There Was a Cute Girl in the Hero's Party, So I Tried Confessing to Her (勇者パーティーにかわいい子がいたので、告白してみた。)

Aaah … Ich will Cecilia wiedersehen.

Boss, lass uns zu Celias Anwesen gehen!

Nein. Cecilia ist nicht da.

Was?!

Ich habe sie schon eine Woche lang nicht gesehen.

Sie hat gesagt, dass alle aus der Heldengruppe sehr beschäftigt sind.

Um Verwundete zu heilen, reist sie in alle möglichen Städte und Dörfer.

Raven ist der Anführer der Ritter, …

Mikana Magierin am Königshof …

und Yūga ist mit diplomatischen Aufgaben und dem Bekämpfen starker Monster beschäftigt.

Da sie so zerstreut sind, werden sie sich nicht aussprechen können.

Da ich der Grund dafür bin, würde ich gerne etwas tun.

Mir ist langweilig! So langweilig!

Hach, wenn doch nur Duke hier wäre.

Du frecher, kleiner …

Ist er doch den Rittern beigetreten, nachdem dieser Schwertkämpfer ihn entdeckt hat.

Komm rein.

Hallo.

Ah, Happi!

Oh, was ist los?

Eine Nachricht vom Fräulein.

„Ich bin heute Nachmittag im Anwesen.“ Das war die Nachricht.

Wirklich?

Endlich habe ich eine Gelegenheit, ihr die Halskette zu geben.

Was mache ich bis zum Nachmittag?

Seek ist mit Happiness schon vorausgegangen.

Junger Mann.

Deine Sterne verheißen heute großes Unglück.

Darauf falle ich nicht rein.

Ich kann meine Geliebte wiedersehen.

Heute kann nur ein großartiger Tag werden!

Herzlich willkommen!

Wo ist die Mitarbeiterin, die sonst hier ist?

Meine kleine Schwester hat heute was zu erledigen. Darum sehe ich nach dem Laden.

A-Ach so …

Dann hätte ich gerne … einen davon als Geschenk.

Vielen lieben Dank!

Beehren Sie uns wieder!

Schwesterchen, bitte komm schnell wieder zurück.

Hey, die sind beschädigt!

Zerdrück die Küchlein nicht mit deinen Muckis.

Zumindest stimmt der Geschmack.

Ich bitte um Entschuldigung!

Das war knapp.

Vielleicht habe ich heute wirklich Pech.

Mein Spieß!

Hey, nicht weinen.

Danke sehr!

Schau. Hier hast du einen extra.

Sei in Zukunft vorsichtiger, wo du hinläufst.

Ja, danke, Brüderchen.

Du meine Güte …

Ups!

Als Nächstes ein Taschendieb?!

Du entkommst mir nicht!

Herrje, dass ich mal beklaut werde …

Ein gewaltsamer Überfall am helllichten Tage?

Gib den Geldbeutel, den du gestohlen hast, wieder zurück!

Das ist Yūga!

Äh, nein. Das ist mein Geldbeutel.

Lüg nicht!

Ah, mein Geld!

Bleib stehen!

Jetzt hör mir doch mal zu!

Gestehe dein Verbrechen!

Heute habe ich echt kein Glück.

So ein Schlamassel.

Haben Sie Ihr Leben als Einsiedler vermisst?

Duke!

Boss, was haben Sie angestellt?

Kaum bekommen Sie von Cecilia keine Aufmerksamkeit, werden Sie kriminell.

Ich bin nicht kriminell!

Weiß ich doch.

Raven klärt die Sache gerade auf. Gedulden Sie sich noch ein wenig.

Gerettet …

Übrigens, du solltest Raven mit seinem Titel nennen.

Immerhin bist du jetzt ein Ritter.

Mein einziger Vorgesetzter … sind Sie.

Also wirklich …

Solange ich ihn in der Öffentlichkeit als Anführer bezeichne, geht das in Ordnung.

Ich bitte um Verzeihung.

Irene.

Duke, komm wieder zurück zum Training.

Der Anführer ist bereits wütend, weil du dich davongeschlichen hast.

Diese Ohren … Ist sie eine Elfe?

Was viel wichtiger ist, ich brauche den Schlüssel.

Der Anführer hat doch nachgeforscht, oder?

Der Verdacht sollte sich zerstreut haben.

Ja, Yōki ist unschuldig.

Hurra!

Darum möchte der Held sich bei ihm entschuldigen.

Hä?

Ich möchte mich bei dir entschuldigen, weil ich dir Ärger bereitet habe!

Los! Iss so viel, wie du möchtest!

Ah! Er blendet mich!

Das war köstlich.

Das Essen in diesem Laden schmeckt echt gut, oder?

Ich habe gehört, dass du ein Freund von Raven bist.

Denk darüber nach, was du getan hast!

Dies ist das erste Mal, dass Raven so sauer auf mich ist.

Mir ist das vorhin nicht aufgefallen,

aber du warst doch neulich mit Cecilia unterwegs, oder?

Ja.

In welcher Beziehung steht ihr zueinander?

Hä? Wir sind nur gewöhnliche Freunde.

Verstehe …

Du konntest dich also mit ihr anfreunden.

Ich bitte dich, ich brauche deinen Rat!

Was soll ich tun, um mich mit Cecilia anzufreunden?

Ich bin dein Liebesrivale!

Tut mir leid, aber ich habe Cecilia kürzlich erst kennengelernt.

Warum fragst du nicht jemanden, der sie schon länger kennt?

Das geht nicht.

Raven, du brauchst dir keine Sorgen wegen deiner Stimme zu machen.

Dieser unsensible Held …

Wie wäre es mit Mikana?

Mikana kann ich nicht fragen.

Sie scheint Cecilia nicht zu mögen.

Hat sie das selbst gesagt?

Du wirst mir das wahrscheinlich nicht glauben,

aber in einem gewissen Kampf wollte Mikana Cecilia zurücklassen.

Zum Glück hat Cecilia das am Ende heil überstanden,

aber das war grausam! Egal, wie sehr Mikana sie auch hasst.

Stopp.

Meinst du das gerade etwa ernst?

Es war nicht Mikanas Schuld, dass Cecilia zurückgelassen wurde.

Was weißt du denn schon?! Du warst damals nicht vor Ort!

Das mag sein. Aber ich habe von Mikana gehört, …

dass nicht sie es war, die gesagt hat: „Lassen wir Cecilia zurück und gehen!“

Das war doch dieser starke Dämon, gegen den ihr wieder und wieder verloren habt.

Das stimmt zwar, aber ich wollte das ablehnen.

Jedoch meinte Mikana, dass wir darauf eingehen sollen!

So etwas kann sie nur gesagt haben, weil sie Cecilia hasst.

Sie soll Cecilia zurückgelassen haben, weil sie sie hasst? Mikana hat geweint!

Sie hat Schuldgefühle wegen Cecilia!

Hä? Mikana hat …?

Dennoch ist das alles Mikanas Schuld, weil sie gesagt hat, dass wir darauf eingehen sollen!

Red keinen Unsinn! Erinnere dich an damals zurück!

Letzten Endes hast du das entschieden

und zu Cecilia gesagt, dass sie zurückbleiben soll.

Hast du das auch von Mikana gehört?

Das ist doch jetzt egal.

Was ich gesagt habe, ist die Wahrheit, oder?

Ja, mag zwar sein, … aber nein! So ist es nicht! Versteh das doch!

Ich habe Cecilia nicht im Stich gelassen!

Niemals!

Das würde ich nie tun.

Du bist der Held, oder?

Wälz die Verantwortung nicht auf deine Kameraden ab.

Stell dich deinen Taten. Wenn du das nicht können solltest, …

dann bist du ziemlich erbärmlich.

T-Tut mir leid. Das ging zu weit!

Beruhige dich erst einmal. Okay?

Verzeih meinen Gefühlsausbruch.

Mikana ist eine Kindheitsfreundin.

Sie gibt sich sehr viel Mühe …

und schimpft jedes Mal mit mir, wenn ich einen Fehler mache.

Sie war immer bei mir … und hat mich unterstützt.

Auch noch, nachdem ich als Held auserwählt wurde.

Dennoch habe ich so etwas Fürchterliches getan …

Was soll ich nur tun?

Lass dich so wie immer von ihr ausschimpfen.

Leute, die andere tadeln, …