The Pitt

ها؟

هی

دانی، ممنون. متاسفم

یه پرستار دیگه رو جایگزین جسی می‌کنیم

اصلاً می‌دونیم این عوضی‌های اداره مهاجرت کجا بردنش؟

نه، ولی وکلای بیمارستان پیگیر ماجرا هستن

می‌دونم مراقبت از بچه‌ها با توئه، چه خبر شده؟

۱۴ کد هولا هوپ، بخش مرکزی

برین کنار، برین کنار، زود باشین، زود باشین

چه اتفاقی افتاده؟

به اِما حمله کرد، منم بهش یه آمپول زدم که آروم بشه

حالت خوبه؟

بذار ببینم

چطور شد دماغش خون اومد؟ پاش لغزید

می‌تونم ببینم؟ گردنش رو گرفته بود و داشت خفه‌ش می‌کرد

راستی، اوگیلوی کجاست؟ طبقه بالا

اجازه دادن برای اون عمل سنگ کلیه که تبدیل به آنوریسم شد، بره سر عمل

اوه، عالی شد، دقیقاً همون روزی که دانشجوهای پزشکی

ممکن بود تو بخش اورژانس به دردی بخورن

اوه، البته دور از جون جمع

کارت عالیه

حتماً

هی، می‌تونم یه عکس سلفی باهات بگیرم؟

با من؟

آره، تو بین دانشجوهای پزشکی یه جورایی اسطوره هستی

واقعاً؟

بهت می‌گن «شبح پیت»

به خاطر اینکه مخفیانه زندگی می‌کردی

چندین ماه توی بیمارستان

چی؟ چندین ماه نبود که

هنوز منتظر جواب آزمایشگاهیم

رادیولوژی، داروها

پی‌تی‌ام‌سی. بفرمایید، مرکز فرماندهی

بقیه پرستارها کجان؟

توی بخش مرکزی ۱۴ کد هولا هوپ اعلام شد

اوه، نه. اون دیگه چیه؟

حمله به کارکنان بیمارستان

به کی؟ اِما، اون پرستار جدیده

حالش خوبه؟ نمی‌دونم

فکر کنم خوب باشه

اگه سیگار داری روشن کن، اوضاع اینجا داره حسابی به‌هم می‌ریزه

خب، اینجا همه‌چی روبراهه؟

آره رئیس، حواسمون هست

مطمئنی حالت خوبه؟

آره، فکر کنم. خب، خوبه. بیا

خب دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟

اِما رو گرفت. کوبیدش به دیوار

منم دویدم تو و بهش آمپول زدم. درسته

قبل از آمپول زدن لیز خورد یا بعدش؟

قبلش

آره، گردنم رو گرفته بود

من ندیدم چی شد

چی بهش زدی؟ ۴ میلی‌گرم ورسد

کی دستورش رو نوشت؟ تو جیبم بود

داشتم می‌رفتم معدومش کنم که اوضاع بیخ پیدا کرد

چی؟

خب، پس الان هوشیاریش طبیعی نیست

اونم به خاطر الکل، ورسد و ضربه به سر

حالا باید سی‌تی‌اسکن مغز بشه تا خیالمون راحت شه که

خونریزی مغزی یا شکستگی نداره

ترجیح می‌دادی سر اِما ضربه می‌خورد یا بدتر؟

نگران نباش. ما حواسمون هست

نه، اینجا «ما» نداریم

باید مریض رو تحویل بدی و گزارش کنی

باشه. اِما، دیگه با این عوضی کاری نداری

خودم بهش رسیدگی می‌کنم. نه، نه

اینجا بخش اورژانس منه

و من بهت می‌گم مریض رو تحویل بده

اینا پرستارهای من هستن و من انتخاب می‌کنم

که روی کدوم پرونده‌ها کار کنن، و اگه حتی یه لحظه فکر کردی

می‌ذارم بقیه پرسنلم رو با اون آشغال

به خطر بندازی، بهتره بری یه فکری به حال اون عقلت بکنی

زود باش، بجنب

یه تصادفی داره میاد. باشه، الان میام

ممنون

پسرم رو کشتم؟

نه، نمرده

توی آی‌سی‌یو کودکان داره ریکاوری می‌شه

خانم آزورمندی، به‌زودی دوباره میایم بهتون سر می‌زنیم

راستی، شوهرش هنوز نرسیده؟

چرا، ولی مستقیم رفت طبقه بالا

واقعاً؟

شاید فقط می‌خواسته اول بچه‌ش رو ببینه

بیا زود قضاوت نکنیم

دکتر رابی، می‌تونم چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟ بگو

در خلوت

مردم پشت سرمون حرف درمیارن

ممنون. اوم-هوم

موضوع چیه؟

می‌خوام پیشنهاد بدم که از این به بعد این اورژانس همیشه دو تا پزشک مسئول تو هر شیفت داشته باشه

در تمام ساعات

کاملاً مشخصه که اداره این بخش

از عهده یک نفر خارجه

این نه برای تو خوبه نه برای مریض‌ها

و من واقعاً نگرانم

از چیزهایی که امروز بین بعضی از پرسنل دیدم

بین لنگدون و سانتوس چه خبره؟

دیدم داشتن با هم دهن‌به‌دهن می‌شدن، انگار رینگ بوکسه

دکتر لنگدون حتی ده ماه هم نیست که اینجاست

و تو امروز صبح به من گفتی

که نباید نگران دکتر سانتوس باشم

نیست، واقعاً نیست. سانتوس و لنگدون با هم خرده‌حساب دارن

چون اون کسی بود که لنگدون رو برای مصرف دارو لو داد

ببخشید، چی؟

سانتوس مسئول لو دادن

اعتیاد لنگدون به بنزو بود

داشت از همین اورژانس دارو می‌دزدید؟

این اورژانس بهترینِ بهترین‌هاست

و من اون رو با هر بخش اورژانس دیگه‌ای

توی کل کشور مقایسه می‌کنم

و قراره دست تو بیفته تا گند بزنی بهش

پس گند نزن

نباید اینجا سیگار بکشی

واقعاً؟

تا حالا که برای من جواب داده

بچه، تو چند سالته؟

سالمه ۲۱

از سه‌شنبه

یا خدا، یه جورایی «نابغه عقب‌مانده»ای

ما دیگه از این اصطلاح استفاده نمی‌کنیم

توهین‌آمیزه

شما دهه هفتادی‌ها چه زود بهتون برمی‌خوره. در واقع، من دهه هشتادی هستم

بدتر هم شد

هم‌سن تو که بودم، برای خرج تحصیلم توی «پرگتوری» استریپ می‌کردم

وقتی هم‌سن تو بودم

نازک‌نارنجی

هی، ایمی؟

آره، دیرتر از اونی که فکر می‌کردم کارم تموم می‌شه

ببین، وقتی دقیق‌تر فهمیدم کِی

کمک لازم دارم

باید برم. نمی‌تونه نفس بکشه

من حواسم به راه هوایی هست. تو نبضش رو بگیر

باشه

اوه، لعنتی. وای خدای من

خیلی خب، مانور حرکت فک رو انجام می‌دم

نبض رادیال ضعیف و نامنظمه. اسمش چیه؟

پدرمه... الیور

هی، الیور، می‌تونی چشمات رو برام باز کنی؟

بسیار خب، بزن بریم

خیلی خب، یک، دو، سه

مورد اورژانسی با تنگی نفس شدید

شنت دیالیز سمت چپ، احتمال نارسایی کلیه

و احتباس مایعات

به بخش تنفسی بگین دستگاه بای‌پپ رو آماده کنن

آخرین بار کِی دیالیز شد؟

قرار بود دیروز صبح باشه

سریعاً به سرم نیترو نیاز دارم

می‌تونی از پسش بربیای؟ آره

این همون یارویی نیست که به اِما حمله کرد؟

داره می‌ره برای سی‌تی؟

آره، خانم اِما اینجا نیاز به شرح حال و معاینه داره

کاسی، می‌تونی اِما رو معاینه کنی؟ یه پرونده براش باز کن

یه پرونده براش باز کن

قربانی حمله. واقعاً؟

خوبم. داشت خفه‌ت می‌کرد

بیشتر سر و گردنم رو گرفته بود. الان تو یه مریضی

معاینه کامل در بخش جنوبی ۱۸، مک‌کی

باید به پلیس هم بیانیه بده

واقعاً لازمه؟

آره. حتماً

نگران نباش. منم پیشت هستم

بیا بریم یه جا برات پیدا کنیم

خب، آدمِ تو جای آدمِ من رو برای سی‌تی گرفت

حالا شد آدمِ من؟ دوک قراره پوستم رو بکنه

چون خیلی وقته اینجا منتظر نشسته

و منم هیچ‌وقت از اینجا خلاص نمی‌شم

به کسی بگو که براش مهم باشه. می‌دونی چیه؟

باید برات مهم باشه، چون اگه به اون یارو

با اون داروی آرام‌بخشی که زدی و با اون فشار، آسیب جدی زده باشی

در حالی که اجازه تجویز کردنش رو نداشتی

هر کس دیگه‌ای برای جلوگیری از حمله از زور استفاده کنه

قهرمانه، ولی اگه یه پرستار این کار رو بکنه، تنبیه می‌شه

همین‌طوری اتفاقی یه ویال ورسد تو جیبت بود؟

از نیروهای امداد اضافه مونده بود. شانس آوردم، فکر کنم

وقتی بخوایم یه داروی تحت کنترل رو دور بریزیم

باید یه شاهد امضاش کنه

داشتم می‌رفتم که اون عوضی رو دیدم

که داشت به یه دختر حمله می‌کرد

چیز دیگه‌ای نمونده، کارآگاه نانسی درو؟

کجا می‌ری؟ می‌رم جیش کنم

الان برای این کار هم باید از تو اجازه بگیرم؟

لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی

باید لوله‌گذاری کنیم؟

اگه بشه بهتره ازش اجتناب کنیم

حمایت فشاری و کاهش پس‌بار

برامون برای دیالیز زمان می‌خره

بای‌پپ رو با ۱۰ روی ۵ شروع کنین

انقباض خوبه، حرکت ریه هم خوبه

ولی کلی خطوط B دیده می‌شه. اِدِم ریوی

که بهترین راه درمانش چیه، دکتر جوادی؟

نیترات‌ها. دوزش چقدر باشه؟

۱۳۲ فشار خون ۱۹۸ روی

۱۲۰ ضربان قلب

اکسیژن خون فقط ۸۵. فشارش بالاست

با ۴۰۰ میکروگرم در دقیقه به مدت ۲ تا ۵ دقیقه شروع می‌کنیم

داشتم از دکتر جوادی می‌پرسیدم

مگه همیشه نباید نیترو رو با مقدار کم شروع کرد و بعد برد بالا؟

توی اِدِم ریوی ناگهانی، ما برعکس عمل می‌کنیم

چیزی که واقعاً نیاز داره دیالیزه تا مایعات اضافی دفع بشه

برنامه دیالیزش چطوریه؟ دوشنبه، چهارشنبه، جمعه