The Hunger Games

Απόδοση στα ελληνικά: agglos3

Από τη Συνθήκη της Προδοσίας:

Ως ποινή για την εξέγερσή τους κάθε Περιφέρεια...

θα προσφέρει ένα αγόρι κι ένα κορίτσι 12 έως 18 ετών σε δημόσιο "Θερισμό".

Οι Φόροι αυτοί θα παραδίδονται στην Κάπιτολ.

Και θα μεταφέρονται σε δημόσια αρένα όπου...

θα μάχονται μέχρι θανάτου έως ότου παραμείνει ένας νικητής.

Από δω και στο εξής ο διαγωνισμός αυτός θα ονομάζεται Αγώνες Πέινας.

Νομίζω πως είναι η παράδοσή μας.

Προέρχεται από μια εξαιρετικά επώδυνη περίοδο της ιστορίας μας.

Ναι, ναι.

Αλλά είναι ο τρόπος με τον οποίο θεραπευτήκαμε.

Αρχικά, ήταν μια ενθύμηση της προδοσίας.

Ήταν το τίμημα που πλήρωναν οι Περιφέρειες.

Αλλά νομίζω πως έχει μετατραπεί σε κάτι άλλο.

Πιστεύω πως είναι κάτι που μας δένει όλους μαζί.

Είναι η τρίτη σου χρονιά ως Οργανωτής.

Τι θα έλεγες πως αποτελεί την προσωπική σου σφραγίδα;

Όχι! Όχι!

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ 12

Όλα καλά, όλα καλά. Ονειρευόσουν.

Ήμουν εγώ.

Το ξέρω, το ξέρω, αλλά δεν ήσουν.

Η πρώτη σου χρονιά είναι Πριμ, μόνο μια φορά υπάρχει το όνομά σου.

Δε θα σε διαλέξουν.

Προσπάθησε να κοιμηθείς.

Δεν μπορώ.

Προσπάθησε.

Βαθιά στο λιβάδι

Κάτω απ' την ιτιά

Ένα παρτέρι με γρασίδι

Ένα απαλό πράσινο μαξιλάρι

Το θυμάσαι το τραγούδι;

Τελείωσέ το. Πρέπει να φύγω.

Πού θα πας;

Πρέπει να φύγω.

Θα γυρίσω. Σ' αγαπώ.

Δε το γλιτώνεις το μαγείρεμα.

ΣΥΝΟΡΑ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ

ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ

Τι θα το κάνεις αυτό όταν το σκοτώσεις;

Πανάθεμά σε Γκέιλ! Δεν είναι αστείο!

Τι θα το κάνεις 45 κιλά ελάφι Κάτνιπ;

Είναι Ημέρα Θερισμού. Έχει γεμίσει ο τόπος Ειρηνοποιούς.

Θα το πουλούσα σε Ειρηνοποιούς.

Φυσικά.

Λες κι εσύ δεν πουλάς σε Ειρηνοποιούς.

Όχι, όχι σήμερα.

Έχω ένα χρόνο να δω ελάφι. Τώρα δεν έχω τίποτα.

Καλά.

Κι αν γινόταν; Κι αν δεν έβλεπε κανένας για ένα χρόνο;

-Δε θα το κάνουν Γκέιλ. -Αν γινόταν όμως;

Δε θα γίνει.

Υποστηρίζεις τους αγαπημένους σου και κλαις όταν σκοτώνονται.

-Είναι άρρωστο. -Γκέιλ.

Αν δε βλέπει κανένας, δε θα έχουν Αγώνες.

Τόσο απλό είναι.

-Τι; -Τίποτα.

-Καλά, κορόιδευε. -Δε σε κοροϊδεύω.

Μπορούμε να το κάνουμε ξέρεις.

Να φύγουμε και να ζούμε στο δάσος. Αυτό κάνουμε ούτως ή άλλως.

Θα μας έπιαναν.

Μπορεί και όχι.

Θα μας έκοβαν τις γλώσσες. Ούτε 10 χιλιόμετρα δε θα κάναμε.

Εγώ θα τα έκανα. Θα πήγαινα από κει.

Έχω την Πριμ κι εσύ έχεις τ' αδέλφια σου.

Μπορούν να έρθουν μαζί μας.

Η Πριμ στο δάσος;

Ίσως όχι.

Δε θα κάνω ποτέ παιδιά.

Εγώ μπορεί, αν δε ζούσα εδώ.

-Εδώ ζεις όμως. -Το ξέρω, αν δε ζούσα εδώ.

Ξέχασα.

Ορίστε.

Θεέ μου! Είναι πραγματικό;

Το καλό που του θέλω. Μου κόστισε ένα σκίουρο.

Χαρούμενοι Αγώνες Πείνας.

"Και είθε οι πιθανότητες να είναι πάντοτε υπέρ σας".

Πόσες φορές είναι μέσα τ' όνομά σου σήμερα;

Σαράντα δύο.

Οι πιθανότητες φαίνεται δεν είναι ακριβώς υπέρ μου.

Σ' ευχαριστώ κορίτσι μου.

Αυτό τι είναι;

Κοτσυφόκισσα.

Πόσο κάνει;

-Κράτα το, δικό σου. -Ευχαριστώ.

Μαμά.

Για κοίτα!

Είσαι πανέμορφη.

Καλύτερα όμως να κρύψεις την ουρά σου παπάκι.

Έβγαλα κάτι και για σένα.

Εντάξει.

Τώρα είσαι κι εσύ πανέμορφη.

Μακάρι να ήμουν σαν και σένα.

Μάκάρι να ήμουν εγώ σαν και σένα παπάκι.

Θες να δεις τι σου πήρα σήμερα;

Είναι μια καρφίτσα Κοτσυφόκισσα. Για να σε προστατεύει.

Όσο τη φοράς δε θα σου συμβεί τίποτα κακό.

Εντάξει; Το υπόσχομαι.

Πριμ όλα καλά.

Ώρα να γραφτούμε τώρα, εντάξει;

Θα πάρουν λίγο αίμα μόνο από το δάχτυλό σου.

-Δεν είπες... -Το ξέρω.

Δεν πονάει πολύ, λίγο μόνο.

Εντάξει; Κάθισε με τα παιδιά, θα σε βρω μετά, εντάξει;

Επόμενος.

Επόμενος.

Προχώρα. Επόμενος.

Επόμενος.

Όλα καλά.

Καλωσήρθατε, καλωσήρθατε!

Χαρούμενοι Αγώνες Πείνας.

Και είθε οι πιθανότητες να είναι πάντοτε υπέρ σας.

Πριν αρχίσουμε, έχουμε μια πολύ ξεχωριστή ταινία...

που σας τη φέραμε κατευθείαν από την Κάπιτολ.

Πόλεμος.

Τρομερός πόλεμος. Χήρες, ορφανά, ένα παιδί χωρίς μητέρα.

Αυτή ήταν η επανάσταση που συγκλόνισε τη γη μας.

Δεκατρείς Περιφέρειες επαναστάτησαν ενάντια στη χώρα που τις έτρεφε...

τις αγαπούσε, τις προστάτευε.

Αδελφός εναντίον αδελφού μέχρι που δεν απέμεινε τίποτα.

Και ύστερα ήρθε η ειρήνη, που κατακτήθηκε με κόπο.

Ένας λαός αναγεννήθηκε απ' τη στάχτη και μια νέα εποχή ξεκίνησε.

Αλλά η ελευθερία έχει τίμημα, και οι προδότες ηττήθηκαν.

Ορκιστήκαμε ως έθνος να μην ξαναζήσουμε ποτέ τέτοια προδοσία.

Κι έτσι θεσμοθετήθηκε, κάθε χρόνο οι Περιφέρειες της Πάνεμ...

να προσφέρουν ως φόρο έναν νεαρό άντρα και γυναίκα...

για να πολεμήσουν μέχρι θανάτου σ' έναν αγώνα θάρρους και αυτοθυσίας.

Ο Νικητής, λουσμένος στα πλούτη, θα σας υπενθυμίζει...

τη γενναιοδωρία και τη συγχώρεσή μας.

Έτσι θυμόμαστε το παρελθόν μας.

Έτσι προφυλάσσουμε το μέλλον μας.

Το λατρεύω!

Τώρα, ήρθε η ώρα να επιλέξουμε...

από ένα θαρραλέο αγόρι και κορίτσι...

για την τιμή της εκπροσώπησης της Περιφέρειαςς 12 στους 74ους Αγώνες Πείνας.

Ως συνήθως, πρώτα οι κυρίες.

Πρίμροουζ Έβερντιν.

Πού είσαι καλή μου;

Ανέβα πάνω.

Έλα πάνω λοιπόν!

Πριμ! Πριμ!

Προσφέρομαι! Προσφέρομαι!

Προσφέρομαι εθελοντικά ως Φόρος.

Νομίζω πως έχουμε εθελοντή κύριε δήμαρχε.

Πριμ πρέπει να φύγεις από δω.

-Όχι! Όχι! -Βρες τη μαμά!

-Πριμ, πάνε βρες τη μαμά, συγγνώμη. -Όχι!

Φύγε Πριμ, βρες τη μαμά!

Όχι! Όχι!

Δραμματική εξέλιξη στην Περιφέρεια 12.

Μάλιστα.

Η πρώτη εθελοντής της Περιφέρειαςς 12, για φέρτε την.

Έλα αγάπη μου.

Πώς σε λένε;

Κάτνις Έβερντιν.

Στοιχηματίζω πως αυτή ήταν η αδερφή σου, έτσι δεν είναι;

Ναι.

Ένα μεγάλο χειροκρότημα για την πρώ- τη μας εθελοντή, Κάτνις Έβερντιν.

Και τώρα τα αγόρια.

Πίτα Μελάρκ.

Ορίστε λοιπόν.

Οι Φόροι της Περιφέρειαςς 12.

Άντε λοιπόν παιδιά, δώστε τα χέρια.

Χαρούμενοι Αγώνες Πείνας.

Και είθε οι πιθανότητες να είναι πάντοτε υπέρ σας.

Έχετε τρία λεπτά.

Όλα καλά Πριμ. Δεν έχω πολύ χρόνο.

Άκουσέ με, θα είσαι μια χαρά. Μην πάρεις παραπάνω φαγητό.

Δεν αξίζει να μπεις περισσότερες φορές στην κλήρωση, εντάξει;

Ο Γκέιλ θα σου φέρνει κυνήγι. Και θα πουλάς γάλα απ' την κατσίκα.

Προσπάθησε να κερδίσεις. Ίσως να μπορείς.

Εννοείται.

Ίσως να μπορώ, είμαι έξυπνη ξέρεις.

-Και ξέρεις να κηνυγάς. -Ακριβώς.

Για να σε προστατεύει.

Σ' ευχαριστώ.

Δεν μπορείς να ξαναχαθείς.

-Δε θα γίνει. -Δεν μπορείς, όχι όπως όταν πέθανε ο μπαμπάς.

Δε θα είμαι πια εδώ, μόνο εσένα θα έχει.

Ό,τι και νιώθεις, πρέπει να είσαι δίπλα της. Κατάλαβες;

Μην κλάψεις.

Μην κλάψεις. Μη.

-Τέλος χρόνου. -Όλα καλά Πριμ.

-Δεν πειράζει Πριμ, όλα καλά. -Όχι! Όχι!

Στο υπόσχομαι Πριμ.

-Καλά είμαι. -Ναι, το ξέρω.

Αλήθεια.

Άκουσέ με. Είσαι πιο δυνατή απ' αυτούς. Είσαι.

-Βρες ένα τόξο. -Μπορεί να μην έχουν...

Θα έχουν αν τους δείξεις πόσο καλή είσαι.

Ένα καλό σόου, μόνο αυτό θέλουν.

Αν δεν έχουν τόξο φτιάξε ένα, εντάξει;

Ξέρεις να κηνυγάς.

Ζώα.

Δεν έχει διαφορά Κάτνις.

Θα είμαστε 24 Γκέιλ και μόνο ένας θα επιζήσει.

Ναι, κι αυτή θα είσαι εσύ.

Εντάξει.

Πρόσεχέ τους Γκέιλ, ό,τι και να γίνει μην αφήσεις να λιμοκτονήσουν.