Entourage

‫"صباح الخير يا سيد (مورفي)‬ ‫معك مكتب (آيمي ميلر)"‬

‫"(تشارلي ويليام) معي على الهاتف"‬

‫- "هل يمكنك أن تنتظر اتصال (آيمي)؟"‬ ‫- بالطبع، مرحباً يا (تشارلي)‬

‫- "مرحباً يا (إي)"‬ ‫- هل أنت تتمرن؟‬

‫لا، إنني أفتقر إلى النوم وحسب‬ ‫أنا أشعر بالتوتر‬

‫لا داعي لذلك، نصك كان رائعاً‬

‫يا إلهي، (تشارلي)‬

‫- "مرحباً، يا سادة"‬ ‫- "مرحباً يا (آيمي)"‬

‫- مرحباً (آيمي)، ما هي الأخبار؟‬ ‫- لقد أحببت نصك، هذه هي أخباري‬

‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- هذا خبر استثنائي‬

‫رائع، متى نبدأ بالتصوير؟‬

‫حسناً، تريث، يجب أن نجهز طاقم العمل‬

‫- "حسناً، يمكننا فعل ذلك"‬ ‫- هل لديك أي شخص تودين اختياره يا عزيزتي؟‬

‫لدي أحدهم لدور مالك المتجر‬

‫آمل أن لا يزعجك ذلك لأنني تحدث معه عن الأمر‬

‫- مَن؟‬ ‫- (سيث غرين)‬

‫- (سيث غرين)؟!‬ ‫- أنا أحب (سيث غرين)‬

‫رائع، لدينا دور له وسيلائمه بشكل مثالي‬

‫يمكنه ذلك، ما رأيك؟‬

‫"(إريك)، لقد أخبرني بأنكم أصدقاء"‬

‫ويجب عليك أن تتصل به للتأكد من أمر ما‬

‫"أجل، أعتقد أنه عليك فعل ذلك"‬

‫يجب أن تتأكد من أمر ما، افعل ذلك‬

‫تباً لـ(سيث غرين)‬

‫نعم، ما زال سنّ صديقه تحت برجمتي‬

‫(سيث غرين) نذل‬

‫نذل يريد (تشارلي) والاستديو‬ ‫تصوير البرنامج معه‬

‫لذا يجب أن أكون محترفاً وأضع الهراء جانباً‬

‫هاك، لا هدر للطاقة‬ ‫على التذمّر والضغينة بعد الآن‬

‫- كيف تشعر؟‬ ‫- أشعر بأنني استعدت شبابي‬

‫نمت على الوسادة الطبية التي وضعتها على سريرك؟‬

‫- طبعاً (جوني)، شكراً‬ ‫- جلبوا السيناريو لدورك هذا الصباح‬

‫- شكراً، (تورتل)‬ ‫- سيتملّق (إريك) (سيث غرين)‬

‫ولن نذلّ المخرج الوغد؟‬

‫- آسف لإفساد الحلم، (دراما)‬ ‫- لا أصدّق‬

‫- ما الخطب؟ يعطي المزيد من جُملك؟‬ ‫- لا، يقتطع معظمها فحسب‬

‫وغد نازي حقير‬

‫يا إلهي، هل أطلب الكثير إذا أردت‬ ‫الحصول على البيض في هذا المنزل؟‬

‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- ما مشكلتك؟‬

‫- كن أقل نضجاً‬ ‫- إذا لم يُعدّ أحد الفطور لرجل‬

‫هل يطلب الكثير إذا توقّع‬ ‫وجود اللوازم ليطهوه لنفسه؟‬

‫تُعدّ والدتي الفطور كلّ صباح‬ ‫إنك في العمل دائماً‬

‫دعيني أستوضح هذا، تدافع كلّ النساء‬ ‫عن بعضهن بعضاً بشكل أعمى؟‬

‫- أبي‬ ‫- ها هو‬

‫أخيراً رجل يمكنه أن يفهمني‬

‫مرحباً (جونا)، هل أنت جائع؟‬

‫- ما رأيك بقليل من البيض؟‬ ‫- نعم، رجاء‬

‫- أتريد إخباري بما يزعجك فعلاً؟‬ ‫- لن تفهمي، إنك فتاة طيّبة غير مدللة‬

‫عمري ١٥ عاماً، ومن البديهي أنني أكثر نضجاً منك‬

‫ما مشكلتك إذاً؟‬

‫مشكلتي أنني لا أستطيع إدارة أعمالي كما أريد‬

‫ليس مع وجود تلك المرأة كشريكة لي‬

‫تتحكّم والدتك بي في البيت وتتحكّم بي في العمل‬

‫أين يمكن لرجل أن يتصرّف كرجل؟‬

‫يمكن لرجل أن يتصرّف كرجل عندما‬ ‫يكفّ عن التذمّر ويطلب الأشياء بلطف‬

‫- طلبت ذلك منها‬ ‫- طلبت ذلك أم أخبرتها؟‬

‫عليك إقناع المرأة‬

‫(آندرو كلاين) مدير أعمال جيد مع زبائن جيدين‬

‫- يجب ألاّ تحتاج (باربرا) إلى إقناع‬ ‫- اشرح لها ذلك بلطف إذاً‬

‫- حقاً؟ تظنين أن ذلك سينجح؟‬ ‫- تظاهرت بأنك لطيف وأقنعت والدتي‬

‫- أهذا ما قالته لك؟‬ ‫- قالت والدتي إنها أصلحتك‬

‫- لدى الفتيات قمل أيها الرجل الصغير‬ ‫- لا، ليس لدى (ميا) قمل، إنها تروقني‬

‫لا، لديها قمل، لديها قمل، تعال هنا‬

‫إنه هو، إنه هو‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- "مرحباً، هل (سيث) هنا؟"‬

‫- من المتصل؟‬ ‫- "(إريك مورفي)"‬

‫- هل أنت مهتاج، (إريك مورفي)؟‬ ‫- بربك، (سيث)‬

‫أخبرني هل أنت مهتاج (إريك مورفي)؟‬

‫- "حسناً..."‬ ‫- لا، لست مهتاجاً، (سيث)‬

‫يا إلهي‬

‫هذا مؤسف لأن أحداً لن يضاجعك إذا لم تكن مهتاجاً‬

‫هذا هستيري يا (سيث)‬ ‫تريد التكلّم عن الحلقة التجريبية أم لا؟‬

‫نعم، لأنها تروقني فعلاً يا رجل‬

‫لكن عليّ أن أسألك‬ ‫إذا كنت تشعر بأنه يمكننا العمل معاً‬

‫بعد كلّ ما عانيناه؟‬

‫نعم، يمكنني تجاهل التفاهات الشخصية، وأنت؟‬

‫لا أدري، لا أدري، سأشعر بالراحة أكثر‬

‫إذا التقينا وجهاً لوجه وناقشنا الأمر‬

‫- إنني في (بيغ بير)‬ ‫- الساعة ١، (فيلدج بيتزا) في (لارتشمونت)؟‬

‫لا أظنني أستطيع المجيء، (سيث)‬

‫يجب أن تفعل إذا أردت الحلقة التجريبية‬ ‫مرحباً، (إريك)‬

‫بدا أن الأمر سار على ما يرام‬

‫يريدني أن أقصد المدينة وألتقيه اليوم‬

‫- لا بأس، اذهب‬ ‫- هل أنت واثق؟‬

‫نعم، يمكنني تولّي أمر المخرج المستبد‬

‫ها هو‬

‫هل أزيد السرعة وأدهسه؟‬

‫أو نختار المقاربة البطيئة والمؤلمة‬ ‫ونتبوّل في عصير البرتقال خاصته؟‬

‫لا بأس يا جماعة، أتولّى الأمر‬

‫لمَ لا تذهب وتجد لنا برنامجاً تلفزيونياً‬ ‫في حال لم أحظَ بحياة مهنية كنجم سينمائي صامت؟‬

‫- حسناً، سأكلّمكم لاحقاً‬ ‫- اتصل بي إذا احتجت إلى تعزيزات‬

‫يمكنني أن أكون هناك بعد ساعتين ونصف الساعة‬

‫- شكراً، (دراما)‬ ‫- صباح الخير يا (فينسنت)‬

‫- يا له من يوم رائع‬ ‫- ليس فعلاً‬

‫حقاً؟‬

‫يؤسفني سماع ذلك، أيمكنني مساعدتك؟‬

‫- أود مكالمتك‬ ‫- طبعاً، ما الذي يزعجك؟‬

‫لست سعيداً تماماً بطريقة انطلاق الأمور‬

‫ألا تظنه شعور الفنّان بعدم الأمان فحسب؟‬ ‫أمرّ بتلك الفترة أنا أيضاً‬

‫لا، أتكلّم أكثر عن واقع أنك أعطيت جُملي للآخرين‬ ‫وتركتني أظن أنها سُرقت‬

‫ليس يوماً أولاً جيداً بالضبط‬

‫أظنه كان يوماً جيداً‬ ‫كان يوماً ممتازاً باستثناء سوء التفاهم الصغير‬

‫ألهذا جرّدتني من جُملي كلّها اليوم؟‬

‫لا أفهم السبب، لمَ يجب أن يكون‬ ‫كلّ شيء شخصياً هكذا، (فينسنت)؟‬

‫- لا تفهم فعلاً؟‬ ‫- لا‬

‫النقيب هو القائد وأحتاج إلى تلك الجُمل للقائد‬

‫- كان عليك إخباري فحسب‬ ‫- نعم، أعلم ذلك، آسف لأنني نسيت‬

‫- هل نحن متفقان؟‬ ‫- ماذا عن جًملي اليوم؟‬

‫حذفتها، لكن دورك بقي‬

‫بدون مونولوجي الكبير أمس‬ ‫لن ينجح دوري‬

‫وبدون الجُمل من مشهد هذا الصباح‬ ‫لا وجهة نظر لديه أيضاً‬

‫أحبّ شغفك، أرى أنك تبالي‬

‫- إنك مصدر إلهام‬ ‫- نعم، هذا رائع‬

‫لكنني أود تصوير المشهد كما كان أصلاً‬ ‫كما يفترض أن يكون‬

‫الممثّلون وكلماتهم‬

‫- لكنني أفهم، ستحصل على كلماتك‬ ‫- ستصوّر المشهد كما هو مكتوب؟‬

‫نعم، سأصوّره كما هو مكتوب لذا لدينا ذلك‬ ‫ومن ثم سنصوّره بالطريقة الأخرى لنحصل عليه أيضاً‬

‫اتفقنا؟‬

‫- هل ثمّة خبر من ساحرة الجناح الشرقي الشريرة؟‬ ‫- اسكت، إنها في مكتبك‬

‫أتت لشكرك شخصياً على أزهارك الجميلة‬

‫- أحسنت عملاً، (لويد)‬ ‫- واتصل (آندرو كلاين) مرّتين‬

‫- ماذا كان يريد؟‬ ‫- يريد أن يعلم إذا كنت تعرف شركة نقل جيدة‬

‫صباح الخير، (باربرا)‬

‫شكراً على الأزهار، (آري)‬ ‫هل كانت فكرتك أو فكرة (لويد)؟‬

‫صُنّفت شريكتي المرأة الـ٣٣ الأقوى في (هوليوود)‬

‫وتظنينني لن أبالي كفاية لإرسال الأزهار؟‬

‫- جرحت مشاعري‬ ‫- أتحقق فحسب‬

‫ما هو موعد الغداء بالمناسبة؟ أحبّ المجيء‬

‫- تُمنع مشاركة الرجال‬ ‫- إنه لقاء نسائي أكثر منه غداء إذاً‬

‫حسناً، كان هذا صباحاً جيداً حتى الآن‬ ‫لكنني سأنصرف قبل أن يأخذ منحى سيئاً‬

‫لن يأخذ منحى سيئاً‬

‫أريد أن أعتذر فحسب‬ ‫لأنني وضعتك في موقف حرج ليل أمس‬

‫لا يضعني أحد في موقف حرج لكنني أقبل اعتذارك‬

‫هذا لطف كبير منك، هلاّ تسدين إليّ خدمة‬

‫وتفكّرين في لقاء (آندرو) ومنحه فرصة‬

‫- رجاءً‬ ‫- رجاء؟‬

‫نعم، صدقاً (باربرا)، رجاء‬

‫- حسناً، سألتقي الغبي‬ ‫- بذهن منفتح، رجاء‬

‫نعم، بذهن منفتح، لكنني لن أقطع أيّ وعود‬

‫حسناً، أطلب منك التفكير في الأمر فقط‬

‫- أمضِ يوماً ممتعاً، (آري)‬ ‫- أنت أيضاً وتهانيّ مجدداً، (بابز)‬

‫أيتها البغيضة الشريرة‬

‫"لا يمكنني قطع أيّ وعود، لا يمكنني قطع..."‬

‫(لويد)‬

‫اتصل بـ(آندرو) وقل له أن يلغي مواعيده‬

‫لدينا اجتماع مع (باربرا)‬

‫لدينا ٣ ساعات لجعله يبدو‬ ‫كمدير أعمال من هذه المنطقة‬

‫تحوّل كلّي من توقيع (ميلر غولد)، إنني متحمّس جداً‬

‫مرحباً (سيث)، لقد وصلت‬

‫- هذا مضحك جداً‬ ‫- حقاً؟ لمَ؟‬

‫لأنك كنت في الجبال وكنتُ في (لوس أنجلوس)‬

‫وأنت الآن في (لوس أنجلوس) وأنا على الشاطئ‬

‫- نعم، هذا مضحك، (سيث)‬ ‫- لا، لا، ليس مضحكاً، إنه مضحك جداً‬

‫ستفهم ذلك إذا كنت تتحلّى بحسّ الفكاهة، (إريك)‬

‫حسناً، كان من الرائع أن أكلّمك...‬

‫هذا قاسٍ جداً، (إريك)‬ ‫اسمع، أريد أن أتولّى برنامج رجُلك‬

‫أظنه ناجحاً فعلاً‬ ‫لا أريد العمل مع رجل لكمني‬

‫لم ألكمك، كنا وجهاً لوجه‬ ‫وكنت تتفوّه بأقوال سيئة‬

‫ما زلت حسّاساً بشأن فتاتك (سلون)؟‬

‫- لم تعد (سلون) فتاتي‬ ‫- حقاً؟ هذا مؤسف جداً‬

‫- نعم، حسناً...‬ ‫- أتعلم، (إريك)؟‬

‫يجب أن تتصل بـ(سلون) وتقول لها أن تتصل بي‬ ‫وتطلب مني القيام ببرنامجك‬

‫- نعم، صحيح، هذا ما سأفعله بالضبط‬ ‫- يجب أن تفعل ذلك‬

‫هذا ما ستفعله إذا أردتني أن أتولّى‬ ‫حلقتك التجريبية، انتهت المكالمة‬

‫انظر كم يمكنني أن أعلو‬

‫هذا رائع، (دراما)‬

‫- أراهن أنه لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫- لا أريد فعل ذلك‬

‫جبان‬

‫- حسناً، بكم تراهن؟‬ ‫- ٥٠ دولاراً‬

‫أعطني واحدة من تلك المكسّرات‬

‫وهكذا تفعل ذلك، تدين لي بـ٥٠ دولاراً‬

‫- مع من أتيتما؟‬ ‫- إننا مع (فينس)‬

‫(فرنر)، إنني شقيق (فينس)، ربما تعرفني من...‬

‫- حسناً، عليكما الذهاب‬ ‫- إلى أين؟‬

‫- إلى أيّ مكان، لكن ليس بالقرب من الشاشات‬ ‫- هل أنت جاد؟‬

‫نعم، هيا بنا، هيا، أنت أيضاً، هيا بنا... الآن‬

‫هيا يا جماعة، ها نحن‬

‫هدوء رجاء، تُعرض الصورة، شغّلوا الكاميرا‬

‫أعطني شغفاً هنا الآن، وتصوير‬

‫لديّ ٥٠ دولاراً لمن يدخل أولاً‬

‫- سأعطيك ٢٠٠ دولار إذا فعلت‬ ‫- أتظنني لن أفعل؟‬

‫أظنك لم ترَ شيئاً مماثلاً يوماً‬

‫وستتبوّل في سروالك قبل‬ ‫أن تلمس قدماك مزلقة المروحية‬

‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- ما خطبك؟‬

‫هذا جاد، تقومان بالمراهنات وتطلقان الدعابات‬

‫لم تريا حريقاً مماثلاً يوماً، لم يفعل أيّ منا ذلك‬

‫والدي فعل، وهو بخير‬

‫إذا أرادوا الضحك، دعهم يفعلون، ستكون بخير‬

‫سأعطيك ٣٠٠ دولار إذا استطعت‬ ‫أن تضمن ذلك، سأنزل أولاً‬

‫أوقفوا التصوير‬

‫شكراً، ممتاز، لنصوّر النسخة الأقصر الآن‬

‫- لم نُنهِ هذه‬ ‫- رأيت ما يكفي‬

‫- لقطة جزئية؟‬ ‫- (فينسنت)، تركتك تحاول‬

‫أعطني فرصة ثانية، المشهد بكامله‬

‫- لنصوّر مجدداً‬ ‫- نصوّر مجدداً‬

‫تصوير عن كثب، نصوّر‬

‫وتصوير‬

‫لديّ ٥٠ دولاراً لمن ينزل أولاً‬

‫- سأعطيك ٢٠٠ دولار إذا فعلت‬ ‫- لا تظنني سأفعل؟‬

‫- كفاك هلعاً...‬ ‫- لا أفهم هذا فحسب‬