How Do You Play?

How Do You Play? (놀면 뭐하니?)

Download English Subtitle

Season 1

Release info

놀면 뭐하니 E292 250809 720p-NEXT
A Commentary by KadaHolzman
Resynced to 놀면 뭐하니.E292.250809.720p-NEXT.mp4 (runtime 1:09:24). Source: KOCOWA DL: https://is.gd/pT47ij

Tags

hdtv
resynced
Published on: 2025-08-10
Downloads: 44
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 198 lines.

(A project came about from Haha's single comment.)

(It blew up into something much bigger.)

(People who aren't as popular as they are well-known)

(All the non-popular celebrities ought to get together!)

(So 3 candidates were invited to the NPCC.)

(Candidate 1: A celebrity without a regular show to star on)

(You star in "My Little Old Boy" occasionally, right?)

(Candidate 2: A celebrity whose face was blurred)

(His face was protected against his wish.)

(Candidate 3: He's not popular, but brazen.)

(Here's the thing about being a star.)

(You ought to have a sense of mystery.)

(Who are the next candidates with everything but popularity?)

(On one summer day with the scorching sun beating down,)

(Haha and Woo Jae are dressed in black suits.)

(Meanwhile, at a milmyeon restaurant in Seoul)

(This man looks nervous for some reason.)

(He continues to wait for Haha and Woo Jae.)

I shouldn't say this. But this guy is a bit lame.

He's constantly been contacting me.

The one who kept contacting you?

- Him? - He kept texting me.

- He's too obsessed with our show. - I see.

Let's meet with this guy and convince him.

Sir.

- Haha. - Gosh, Sang Jin.

- Gosh. - It's great to see you.

- Gosh, you look good today. - Oh, my.

- Sang Jin. - Yes.

- Did I dress nicely today? - Yes.

- You look good. - You look like a celebrity.

Oh, my.

At what time did you get here?

- I took the first flight to Seoul. - Really?

- You flew here this morning? - Of course.

All right, Sang Jin. You know why we are here, right?

- Of course. - The staff and I have been...

in constant communication about you.

(Sang Jin shared his interest in joining the club.)

(he's not even that famous, so he didn't fit the criteria.)

(He didn't satisfy the requirement of joining the club.)

If we proceed with our project without reviewing this matter,

I'm afraid that you might end up...

joining the project without any backstory.

So we wanted to follow the protocol.

Was there an unfair moment in your opinion?

Here's how we described this club.

The Non-Popular Celebrity Club is for people...

whose popularity doesn't match their fame.

- Yes. - You said he wasn't even famous.

No. I didn't say it like that.

- That's what you said. - No.

- That means... - No.

- Why bring up the sore subject? - I mean...

that was the exact expression he used.

- I didn't say you weren't famous. - You...

- I watched that countless times. - What?

I only watched that clip.

I even posted that clip on my social media.

- Only that clip. Did you see that? - I did.

I tagged you on the post.

- I saw it. - I was so annoyed.

- I checked out your post. - I only posted that clip.

I comforted Sang Jin and told him that wasn't what I meant.

I said he was quite popular given the level of his fame.

- So it was a good thing for him. - Hey, what do you mean?

Sang Jin's situation is too good to join our club.

- That's how I settled it. - Hey. This really upset me.

What?

- You told me I wasn't famous. - Yes.

I couldn't approve of the people you guys interviewed afterward.

Name the candidate you disapprove of the most.

I mean, naming him so openly doesn't feel right.

- Sang Jin. - I feel so bad.

But that's how things are done here in the NPCC.

- We must be honest with each other. - No. They're not even famous.

Sang Jin. We're not here to diss them.

- I know that. But listen. - Okay.

- So Tukutz... - Yes.

Do you know his real name?

- Jung Sik. - Jung Sik.

No one knows his real name.

The only Kim Jung Sik we know is Rice Grain Jung Sik.

- Sang Jin, that's ancient history. - But people know you more...

as the dad in "The Flintstones," not as Han Sang Jin.

- What? - The dad in "The Flintstones."

- He does look like the character. - Hey.

I didn't think Kyeong Hwan belonged there.

- Gosh, Kyeong Hwan... - He's famous.

was on "Gag Concert" for a long time.

- He's famous on the streets. - He...

He was on a nationally famous show for a long time.

Even if you combine all of their fame,

it's less than the TV ratings of my drama.

- I know that. But... - That's...

But your most famous work is "Pinggyego."

(The YouTube video comes to mind, not his drama.)

- What? Am I wrong? - Hey.

I've been in this industry for 30 years.

But my most famous work is "Pinggyego?"

- No. I... - I can't remember your dramas.

- Are you doing this on purpose? - No. Not at all.

- I swear. Don't take it personally. - Sang Jin. Listen.

I'm rooting for you.

- His hand is cold. - Gosh.

I need Cheongsimhwan. You know how I feel right now?

- I was a bit surprised. - Your blood isn't circulating?

But why do you want to join the NPCC?

My fame and popularity are...

- inversely proportional. - Okay.

Considering the degree of my fame, I'm not popular at all.

That's why all of a sudden, he said, "If I'm being honest,"

- "I'm really popular in Busan." - In Busan?

- I'm popular in Busan. - So...

- you brought us to Busan Milmyeon? - He said he was popular there.

Of course. The owner is also from Busan.

Busan symbolizes me now.

How popular are you in Busan then?

It's impossible for me to walk in Busan.

Then I guess you can't stand on the street in Seomyeon.

- Seomyeon? - Yes.

If I stand there, the roads will be jammed.

So how famous are you there?

- Are you as famous as... - So...

Michael Jackson in Busan?

Do they call out your name, say hello, and walk away?

No. They do this. "My gosh. No way." Like this.

"My gosh. No way." Like this.

Whenever I walk around, they gasp upon seeing me.

- They keep doing that. I'm serious. - Then...

Let's order some food first.

- Let's continue talking then. - Okay. Order some food.

- Let's order. - We can continue afterward.

- Hello. - Hello.

- Gosh. - What would you like?

- I'll get the mul milmyeon. - Mul milmyeon.

- Me too. - Mul milmyeon.

- Mul milmyeon. - And give us some dumplings too.

Do you want the galbi dumplings?

- Thank you. - I'll bring you the food.

- Ma'am. - Yes.

You know who he is, right?

- Not really. - What?

You don't know who I am?

A lady from Busan doesn't know him.

Do you not recognize him from anything?

- Like dramas. - I don't know his dramas either.

I see. She must be busy with her restaurant.

- You know who he is, right? - A singer...

- Haha. - What about him?

- Yi Kyung? - Yes.

- Yes, I know Yi Kyung. - Right.

Jae Seok and Yi Kyung go around together often.

- You're right. - You're right.

- Thank you. - He's on many shows.

- Right. He's on many shows. - Right.

This is understandable...

because she's busy with the restaurant.

- The thing is... - She only knows very famous people.

She doesn't watch TV often.

But Haha is so famous.

- He's on many shows with Jae Seok. - Right.

- As Jae Seok's minion. - So I can recognize him.

- He's not a minion. - Right.

- He's a great entertainer too. - Right.

- I enjoy watching your shows. - Okay.

You said he wasn't a minion, but you said I was Yi Kyung.

Are you not Yi Kyung? I'm sorry about that.

- I'm okay, ma'am. - I see. I'm sorry.

I should work harder.

- Okay. - He must work harder.

- Work harder. Thank you. - Sure.

- Thank you. - Thank you.

Sang Jin. I'm not sure if it's okay to say this.

You said you were famous in Busan.

- I see. In Busan. - That's what you said.

You know what? I'll be honest.

I was offered the honorary ambassador position for Haeundae.

- What? Is that possible? - Yes.

Don't you live around Haeundae?

Actually, in just two weeks,

I'm doing a show at the Sajik Baseball Stadium.

- Really? - Yes.

- How come I didn't get any call? - So...

(The superstar in Busan is shocked on multiple levels.)

- No. You can do it. - Hey.

- Here's milmyeon. - I'm sorry. We were just talking.

- Let's eat first. - My gosh.

You must cool down a bit.

(A bowl of sweet and sour milmyeon is...)

Let's eat.

(He has a bite of the cool milmyeon first.)

(He eats the dumpling in one bite too.)

This is tasty.

- This place is legit. - Yes.

By the way, I must speak my mind.

Okay.

I know I'm famous.

How Do You Play? subtitles in other languages

More English subtitles for How Do You Play?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left