An Adventurer's Daily Grind at Age 29 (29歳独身中堅冒険者の日常)
Download Spanish Subtitle
Release info
Tags
Spanish subtitle preview
The first 137 lines.
Bien, por fin está como antes.
Te ves mucho mejor con pelo, Hajime.
¿Con qué cara me dices eso?
Ya es casi otoño.
Cuánto tiempo sin venir al mercado de la mazmorra.
¿Sí? ¿En serio?
Lo abren en la época de más trabajo y me cuesta encontrar espacio.
¡Qué colgante tan bonito!
Es muy bonito, pero un poco caro.
Señorita, me lo llevo.
De acuerdo.
Se lo llevará puesto.
¡Espera, no puedo aceptarlo!
Siempre haces mucho por nosotros.
Además, te queda bien.
Hajime, eres un donjuán.
Si quieres darme algo a cambio, déjame tocarte las tetas.
¡Eres el peor!
Es la primera vez que un hombre me regala algo.
Siento escalofríos…
¡No es lo que parece, Rirui!
¡Oye, Hajime!
Yo también quiero un regalito.
Diablos, pues qué remedio.
Te encanta la carne, ¿no?
Come, come.
¡Esto no! ¡Hajime, eres un tonto!
An Adventurer's Daily Grind at Age 29
Episodio 11 El poder del encanto
Episodio 11 El poder del encanto
Claro, no me extraña que estés de mal humor.
Quiero que Hajime me considere una mujer.
Pues tendrás que esforzarte por ser más femenina.
¿Bañándome bien y todo eso?
No, no precisamente.
Tienes que esforzarte para verte linda, como hago yo.
Hazlo y los hombres te cubrirán de piedras preciosas.
Pero si Hajime nunca te regala nada, ¿o sí?
¿Será que no eres linda?
¡Lo que pasa es que él es un imbécil!
¡Teniendo una amiga de la infancia tan bella!
¡¿Quién se cree que es?!
Aunque odio depender de mis poderes de súcubo…
Me refiero a mi Ojo Místico.
Con esto podría hacer que me diera lo que quisiera.
Aunque solo es temporal y es como hacer trampa.
Si yo pudiera hacer que Hajime me quisiera, lo haría.
Vaya, no te contienes.
Jefa, ¿cómo puedo usar yo ese poder?
Bueno, varía de una persona a otra…
Espera a que el tuyo se manifieste.
Ya veo…
Lo tendrás tarde o temprano.
Anímate. Mañana te daré una sorpresa agradable.
¿Agradable?
Lista.
¡Qué bonita!
El maquillaje te queda muy bien, Rirui.
Buenas. ¿Qué están haciendo?
¡Hajime!
Vaya, Rirui, hoy los labios te brillan mucho.
¿Desayunaste carne grasosa? Así vas a engordar.
-¡Ay! -¡Eres el peor!
¡Sal a ver si encuentras el tacto que te falta!
¡¿Qué pasa?!
Lo siento, de verdad pensaba que tenías los labios sucios.
¡¿Qué tengo que hacer para que me veas como una mujer?!
¡Espera! ¿Rirui?
¿Qué hago?
Estás bien como estás, Rirui.
Serás una mujer preciosa cuando crezcas.
¡¿Le gusta tal y como es?!
Eso no me sirve.
Solo lo dice por cumplir.
En ese caso…
¡Si me hago más fuerte, cambiará de parecer!
¡Tengo que subir de nivel y controlar a Hajime con mi poder de encanto!
Cuánta energía tiene hoy.
¿Será por lo que le dije?
No sé si es simple motivación, pero me da algo de miedo.
¿En serio?
¡Rirui!
¿Está blandito?
¡Lo siento!
¡Oye, es peligroso! ¡Para!
¡Que pares, te digo!
¡Maldita sea!
¡Tengo que saltar!
¡Levántate! ¡Sabes dónde tiene el corazón!
Ya has visto uno destripado, ¿recuerdas?
A ver…
¡Por aquí!
Bien hecho, Rirui.
¡Hajime!
Estoy cubierta de sangre.
Lo hiciste muy bien, Rirui.
Tal vez la jefa tenga razón.
Si usara mi encanto para controlar a Hajime, no me sentiría tan bien.
m 0 0 l 607 0 607 140 0 140
Rirui ha subido de nivel Ha aprendido la habilidad "Encanto"
¿Aprendiste alguna habilidad?
Pero no pasa nada si lo intento una vez.
¡Guiño!
¿Se te metió sangre en el ojo?
¡Guiño!
¡Guiño!
¡¿Qué es esto?! ¡Es genial!
¡Guiño!
Así que la habilidad es Encanto, ¿eh?
Parece que no funciona si hay mucha diferencia de nivel.
Aunque es bastante potente.
Por fin tengo un poder de súcubo y solo funciona con los monstruos.
¡Seguro que ahora me sale bien!
¡Superguiño!
¿Se te metió algo en el ojo?
¡Maldición! ¡Esto no es lo que quería!
m 0 0 l 215 0 215 95 0 95
m 0 0 l 245 0 245 136 0 136
Parece que "Encanto"…
…no funciona con humanos
An Adventurer's Daily Grind at Age 29
An Adventurer's Daily Grind at Age 29
¡Buenos días!
Buenos días a ti también.
¡¿Anya?!
Es una máscara del dios ciervo.
La hice para el festival, que será muy pronto.
¿Hay un festival?
Uno dedicado al dios ciervo, el cual proporciona cosechas abundantes.
Buenos días, Cocko.
Buenos días.
¿Qué significa "cosechas abundantes"?
Significa que habrá mucha comida.
En el festival ponen muchos puestos con cosas ricas para comer.
¡¿En serio?!
Sí.
¿Y si ponemos un puesto nosotras?
An Adventurer's Daily Grind at Age 29 subtitles in other languages
More Spanish subtitles for An Adventurer's Daily Grind at Age 29
- An Adventurers Daily Grind At Age 29 S01E11 CR WEB-DL European Spanish ES · 13 downloads · 2026-03-18
- An Adventurers Daily Grind At Age 29 S01E10 CR WEB-DL European Spanish ES · 12 downloads · 2026-03-12
- An Adventurers Daily Grind At Age 29 S01E10 CR WEB-DL Latin American Spanish ES · 11 downloads · 2026-03-12
- An Adventurers Daily Grind At Age 29 S01E09 CR WEB-DL European Spanish ES · 5 downloads · 2026-03-04
- An Adventurers Daily Grind At Age 29 S01E09 CR WEB-DL Latin American Spanish ES · 11 downloads · 2026-03-04
- An Adventurers Daily Grind At Age 29 S01E08 CR WEB-DL European Spanish ES · 16 downloads · 2026-02-25
- An Adventurers Daily Grind At Age 29 S01E08 CR WEB-DL Latin American Spanish ES · 12 downloads · 2026-02-25
- An Adventurers Daily Grind At Age 29 S01E07 CR WEB-DL European Spanish ES · 12 downloads · 2026-02-18
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.