Naked Lunch

‫"الغداء العاري"

‫"مبني على كتاب لـ(وليام إس بوروز)"

‫"لا شيء صحيح وكل شيء مباح ‫(حسن الصباح)"

‫"يا محتالي العالم"

‫"هناك هدف واحد لا تستطيعون خداعه"

‫"وهو أنتم"

‫"(وليام إس بوروز)"

‫"مدينة (نيويورك) في عام ١٩٥٣"

‫المبيد

‫أتريد أن أبصق في وجهك؟

‫أتريد هذا؟

‫- أتريد؟ أتريد؟ ‫- نفد مني المسحوق

‫نفد المسحوق؟ ‫هذا أمر لطيف!

‫نفد المسحوق! ‫من المستحيل أن يحصل ذلك

‫ماذا فعلت؟ هل أكلت المسحوق؟

‫- أعطاني ذلك الصيني كمية أقل ‫- ليس لديّ ما يكفي

‫تعال يوم الجمعة

‫أرأيت؟ إنه... إنه مضحك

‫إن ما قلته تواً هو مضحك جداً ‫في الحقيقة

‫نفد منه المسحوق

‫يمكنهم إما طلاؤها أو رسمها ‫أو تدوينها، أليس كذلك؟

‫ومن ثم تمريرها ‫إلى أحد يقرأ ما تكتب

‫وهو يعيش التجربة مجدداً ‫وتلك هي صلتك الوحيدة بالأمر يا رجل

‫لذا لا يمكنك إعادة الكتابة

‫لأن إعادة الكتابة هي خداع وكذب

‫أنت تخون بنات أفكارك

‫إعادة التفكير في الاسترسال والإيقاع ‫التخبّط خارج الكلمات

‫هو خيانة

‫وهو خطيئة يا (مارتن)

‫إنه خطيئة

‫أنا لا أقبل تفسيرك الديني لحاجتي...

‫القهرية لإعادة كتابة كل كلمة ‫مئة مرة على الأقل

‫الذنب... شكراً

‫الذنب هو المفتاح وليس الخطيئة

‫الشعور بالذنب بشأن عدم كتابة ‫أفضل ما أستطيع

‫الشعور بالذنب بشأن عدم التفكّر ‫في الأمور من الأوجه الممكنة جميعها

‫موازنة كل شيء

‫حسن، ماذا عن الشعور بالذنب ‫بشأن إخضاع أفضل أفكارك للرقابة

‫أصدق أفكارك الحقيقية والأولية؟

‫لأن ذلك ما يساويه تنقيحك ‫المجهد يا (مارتن)

‫هل التنقيح هو حقاً الرقابة يا (بيل)؟

‫لأنه إذا كان كذلك فقد قضي عليّ ‫بشكل كامل

‫استأصل التفكير العقلاني كله

‫تلك هي الخلاصة التي توصّلت إليها

‫ما الذي يتحدث عنه الرجل؟ ‫أنا أتحدث حديثاً جادّاً

‫وهو أيضاً

‫كيف تسير أعمال إبادة الحشرات ‫هناك يا (بيل)؟

‫يسرق أحدهم مبيد الحشرات

‫هناك من يحقد عليّ

‫حسن يا (بيل)، ربما يجب عليك ‫أن تعتبر الأمر إشارة

‫ربما يتوجّب عليك تجربة الكتابة ‫للروايات الخلاعية

‫أجل، تجني ١٢٠ دولاراً من رواية ‫في الأسبوع

‫ذلك مبلغ كبير

‫أستطيع أن أجعلك تتصل بالرجل

‫نحن أنفسنا نفكر في التعاون ‫في رواية

‫تخليت عن الكتابة ‫عندما كنت في سن العاشرة

‫- إنها خطرة جداً ‫- فقط إذا قرأ أحدهم ما تكتبه

‫وحتى الآن لم نعانِ من تلك المشكلة

‫وجدت مهنتي ‫أنا مبيد الحشرات

‫بالطبع يا (بيل) ‫هذا ما يحتاج إليه العالم بالضبط

‫- المزيد من مبيدي الحشرات المتعلمين ‫- أعطني سيجارة

‫ثم هناك بالطبع...

‫ستواجه متاعب إذا لم تتمكن ‫من مراقبة مسحوق الصراصير خاصتك

‫مهلاً، أتعرفان شيئاً عن هذا الأمر؟

‫لا نعرف بالضبط أي شيء

‫لا ولكننا نشك أنها مشكلة منزلية

‫- يا إلهي! ماذا تفعلين؟ ‫- لم يكن يُفترض بك أن ترى هذا

‫حسن، بما أنني أراه الآن فما الأمر؟

‫أنا أحقن نفسي ‫بمسحوق إبادة الحشرات خاصتك

‫ربما تودّ أن تجرب الأمر بنفسك

‫أو ربما لا تودّ ذلك

‫نفد المسحوق مني في منتصف عملي

‫يجب عليك التوقف عن استخدام ‫المسحوق يا (جون)

‫إنهم يقتصدون فيه ‫مثل مصل مضادّ الزعاف

‫يمكنك فعل ما يفعله الجميع

‫خففه بمليّن أمعاء الأطفال

‫ستتبرّز الصراصير حتى تموت

‫إنها أفضل وظيفة حصلت عليها

‫إذا نفد المسحوق مني مجدداً ‫فسينتهي أمري

‫إنها...

‫إنها نشوة أدبية جداً

‫أدبية جداً

‫ألهذا السبب يعرف ‫عنها (مارتن) و(هانك)؟

‫لا، نحن فقط...

‫جربناه سوياً بشكل وليد اللحظة

‫لم يعجبهما أما أنا أعجبني

‫ماذا تعنين بأنها نشوة أدبية؟

‫إنها نشوة على طريقة (كافكا)

‫تشعر مثل الحشرة

‫جرب القليل

‫لا أعرف

‫لا أعرف

‫- أعتقد أن أيضنا مختلف تمام الاختلاف ‫- أيض من؟

‫أيضك وأيض (كافكا)؟

‫اعتقدت أنك انتهيت ‫من ممارسة الأمور الغريبة

‫وأنا اعتقدت ذلك أيضاً

‫ولكن ظننت لم أنتهِ

‫على صعيد شخصي...

‫أنا أفضل مسحوق حشيشة الحمى ‫على مسحوق الفلور

‫بمسحوق حشيشة الحمى...

‫تقتل الصراصير أمام الرب والزبون مباشرة

‫أما النشاء ومسحوق الفلور...

‫تتركه في الأرجاء وتتناوله الصراصير

‫وتعود بعد يومين لترى الصراصير ‫تركض سمينة جداً

‫وها هو جوابك (بيل)

‫إذا كنت تريد أن يزداد وزنك

‫فيجب عليك التبديل من مسحوق ‫الحمية الأصفر الخاص بك

‫إلى مسحوق الفلور المناسب هذا

‫إنه ينفع الصيني

‫يتمتع بصحة جيدة

‫أرأيته يلتهم هذا السم؟

‫إنه لا يأكله حقيقةً

‫- إنه يسرقه ‫- إنه لا يسرقه

‫إنه يشم المسحوق منذ فترة طويلة ‫لدرجة أنه يجعله يضحك

‫مثل تلك الصراصير تماماً

‫ماذا لديك من أجلي؟

‫ثلاثة طلبات

‫- ثلاثة طلبات؟ ‫- ثلاثة طلبات

‫- أهي جاهزة؟ ‫- جاهزة

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا خارج

‫(وليام لي)؟

‫- ما هذا؟ ‫- هذا (هاوزر) وأنا (أوبراين)

‫من شرطة مكافحة المخدرات

‫سنأخذك إلى قسم الشرطة يا (بيل)

‫إنها مسألة حيازة مواد خطرة

‫لديك سجل مبهر يا (بيل)

‫حقنت نفسك بالكثير من المخدرات

‫كنت شخصاً مضطرباً في حينها ‫أما الآن أنا متزوج ونزيه

‫ولديّ عمل مربح

‫هذا جيّد يا (بيل)

‫إنه جميل

‫ما هذا إذاً؟

‫إنه عملي، أستخدمه لأقتل الحشرات

‫- يقول إنه يقتل الحشرات ‫- قد يكون محقاً

‫- أودّ أن أرى ذلك ‫- وأنا أيضاً

‫- أودّ أن أراه أيضاً ‫- يا للهول!

‫أودّ أن أبيّن ذلك ولكنني تخلصت ‫من آخر حالة قمل عانة جاءتني

‫هذا مضحك جداً يا (بيل)

‫ولكن أتعرف؟

‫- أعتقد أنه توجد حشرة في مكان ما هنا ‫- أنت محق

‫لنرَ إذا كانت ‫تلك المادة الصفراء ستقتلها

‫سنعود لاحقاً ‫لنرى كيف سار الأمر أيّها الشاب

‫أجل... حظاً موفقاً

‫(وليام لي)

‫رتبت هذا الأمر لأحظى ‫ببعض الوقت على انفراد معك

‫أنا الضابط المسؤول عن قضيتك

‫- ماذا؟ ‫- الضابط المسؤول عن قضيتك

‫أنت عميلي

‫وأنا بدوري مسؤول أمام ‫المشرف عليك

‫كفاك يا سيّد (لي)

‫ما من داعٍ لتمثل دور الغبي معي

‫لا، حسن...

‫- سيكون هذا تصرفاً أحمق، أليس كذلك؟ ‫- بلى

‫اسمع يا (بيل)..

‫هل يمكنك أن تفرك قليلاً ‫من هذا المسحوق على شفتيّ؟

‫أجل... بالتأكيد

‫حسن...

‫كما قد تكون توقعت

‫لديّ تعليمات لك من القيادة

‫إنها بخصوص المرأة الصغيرة

‫- ماذا؟ ‫- المرأة الصغيرة

‫امرأتك الصغيرة

‫- زوجتك ‫- أخبرني

‫زوجتك ليست زوجتك حقيقةً

‫إنها عميلة لـ(إنترزون إنكوربوريتد)

‫يجب عليك أن تقتلها

‫اقتل (جون لي)

‫يجب عليك تنفيذ ذلك بسرعة ‫هذا الأسبوع

‫ويجب عليك أن تقتلها ‫بطريقة بارعة جداً

‫- (إنترزون إنكوربوريتد)؟ ‫- منظمة قائمة في (إنترزون)

‫ميناء حرّ سيئ السمعة ‫على ساحل شمال (إفريقيا)

‫مأوى لحثالات الأرض الهجينة

‫طفيليّ ملتهب ‫على خاصرة الغرب الرخوة

‫لا أفهم ذلك

‫لم قد تريد امرأة أمريكية راقية ‫مثل (جون) أن تعمل في شركة غير محترمة

‫مثل (إنترزون إنكوربوريتد)؟

‫ولكن من يقول إن (جون لي) ‫امرأة حقيقة؟

‫في الواقع... ‫من يقول إنها بشرية أصلاً؟

‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- لا يمكنني أن أقول المزيد

‫أنت! إلى أين تذهب؟

‫لا تفعلها، لا تفعلها ‫ستدفع الثمن غالياً

‫اكتشفوا أمرنا، يجب علينا المغادرة

‫انتظر قليلاً...

‫- ما الذي يحدث؟ ‫- ألقي القبض عليّ بسبب مسحوق الحشرات

‫بدأت بالهذيان بسبب المسحوق

‫الرب أعلم ماذا قلت حقاً ‫لذينك الشرطيين

‫لست واثقاً ‫حتى كيف خرجت من هناك

‫هل أحضرت معك مسحوق حشرات الغد؟

‫هل أحضرته يا (بيل)؟

‫هل أحضرته؟

‫يا إلهي يا (جون)!

‫أنت تتصرفين كمدمنة مكتملة

‫وهو مسحوق للحشرات حباً بالرب!

‫حسن...

‫عندي القليل من الإدمان، أجل يا عزيزي

‫يجب عليك أن تعطيني بضع علامات ‫على الأقل على الابتكار

‫كيف تعرفين أنه لن يقتلك ببساطة؟

‫لا أعرف يا (بيل)

‫شعرت أنني منجذبة إليه

‫أتعرف؟