The Deer Hunter

내려!

어땠어?

조심해, 액셀

얘는 내일부터는 귀하신 몸이니까

맞아

나쁘지 않은데

스티비, 입대하기 전에 꿔간 돈 20달러는 갚아라

잘 가, 마이크

몸조심하고

잘들 있어

프레디

그래 마이크

잘 다녀와

행복한 로마인 알아?

그래

검투사였대

어서 가자

스탠은?

스탠, 가자

몸조심해

닉, 편지해

- 몸조심하고 - 잘 있어

조심해야 해 총 맞지 말고

- 행운을 빌게 - 고마워

이봐

마이크 몸조심해

- 행운을 빌게 - 조심할게

내 몫까지 죽여줘

알았어

이봐, 킬러

스티비, 안녕

스탠 저기 있다

스탠리!

스탠리, 이 자식

이봐, 스탠!

이리 와

스탠 꾸미면 뭐 하냐

그만 가자 지금도 멋있어

그래 봤자 못생겼다고

잘 다녀와

스탠리, 가자고

어서 가자

드디어 퇴근이다

아주 잘 자랐어 다 컸네, 이 자식

천천히 가

저걸 봐

저게 뭐지?

어디? 저거?

세상에 저게 뭔지 알아?

햇무리라는 거야

그게 뭔데?

늑대가 사냥꾼의 자식들을 축복하는 거야

그게 무슨 소리야?

인디언의 전설이야

헛소리 작작 해

저런 걸 갖고 왜 헛소리를 해?

이봐, 마이크

넌 가끔 의사나 알아들을 소리를 지껄여

저건 좋은 징조야

오늘 밤에 사슴 사냥을 가도 되겠다

마이크

그런 헛소리는 어디서 다 주워들었어?

잠깐만 그러니까

오늘 밤에 사슴 사냥을 가겠다고?

오늘 밤은 안 돼

곧 내 결혼식인데 사슴 사냥을 간다고?

식 올리고 늦지 않게 신방에 보내줄게

그래

너희들은 다 미쳤어

다 미쳤다고

너 좋은 날은 다 간 거야

그래, 장가는 네가 가는데 미친 건 우리군

걱정 마

다 예식에 참석할 거니까 그렇지?

- 그럼 - 당연하지

어서 가자

오늘 첫 잔은 내가 살게

이봐, 스티븐

첫날밤에 힘이 달리면 나를 불러

스탠리 재미없는 농담은 그만둬

왜 이래 손도 빌려줄 수 있어

입술도

그거 죽인다

차라리 시를 쓰지 그래 액셀

말도 안 돼

들어가

어서

맹세합니다

맹세합니다

맹세합니다

맙소사

아직도 믿기지가 않아요

내 아들이 그런 여자를 만나다니

게다가 배까지 불렀어요 무슨 말인지 아실 거예요

그리고 우리 아이는 곧 베트남에 가요

이해가 안 돼요 신부님

아무것도 이해할 수가 없어요

왜죠?

왜냐고요

이게 무슨 일인지 설명 좀 해주실래요?

제발요, 신부님

저 차 추월해 버려

말은 쉽지

닥치고 구경이나 해

못 한다에 내 트럭 건다

- 뭘 믿고 이래? - 넌 못 해

이봐, 액셀 사이드미러 나갔어

굉장해 멋지다, 마이크

액셀

트럭은 됐어

이런

- 액셀이 망가진 건 아니지? - 친구 걸 뺏을 순 없지

액셀

운 좋게 얻어걸린 거야

- 만사가 운이지 - 그래

그거 봤어?

- 이봐, 붐 - 잘 지냈어?

다른 애들 돈은 받지 마

그래 닉이 쏘는 거니까

잔 돌려

뭐로 줄까?

케슬러랑 롤링락으로 줘

내 친구들 환영 안 해줄 거야?

존!

이봐, 이글스는 후반에 50야드를 못 넘고

스틸러스가 20점 차로 이긴다는 데 100달러 걸지

난 이글스의 쿼터백이 여자라는 데 20달러 걸래

그렇지

오늘 술은 공짜야

젖었어?

아니

에이미

가자 에이미

빨리 와

조, 깃발을 더 달아야겠어

이 정도면 됐나요?

조금 더 위로 그렇지?

위로

아냐, 내려

멋진 케이크군 이쪽으로 두세요

한 잔씩 해야죠

케이크 멋져요

한 잔 쭉 들어요

그쪽도 받으시고

빌어먹을 지옥에나 가버려

동네 차바퀴를 다 구멍 내버리겠어

전부 다

아빠

할 거야

그래

난 한다면 해

자, 일어나세요

눈에 보이는 차는 모조리 구멍 낼 거야

망할 것!

망할 계집들

꼴도 보기 싫어

아빠

- 아빠, 저예요 - 망할 계집들!

다 박살 낼 거라고

꿈만 같은 당신

눈을 뗄 수 없어

넌 이제 죽었다

천국에 손을 뻗듯

당신을 안고 싶어

마침내 사랑이 왔네

살아있음에 감사해

- 꿈만 같은 당신 - 내 차례 맞지?

눈을 뗄 수 없어

테이블 치워

그래 때가 왔어

때가 왔다고

알지?

내가 간다!

너무 취하면 곤란해

현실이라고 말해줘

꿈만 같은 당신

눈을 뗄 수 없어

당신을 사랑해

당신이 괜찮다면 내 외로운 밤을 함께해줘

당신을 사랑해 내 진심을 믿어줘

아름다운 그대여

제발 나를 받아줘 아름다운 그대여

우리가 이렇게 만났으니

내 사랑을 허락해 줘 그대여

내 사랑을 허락해 줘

변태 자식

꿈만 같은 당신

이 건달 놈들!

눈을 뗄 수 없어

왜 이래요 세상에

불효막심한 놈

당신을 안고 싶어

제발 좀 그만해요

평생 너 하나 보고 살아온 어미한테 이럴 수는 없다

어떻게 그렇게 잔인하고 무심하니?

새색시만 덜렁 어미 곁에 남겨두고

이 건달 놈들이랑 베트남에 간다고?

못된 놈

한 단계 올라가는 거예요

집에 돌아오면...