Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

Seperti yang dijangka,

cara biasa tidak akan berkesan.

Pergerakan seolah-olah terdapat beberapa pemedang yang mahir.

Bukan sekadar bilangan tangan,

kelajuan tindak balas dan kekuatannya juga sangat luar biasa.

Stark juga ditekan.

Jika terus bertarung stamina begini,

kami pasti akan tewas.

Patut berundur dan siapkan diri—

Tidak. Dia jauh lebih laju.

Habislah kami jika dikejar.

Ini teruk.

Seperti yang Frieren cakap.

Saya tak boleh baca pergerakan pedangnya.

Jika begitu,

Dungu.

Saya dah beritahu jangan terima serangannya.

Saya dapat awak.

Dia sengaja?

Budak yang keras.

Stark, awak memang pahlawan yang hebat.

Saya dapat peluang penyerang disebabkan awak.

Sampai sini saja, Revolte.

Tunggu. Saya sudah ingat.

Awak adalah rakan kepada ahli sihir kelas-pertama yang saya bunuh dulu, kan?

Saya alami situasi yang sama ketika itu.

Awak pergi tewaskan Setan lain,

dan rakan yang lain melindungi kampung.

Apabila awak pulang ke kampung, semuanya sudah terlewat.

Awak tak nak tahu bagaimana pengakhiran rakan awak?

Diam.

Saya dapat pelajari sesuatu yang menarik daripada perlawanan itu.

Cukuplah.

Saya akan buat awak diam.

Jika begitu, ini pesanan terakhir saya.

Awak patut periksa mangsa terselamat dengan lebih cermat.

Budak?

Tindakan yang sia-sia.

Saya berjaya.

Saya berjaya, Revolte-sama. Puji—

Syabas, tugas yang bagus.

Nampaknya penilaian saya semakin tumpul.

Saya teringat tentang dia seketika.

Sedangkan mustahil ada budak di tempat begini.

Nampaknya jangkaan saya memang tepat.

Manusia ada tabiat melindungi kanak-kanak.

Tabiat ya.

Jika manusia ada tabiat begitu,

dunia pasti akan jauh lebih aman.

Saya hanya kenal seorang bodoh saja yang

sanggup korbankan diri untuk melindungi

budak yang tidak dikenali.

Mungkin dia ini terlalu baik.

Setiap zaman begini.

Ahli sihir yang baik hati biasanya tidak hidup lama.

Pengakhiran yang hebat.

Tiada perasaan dalam kata-kata itu.

Genau.

Awak seorang yang jahat.

Langsung tiada secebis pun kebaikan.

Teruskan begitu.

Baiklah.

Membunuh bukanlah hobi saya.

Saya akan tenangkan awak.

Seseorang tidak patut bertindak di luar sifatnya.

Awak mengejutkan saya.

Tidak sangka wujud pahlawan

yang mampu menahan pedang saya.

Awak masih mampu bergerak?

Awak patut pura-pura mati saja.

Jika begitu kita dikira tewas, kan?

Dalam pertarungan,

yang bertahan hingga saat terakhir barulah pemenangnya.

Saya ingatkan awak seorang yang baik,

tapi rupanya hanya budak bodoh.

Tapi saya suka pemikiran begitu.

Saya akan sertai awak dalam lembah kematian ini, Stark.

Semakin awak ditekan dalam peperangan,

semakin tinggi kepuasan apabila awak menangnya.

Itu kedengaran menarik.

Saya tidak berhenti berasa teruja.

Apa patut saya lakukan?

Frieren-sama tiba-tiba menghilangkan diri.

Kadang kala memerhati dari atas ini menarik juga.

Tiada gunanya awak sembunyikan kuasa sihir.

Saya hasilkan kabus ini daripada sihir saya.

Ia akan bertindak balas

dan mengesan sekalipun pada sihir yang sedikit.

Tiada makhluk yang mampu menghilangkan kuasa sihir sepenuhnya.

Bukan hanya jarak penglihatan terhad,

dia tepis semua serangan saya.

Ini lawan yang sukar.

Aura ini...

Nampaknya Fern juga dalam kesusahan.

Tapi itu perkara biasa.

Lawannya adalah ahli sihir yang langka.

Medrozobalt.

Awak tengok ke mana?

Saya adalah lawan awak.

Saya tahu itu.

Lawan saya pula adalah bertentangan dengan sihir langka.

Iblis yang berlawan dengan skil.

Menyerang dan bertahan.

Asasnya sangat cekap.

Langsung tiada peluang untuk menyerang.

Ini musuh yang tidak patut dilawan secara berhadapan.

Saya fikir cara terbaik adalah bekerjasama dengan Fern,

tapi kabus ini pasti memiliki pengesanan sihir yang kuat.

Jika begini,

kehebatan Fern dalam bersembunyi tidak boleh digunakan.

Jika begitu,

jika kabus sihir ini menghilang

Rentak perlawanan ini akan berubah.

Mari mengganas sedikit.

Serangan melulu?!

Cara serangan dia berubah?

Saya tahu pergerakan

lawan begini.

Ia mirip dengan satu puak yang menggunakannya

untuk buru Setan di dataran tinggi utara.

Mengorbankan diri demi menewaskan Setan.

Puak yang gila.

Ini menarik.

Ini pasti akan jadi perlawanan yang menarik.

Mari lawan.

Lajunya.

Sihir saya langsung tidak boleh kena padanya.

Dia berubah daripada pergerakan yang seorang yang cekap,

kepada penggerakan yang liar dan ganas.

Mampu terus berlawan dengan kecederaan kritikal begitu.

Kekuatan fizikal dan stamina yang jauh berbeza dengan manusia biasa.

Jika begitu begini,

kami benar-benar akan dibunuh.

Genau, pedangnya semakin rapuh!

Mari patahkannya.

Nampaknya dia tiada sihir yang cukup untuk kuatkan pedangnya.