You and I Are Polar Opposites (正反対な君と僕)

ПОПУРИ

Как вы, наверное, в курсе,

первого ноября у Тани день рождения!

БАМ

Да? У Тани днюха?

Я не в курсе.

Чем бы его таким удивить? Даже не знаю!

Идите болтать в другом месте.

Может, он вам озвучивал какие-нибудь свои хотелки?

А фиг знает…

Просто спроси у него, чего хочет.

Ямада, а тебе делали сюрпризы, которые удивляли или трогали тебя до глубины души?

Даже не знаю…

Какой смысл спрашивать Ямаду? Они разные как небо и земля.

Может, фотоальбом?

Вау! Здорово!

Так у него был опыт?

Хотя знаете…

Я ничего не знаю про романы Ямады, но между нами будто растёт пропасть.

Тайра, что скажешь?

Я?

Что скажешь? Что скажешь? Что скажешь?

Мне кажется, в таких ситуациях не так уж и важно, подходит подарок или нет.

Важно то, что про твой день рождения помнят.

Внимание и желание праздновать с тобой…

Хотя не уверен.

Зырк…

Ты такой взрослый!

Ага!

Но я хочу сделать именно сюрприз, и лучше бы, чтобы он не узнал.

Уже настроилась, да?

Мы же впервые отмечаем день рождения как пара!

Хочу устроить такой праздник, чтобы Тани уже не смог отмечать как раньше.

Это должно быть что-то незабываемое!

Да ты ведьма.

Жуть.

Счастливого Хэллоуина!

Спасибо.

Тани, ты же завтра не идёшь на подготовительные курсы?

Угу.

Тогда пошли домой вместе?

Угу.

Ура!

Праздничное прогулочное свидание!

Как же быть?

Такое чувство, что она как-то попытается меня удивить.

В моей прошлой школе…

Хина, поздравляем с днём рождения!

Ого! Вот спасибо! Это так приятно!

У нас была традиция поздравлять одноклассников с днём рождения.

Всех и каждого одинаково, чтобы никто не чувствовал себя лишним.

1 НОЯБРЯ

И когда пришёл мой черёд…

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ТАНИ

Тани, с днём рождения!

С днём рождения!

ТИХО…

Спасибо.

Что? Как-то не такой реакции я ожидала.

*ОЧЕНЬ БЛАГОДАРЕН

Я до сих пор не знаю, как надо было реагировать.

Реакции,

Реакции, которые

Реакции, которые радуют

Реакции, которые радуют людей

УХ ТЫ!

Проблема.

Сомневаюсь, что смогу изобразить удивление.

Тайра каждый раз так смешно реагирует! Так и тянет подколоть!

Оп-па!

В следующий раз повезёт!

Отлично!

Блин! Отстой!

Фух, я сейчас сдохну.

Тайра, можно у тебя кое-что спросить?

А?

Ты много работаешь над своими реакциями?

Ты вообще кем меня считаешь?

Тани, наша очередь!

А, он хотел поговорить о сюрпризе Судзуки?

Дождь?

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ТАЙРЫ

Неважно, дождь на улице или солнечно.

Никто не знает о моём дне рождения.

Аюми, с днём рождения!

Что? Вы всё это устроили ради меня?

Блин, я сейчас умру от смущения!

Какой же стыд!

На секунду я подумал, что поздравлять будут меня!

Тайра,

ты весь красный.

Что случилось? Приболел?

Нет. Ничего не случилось.

М? Тогда ладно.

Тайра, где твой зонтик?

Я взял зонт, но дождь слишком слабый, чтобы его открывать.

Ну у парней и закидоны…

Гром?

Пошли скорее внутрь.

Да за что мне это всё?!

Сплошная непруха сегодня.

Да ещё и в день рождения!

Как ты узнала?

Мы же рассказывали о своих днюхах на английском.

Только что вспомнила.

Такое реально было?

Ты произнёс «октоба тэнс» так хорошо, что меня это рассмешило.

О последнем могла бы умолчать.

Ты надеялся, что тебя после обеда поздравят по радио?

Нет конечно!

Да я шучу.

Ах да, вот тебе подарок.

Стикер шёл с булочкой, которую я сегодня ела.

М? Чего мину скривил? Не нужно?

Да не… У меня просто руки грязные, потом возьму.

Спасибо.

О, стикер с йети!

Миленько! На тебя не похоже!

Что?

НУ ЗНАЕШЬ…

Ой, это тот, который я тебе подарила?

Какой ты добросовестный!

Может, лучше подождать до полуночи?

ТАНИ РАНО ЛОЖИТСЯ

Вдруг решит поздравить прямо сегодня и подумает, что я её игнорирую.

Нет, опять я навыдумывал себе всякого.

Входящий вызов

Мию Судзуки

Алло?

Ой, ты не спишь! Супер!

Или это я тебя разбудила?

Я не спал.

Ну, слышно же, что голос сонный.

Прости! Я скажу и сразу повешу трубку! Подожди пару секунд!

Тани, с днём рождения!

Я планировала устроить тебе более масштабный и продуманный сюрприз,

но сейчас мне просто хочется поздравить тебя самой первой.

Спасибо.

Прости, что разбудила.

Я не спал.

Вот вруша.

Я не вру.

А голос сонный.

Всё, спокойной ночи. До завтра.

Люблю тебя.

Сказала, блин!

Угу.

И я тебя.

УСНУЛ…

СОПИТ…

Доброе утро, Тани!

С Днём рождения!

Ю-ХУ!

О, Тани у тебя День рождения?

Поздравляю.

И я! Хочешь наклейку?

Спасибо.

На, Тани! Мармеладки!

БАМ

Мармеладки? Спасибо.

Тани.

ГРОМОВОЙ ШОКОЛАД

Спасибо.

Всё, мне пора на работу.

Убегает, потому что стесняется! В этом весь Тайра!

Тани, так ты у нас именинник?

Так-так, и сколько тебе годков?

Сколько и нам.

Ой, кстати говоря…

ПОПУРИ

О! Тайра заступил на смену!

И вы здесь?

Вам больше некуда сходить в день рождения?

Праздник только начинается!

Ты тоже покупаешь?

Спасибо.

С прошедшим днём рождения.

Что?

Тайра, я не знал, что твой день рождения уже прошёл.

Нечестно, что только я получил подарок.

Чего?

Адзу нам всё рассказала!

Эх, Тайра, что ж ты как неродной?

— Держи. — С днём рождения!

Ну что, погнали, Тани? Впереди — гвоздь программы!

А я типа на разогреве?

Поздравляем!

В чём дело?