولا تكن عدوانياً وتملي عليّ ما أفعله‬

‫- اهدأي، أنا فقط أقول...‬ ‫- أعرف ماذا تقول‬

‫لكنني لم أكن أطلب إذنك‬ ‫بل أخبرك فقط‬

‫ظننت نشر الخبر عن (آفيون)‬ ‫سيكون أمراً جيداً‬

‫سيكون كذلك‬ ‫إن استطعنا توفير التيكيلا يا (تيرتل)‬

‫لكننا شركة صغيرة تحاول النمو‬ ‫وحصلنا على طلبية ٢٠ ألف صندوق‬

‫منذ نشر (فينس) الخبر على (تويتر)‬ ‫قبل يومين‬

‫- يجب أن نلبي الطلبية‬ ‫- ليس لدينا القدرة‬

‫لا يستطيع المصنع تحضير الطلبية‬

‫هل يمكننا توسيع المصنع؟‬

‫- أو تدبير مصنع جديد؟‬ ‫- مصنع جديد؟ ليس لدينا نقود‬

‫الخطة هي أن نكبر بدءاً‬ ‫بحملة (فينس) التي ما زالت تبعد أشهر‬

‫كم تحتاج من المال؟‬

‫مصنعنا الجديد الذي نأمل افتتاحه في ٢٠١٣‬ ‫يكلف حوالى ٥ ملايين دولار‬

‫(كارلوس)، رأيت منزلك‬ ‫ربّما تخبئ هذا المبلغ تحت فراشك‬

‫أنا بالكاد أستطيع الحفاظ على المنزل‬ ‫يا (تيرتل)‬

‫الكساد آذانا جميعاً وبقوة‬

‫لكن إن حصلت على النقود‬ ‫ستتوسع الآن‬

‫لولا الاقتصاد لكنا توسّعنا‬

‫ربما أستطيع توفير النقود لك‬

‫بالطبع (تيرتل)، لكن كيف؟‬ ‫هل ستطلبها مِن (فينس) أيضاً؟‬

‫لا أصدق أنك أرسلته للأستوديو‬ ‫بعد أن أخبرتك بأنني أكرهه‬

‫لا أصدق أنك لا تقدّر حقيقة‬ ‫أنهم يحبونه وأنه سيكون لك مسلسل‬

‫نعم، ألعب فيه دور قرد كرتونياً‬ ‫أريد أن يراني الناس، لا يسمعونني‬

‫- هلاّ تترك الهاتف وتركّز هنا؟‬ ‫- انتظر، انتظر‬

‫(دراما)، هذه وظيفة، وظيفة حقيقية‬

‫- "لست يائساً لهذا الحد (لويد)"‬ ‫- ماذا عن أقساط الرهن؟‬

‫- أستطيع دفع ٦ منها على الأقل‬ ‫- (جوني)‬

‫"(لويد)، أنا أعمل لتحسين جسمي الآن"‬

‫جسمي الحقيقي‬ ‫فابحثا عن أحد يريد استخدامه‬

‫- (دراما)‬ ‫- "أنا أشك حقاً"‬

‫في أنني سأعمل معكما مرة أخرى‬

‫- هيا، هيا‬ ‫- "إلى اللقاء"‬

‫تخيلت دائماً أن اللعب الجماعي‬ ‫سيكون أمتع من هذا‬

‫سنتحدث لاحقاً يا (لويد)‬

‫- ماذا؟ أما زال يرفض أن يكون قرداً؟‬ ‫- هذا غوريلا، والجواب نعم‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- أريد التحدث‬

‫معي؟ بشأن ماذا؟‬

‫بشأن التيكيلا والنقود‬

‫حان وقت اجتماع الموظفين‬

‫- يا للبهجة!‬ ‫- وماذا سنفعل اليوم؟‬

‫نتملق لموظفينا كيلا يُنجز عمل‬ ‫ولا يُقاضى أحد‬

‫- هل تتحدث بسخرية؟‬ ‫- لا تشككي في لهجتي‬

‫هذه نصيحة محامي‬ ‫ندفع له الكثير يا (آري)‬

‫- كن حذراً وإلا...‬ ‫- يبدو كأنك تهددينني‬

‫- لا بد أن يفعل أحد هذا‬ ‫- تقوم بعمل رائع اليوم يا (جيك)‬

‫إذا اتصلت (دينا غوردن)‬ ‫سأكون شاكراً إن ناديتَني فوراً‬

‫من فضلك وشكراً‬

‫- عفواً‬ ‫- صباح الخير جميعاً‬

‫أول اجتماع موظفين للنظام الجديد الألطف‬ ‫والأهدأ والألين، كيف حالكم جميعاً؟‬

‫فلنبدأ يومنا ببعض العناقات والقبلات‬

‫الجميع باستثنائنا أنا وأنت يا (لويد)‬ ‫هذا لن يحدث‬

‫- (آري)‬ ‫- ماذا؟ ظننت أنه لطف منّي‬

‫- ألاّ أريد إثارته‬ ‫- لا تجبرني على توكيل محامٍ يا (آري)‬

‫- على أي حال...‬ ‫- (آري)، (دينا غوردن) تتصل‬

‫عليّ تلقّي هذه المكالمة‬ ‫والخبر السار...‬

‫هو أن الجميع يعلم مدى كراهيتي‬ ‫لاجتماعات الموظفين‬

‫لذا، لحسن الحظ لا مجال‬ ‫لشعوري بالانزعاج وقول شيء سيئ‬

‫تولّي الأمر يا (بابز)‬

‫عليّ الاعتراف إنني دُهشت‬ ‫لاستطاعتي الاتصال بك مع كلّ ما يحدث‬

‫(دينا)، تعرفينني قبل زوجتي‬

‫لكن عليك أن تعرفي أنني أهتم بعملائي‬ ‫رغم الصورة التي رُسمت لي‬

‫"كيف حال زوجتك؟"‬

‫- ليست سعيدة‬ ‫- لقد تزوّجتك‬

‫- شكراً لك، كنتِ قد تفعلين أيضاً‬ ‫- لا تكن سخيفاً‬

‫(دينا)، (ديدلاين هوليوود)‬ ‫أعلنت أنني لَم أعد أستطيع المغازلة‬

‫لذا، فلندخل في صلب الموضوع‬ ‫هل نحن متفقان بشأن (فينس)؟‬

‫- سنتفق‬ ‫- لا تُغضبينني‬

‫لا مبرّر لذلك، لقد تأكدت‬ ‫من أن (فينس) لا يتعاطى المخدرات‬

‫لذا، لن تكون هناك مشكلة‬ ‫في خضوعه لفحص مخدرات‬

‫وهكذا، سيكون (والاس) والأستوديو سعيدين‬ ‫ويمكننا التقدّم كما خطّطنا‬

‫- أنت تمزحين‬ ‫- لا، لستُ أمزح‬

‫لم أسمع طلباً بهذه الحماقة‬ ‫في تاريخ الطلبات الحمقاء يا (دينا)‬

‫ليس أحمق، إنه ضروري‬

‫إذاً، ليس هذا طلباً، بل متطلّب ضروري؟‬

‫- أخشى ذلك‬ ‫- هل تظنّينني ضعيفاً ومهزوماً؟‬

‫- تمنيت أن تكون منطقياً‬ ‫- "اسمعي يا عزيزتي"‬

‫"تتصلين بي وتتملّقينني بالتعاطف"‬

‫ثم تلقين عليّ هذا الخبر‬ ‫لظنك أنني مهزوم وسأخضع لأي شيء؟‬

‫دعيني أشرح لك الأمر بتشبيه ستفهمينه‬

‫أنا واثق من أن هناك رجالاً تملّقوك لمدة طويلة‬ ‫حتى استطاعوا خداعك في النهاية‬

‫"وتظنينني الآن بحالة سيئة‬ ‫وأنني سأطيعك"‬

‫"وتظنينني سأسمح لك‬ ‫أن تفعلي المثل"‬

‫أنا لستُ مثلك يا (دينا)‬ ‫لن تستطيعي الاحتيال عليّ‬

‫و(فينس) لن يجري فحص المخدرات‬ ‫لأجلك أو لأي شخص غيرك!‬

‫- إنها نجمة أفلام إباحية‬ ‫- كانت في الماضي‬

‫- لا، ما زالت كذلك‬ ‫- أظنها أكثر من ذلك‬

‫حسناً يا (فينس)‬ ‫نجمات الأفلام الإباحية قد يبدين بخير‬

‫لكنهن محطّمات في الواقع‬