Entourage

‫"أجل، أجل"‬

‫"أجل، أجل، أجل"‬

‫"عقلي مشوش وأنت تطغين على ذاكرتي"‬

‫"أريد أن أكون بطلك الخارق‬ ‫حتى لو تعثرت وسقطت"‬

‫"أنا بخير وأحتاج إليك بشدة"‬

‫"أريد أن أكون بطلك الخارق"‬

‫"أجل... أجل... أجل"‬

‫- هل كنت ستودعني؟‬ ‫- نعم، كنت سأتصل بك الليلة‬

‫أقسم لك‬

‫- هل أزورك في (نيويورك)؟‬ ‫- أيمكنك ذلك؟ سيكون ذلك رائعاً!‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، حقاً‬

‫عليّ الذهاب، الشبان بانتظاري‬

‫- هلا تقبّلين (فيلي) نيابة عني‬ ‫- لا أصدق أنك تذكر اسم كلبي‬

‫إنه كلب الترير المفضل لدي‬

‫لنذهب‬

‫- (إي)‬ ‫- ماذا؟‬

‫ذكّرني بأن أتصل بـ(شارلوت) أيضاً‬ ‫ستقتلني إن لم أودّعها‬

‫- يجدر بك الاتصال بـ(جايمي) أيضاً‬ ‫- أعرف‬

‫يجب أن تكتب لائحة كي‬ ‫لا تنسى إحداهن، هذا ما أفعله أنا‬

‫نعم، إنها فكرة جيدة‬

‫- (إي) حضّر لي لائحة‬ ‫- (تورتل)، حضّر لائحة‬

‫أنت تعلم أن (فينس) لا يستطيع‬ ‫قراءة خط يدي‬

‫- أنت عديم الفائدة‬ ‫- هذا بنظرك أنت‬

‫- هل ألغيت اشتراكات الصحف؟‬ ‫- يجب أن تخبرني عن هذه الأمور‬

‫عليك تعلّم استباق الأمور يا (تورتل)‬

‫هنالك تسلسل قيادي‬ ‫أنا جندي وأنتظر تلقي الأوامر‬

‫- إنه محق‬ ‫- ماذا حصل لمهاراتك في التفويض؟‬

‫كنت مسؤولاً عن ١٠ ندل‬ ‫ولكنك عاجز عن تولي أمر (تورتل)‬

‫بدلاً من معاملتي بفظاظة‬ ‫يجدر بك أن تغضب عليه‬

‫حياتي الرائعة لا تسمح لي‬ ‫بأن أقلق بخصوص أمور تافهة كهذه‬

‫ما المستجدات بخصوص‬ ‫(سكارليت جوهانسن)؟‬

‫- ما المستجدات؟‬ ‫- نعم، ما المستجدات؟‬

‫طلبت منك أن تدبر لي موعداً معها‬

‫- وقد قلت لك إنني لا أعرفها‬ ‫- اعثر عليها‬

‫لو كان قد كلّفني بذلك‬ ‫لكنت وجدتها الآن‬

‫(سكارليت جو)؟ لقد عجزت عن التعبير‬ ‫مرة أيضاً بسبب فرق اللغة‬

‫حين كنت أمثل في فيلم (سامرفول)‬ ‫لشركة (تي أن تي)‬

‫كنت معزولاً عن بقية العالم مع تلك‬ ‫الممثلة الرائعة (لورين جينينغز)‬

‫- صوروا ذلك الفيلم في (باسادينا)‬ ‫- نعم ولكنه لم تكن لدي سيارة‬

‫لنعد إلى العالم الواقعي‬ ‫هل سنقيم حفلة وداع يا (فينس)؟‬

‫نعم يا (فينس)‬ ‫يجب أن نقوم بأمر جنوني‬

‫أنفق (والبرغ) نصف مليون دولار‬ ‫على حفلته قبل مغادرته‬

‫- للتمثيل في (إيطاليان جوب)‬ ‫- قبض ١٠ ملايين عن فيلمه‬

‫سيحصل (فينس) على ٦٠ ألف دولار‬ ‫من الفيلم قبل حسم الضرائب والعمولات‬

‫- ستون ألفاً؟‬ ‫- لم أفهم بعد‬

‫- لما لم تحصل لي على مبلغ أكبر‬ ‫- لست من يعقد الصفقات يا (فينس)‬

‫- أيمكنني إقامة الحفلة يا (فينس)؟‬ ‫- (إي)؟‬

‫لن أشارك في تنظيمها‬

‫نظمها يا (تورتل)، نظمها‬

‫من ستدعو إلى الحفلة يا (إي)؟‬ ‫(إميلي) أم (كريستين)؟‬

‫برأيي، قم بدعوتهما معاً ولتتنافسا عليك‬ ‫في مباراة داخل قفص حديدي‬

‫أنا أراهن على (كريستين)‬ ‫ستوسع (إميلي) ضرباً‬

‫لا أدري، رأيت (إميلي) في صف‬ ‫الـ"تاي بو" وبدت لي مشاكسة‬

‫- ما رأيك يا (إي)؟‬ ‫- أظن أنكم سفلة‬

‫سيكون ذلك مثيراً‬ ‫تعجبني (إميلي) الظريفة‬

‫- ولكن (كريستين) هي أيضاً...‬ ‫- اخرس يا (دراما)، يا إلهي‬

‫من التي تفضل مضاجعتها يا (فينس)؟‬ ‫(كريستين) أم (إميلي)؟‬

‫- لا تجب يا (فينس)‬ ‫- صدقاً؟‬

‫- نعم‬ ‫- كلتاهما تعجبانني‬

‫افرح يا (إي)، النجم السينمائي‬ ‫(فينس تشايس) يرغب في مضاجعة فتاتيك‬

‫أنا فرح، أشعر أنني مبارك فعلاً‬

‫أين السوء في تمضية‬ ‫٣ أشهر في (نيويورك)؟‬

‫ولكن الأمر ليس ممتعاً كما يبدو عليه‬

‫فأنا لا أحب القيام بالمهمات‬ ‫والجلوس في موقع التصوير وإحضار القهوة‬

‫أنا أمّنت له عقد هذا الفيلم‬ ‫ومع ذلك أعامل كموظف مبجّل‬

‫حين ذهبت إلى حفل جمع الشمل‬ ‫كان الناس يأتون ويسألونني‬

‫"ماذا تعمل؟" وكنت أجيبهم‬ ‫"أنا ذراع (فينس) اليمنى"‬

‫- هل جئت لمناقشة الأعمال؟‬ ‫- لا، جئت لمناقشة علاقتنا‬

‫- إنه الأمر نفسه تقريباً، صحيح؟‬ ‫- لا، ليس بالنسبة إلي‬

‫أتعرف ما هي مشكلتك؟‬

‫لا ولكنني أظنك تعرفين لذا أخبريني‬

‫- أنت مدمن على (فينس)‬ ‫- هذا رائع!‬

‫كان ينقصني المزيد من التحليلات‬ ‫النفسية، هيا أسمعيني‬

‫حين تكون معه تشعر بارتياح كبير‬ ‫وحين تبعد عنه تشعر بأعراض الانسحاب‬

‫وتتحدث عن تركه طوال الوقت‬ ‫هذه الأعراض التقليدية للإدمان‬

‫- إذاً هذه غلطتي؟ أهذا ما تقولينه؟‬ ‫- لا‬

‫أظن أن كليكما مخبولان‬ ‫تعتمدان على بعضكما بعض‬

‫- وماذا عنا نحن؟ ماذا نحن؟‬ ‫- نحن ثنائي‬

‫أو ربما لسنا كذلك‬

‫لا، أتحدث جدياً‬ ‫أنا منزعج للغاية‬

‫اتصلت وقلت لي إننا سنحضر‬ ‫المباراة معاً في الـ٢١ من الشهر‬

‫- كنت أنتظر اتصالك، اتصلت بمكتبك...‬ ‫- أعرف أنني...‬

‫لم تعاود الاتصال بي ثم شغلت التلفاز‬

‫ورأيتك تشاهد المباراة‬ ‫مع (فين ديزل)‬

‫ما معنى هذا بحق الجحيم؟‬

‫طلبت من (إميلي) الاتصال بك‬ ‫ولكنها لم تفعل، هي من أخطأت‬

‫- هاتفي كان معطلاً...‬ ‫- مهلاً، لقد اتصلت بها، مفهوم؟‬

‫لقد سلّمتك هذه الرسالة‬ ‫ولكنك لم تعاود الاتصال بي‬

‫حسناً، كنت سأذهب معك لمشاهدة‬ ‫المباراة وقلت لـ(إميلي) إننا سنتأخر‬

‫ذهبت لمحادثة (فين) وكان في شاحنة‬ ‫كبيرة مع معداتها ويتصرف بجنون‬

‫وكان يحضّر كوكتيلات غنية بالبروتينات‬ ‫ويضع نظارته اللعينة‬

‫لم أعرف ماذا يحصل طلبت من (إميلي)‬ ‫الاتصال بك ولكنها لم تفعل‬

‫عمّ تتحدث؟ أية لغة تتحدث؟‬ ‫هل ظننت أنك...‬

‫هل هذا عذر؟‬ ‫لا أعرف حتى عما تتحدث‬

‫- لا، هذا بالضبط ما حصل‬ ‫- ماذا حصل؟ ما زلت لا أعرف‬

‫- أنت تتحدث باللغة الصينية‬ ‫- لا، لست أتحدث باللغة الصينية‬

‫(لاري)، كيف حالك يا صاح؟‬ ‫تسرني رؤيتك يا صاح‬

‫- مرحباً، أنت (جوني دراما)‬ ‫- نعم، أتذكرني؟‬

‫- نعم، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً (آري)‬

‫مرحباً‬

‫- ما قصة اللحية؟‬ ‫- هل أعجبتك؟‬

‫- ألم تعجبك؟‬ ‫- لا بأس بها‬

‫- كيف حال البرنامج؟ الأمور جيدة؟‬ ‫- نعم‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫هل هناك أية أدوار جيدة؟‬

‫- ربما، ربما‬ ‫- هذا رائع!‬

‫سنتحدث لاحقاً‬ ‫وسأصطحبك لمشاهدة مباراة‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً، حسناً، نعم‬

‫- إلى اللقاء يا (لاري)‬ ‫- اتصل بي لاحقاً يا (لاري)‬

‫- إياك أن تزعج عميلاً مجدداً‬ ‫- أنا أعرفه‬

‫- (آري)، بالله عليك‬ ‫- ها هو (جوني)‬

‫- آسف لأنني تأخرت‬ ‫- مرحباً‬

‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫حسناً، لنعد إلى مكتبي‬

‫- أخبرني أن الصفقة تمّت‬ ‫- مبدئياً‬

‫ليس لديهم المال الكافي‬ ‫لدفع تكاليف رحلتك أو إيجار غرفتك‬

‫- هل سيكون الأجر يومياً؟‬ ‫- لا‬

‫أعرف أنك متحمس لهذا الفيلم‬ ‫وهو دور صغير جيد، ولكن اسمع‬

‫حصلت لك على موعد لتجربة أداء‬ ‫كضيف في حلقة تجريبية لبرنامج‬

‫إنها حلقة تجريبية ولكن من المؤكد‬ ‫أن البرنامج سيعرض على الهواء‬

‫- ما اسم المسلسل؟‬ ‫- (سي أس آي مينيابوليس)‬

‫(دون جونسون) وسيؤدي فيه‬ ‫دور (ويليام بيترسون)‬

‫و(دايفيد كاروسو) و (غاري سينيس)‬

‫- هذا يبدو رائعاً‬ ‫- سيدفعون ١٠ آلاف دولار‬

‫إضافة إلى سفرك في الدرجة الأولى‬ ‫وتغطية النفقات‬

‫- سأسافر إلى (مينيابوليس)؟‬ ‫- كلا، سيصوّرون في (فانكوفر)‬

‫المواعيد تتضارب مع مواعيد تصوير‬ ‫(كوينز بولفارد) وهي غير قابلة للتفاوض‬

‫تباً، المصائب لا تأتي فرادى‬

‫أتظن أنه لدي فرصة للفوز بالدور؟‬

‫أنت (جوني دراما)‬ ‫لطالما كانت لديك فرصة‬

‫حين مثلت دور مخبر الشرطة‬ ‫المدمن في (ميامي فايس)‬

‫أذكر أن (دون جونسون) قال لي‬ ‫بعد إحدى اللقطات "أحسنت"‬

‫- أم أنه كان يقصد الشاب الأسود؟‬ ‫- كم سيدفعون لك؟‬

‫أكثر بكثير مما يدفعون‬ ‫في (كوينز بولفارد)‬

‫إضافة إلى السفر في الدرجة الأولى‬ ‫الأجر يوميّ‬

‫- الاختيار صعب‬ ‫- ما الذي تقوله؟‬

‫الاختيار ليس صعباً، اسمع‬ ‫سأؤمّن لك مكاناً في (نيويورك)‬

‫وسأضاعف أجرك اليومي‬

‫لن أسمح بأن يؤمّن لي‬ ‫شقيقي الصغير مكاناً‬

‫بالله عليك (دراما)، إنها مدينة (نيويورك)‬ ‫هنالك خدمة غرف وفتيات مرافقات‬

‫الجميع يعلم أن أفضل عاهرات البلاد‬ ‫موجودات في (فانكوفر)‬

‫- (فانكوفر)، ليست في البلاد‬ ‫- تعرف ما أقصده أيها المغفل‬

‫لن تنزل في فندق أصلاً يا (تورتل)‬ ‫لا تملك المال لذلك‬

‫ماذا؟ هيا لا أستطيع جلب الفتيات‬ ‫إلى منزل أمي، اتفقنا؟‬

‫- فالجدران رقيقة جداً‬ ‫- لن تجعلهن يصرخن أصلاً‬

‫- ماذا لو دفعت مصاريفي؟‬ ‫- حقاً؟‬

‫كيف ستفعل ذلك؟ ستبيع كلية؟‬

‫بفضل حفلة الوداع‬ ‫يمكننا بيع البطاقة بـ١٠ دولارات‬

‫- أتريد الترويج لحفلة الوداع؟‬ ‫- فكرة مثيرة للاهتمام‬

‫هيا يا (فينس)، سأجني لنا‬ ‫الكثير من المال، اتفقنا؟‬

‫ستحصل على نسبة ١٠ في المئة‬

‫وطاولة مميزة محاطة بكل المثيرات‬ ‫في (لوس أنجلوس)، ما عليك إلا الابتسام‬

‫هو لا يحتاج إلى ١٠ في المئة‬ ‫من مدخول الحفلة يا (تورتل)‬

‫بلى سيحتاج إليها‬ ‫بسبب صفقتك الفاشلة‬

‫اسمع، أخبرتك أنني‬ ‫لم أعقد هذه الصفقة اللعينة‬

‫(فينس)، حاول إقناع هذا الرجل‬

‫بالله عليك يا (إي)، إنها حفلة‬

‫كما أن ذلك سيفرح (تورتل)‬ ‫إن جنى القليل من المال‬

‫- نعم، هذا سيعزز ثقتي بنفسي‬ ‫- هيا، ما رأيك؟‬

‫- نعم، لا يهم‬ ‫- نظم الحفلة يا (تورتل)‬

‫ما الجديد بالنسبة إلى موعدي‬ ‫مع (سكارليت جوهانسن)؟‬

‫لست قوّادك يا (فينس)، مفهوم؟‬ ‫إن أردت رقمها احصل عليه بنفسك‬

‫ما الذي قلته؟‬

‫انظرا إلى هذه الضربة‬ ‫هل أنتما مستعدان؟‬

‫لقد أصبت منزل (توبي ماغواير)‬

‫ضربة جيدة أيها الرجل العنكبوت‬

‫أي طريقة في اللفظ أفضل؟‬ ‫(تاغرت)، أم (تاغرت)؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- (تاغرت)؟ أم (تاغرت)؟‬

‫- اللفظة الأولى‬ ‫- تباً... حقاً؟‬

‫- نعم، شكراً جزيلاً يا صاح‬ ‫- على الرحب‬

‫- مثلت في (فايكنغ كويست)، صحيح؟‬ ‫- نعم، نعم هذا أنا‬

‫كنت متأكداً من ذلك، كنت متأكداً‬

‫هل أستطيع الحصول على توقيع‬ ‫على صورتك لعرضها على جداري؟‬

‫- نعم‬ ‫- مقابل ألف دعوة إضافية‬

‫لمَ لا؟ أنا مستعد لأي شيء‬ ‫من أجل (تورفلد)‬

‫حسناً، انتظرني ٥ دقائق لا أكثر‬ ‫سأودّعها ثم يمكنك شطبها عن اللائحة‬

‫الأمر لا ينقضي أبداً‬ ‫خلال ٥ دقائق مع هذه الفتاة، (فينس)‬

‫٥ دقائق‬

‫مرحباً أيتها الفتاتان‬ ‫كيف الأحوال؟‬

‫كيف حالكما؟‬

‫ستقام حفلة ضخمة السبت، سيحضرها‬ ‫(فينس تشايس) قبل مغادرته للمدينة‬

‫- ستكون حفلة مذهلة!‬ ‫- لا بد من أنك سمعت الخبر‬

‫- احضريها وإلا ستخسرين‬ ‫- كيف حالكما؟‬

‫إنها حفلة رائعة!‬

‫١٠ دولارات ولكن إن أعطيتني رقم هاتفك‬ ‫فسأعطيك إياها بـ٥ دولارات‬

‫ستكون حفلة رائعة‬ ‫ولن ترغبي في تفويت ذلك‬

‫مرحباً، عزيزتي، كيف حالك؟‬

‫- هل يسمّون هذا عملاً؟‬ ‫- فليبارك الله (أمريكا)‬

‫"أسهم التكنولوجيا ارتفع سعرها الأربعاء‬ ‫وأحدثت ضجة في (وال ستريت)"‬

‫لم أعاشر أحداً يصمد كل هذه المدة‬

‫كنت أتمرن للفيلم الجديد‬

‫سيكون فيلماً رائعاً‬

‫نعم، أنا أنتظر هنا‬ ‫منذ ٤٥ دقيقة أثناء ممارسته الجنس‬

‫أنت غبي إذاً، يجب أن تغادر‬

‫- هل هي (سكارليت جوهانسن)؟‬ ‫- لا‬

‫- يا إلهي كم هو عديم الاحترام‬ ‫- لا، إنه معتوه‬

‫إنه يعتمد عليك بكل شيء‬ ‫لمَ تظنه لم يحصل قط على رخصة السوق؟‬

‫تباً لهذا، سأغادر، هذه سخافة‬

‫"نعم، حسناً، انتظر"‬

‫- (شونا)، هذا (ريتشارد) مجدداً‬ ‫- يا إلهي‬