SING "YESTERDAY" FOR ME (イエスタデイをうたって)

.نعم

.كلّا، قالت أنّها لم ترَ وجهها

.لا توجد أضرار

.فهمت

.أعلمانا رجاءً إن تغيّر أيّ شيء

هل أنت بخير؟

...ريكو

.يبدو أنّه حدثت الكثير من حالات الاقتحام مؤخرًا

.قالت الشّرطة أنّها ستتحرّى أكثر فور طلوع الشّمس

...يجدر بك أن تغلقي الأبواب و

هل تعيش عائلتك على مقربة من هنا؟

.لا

.أعتقد حقًّا أنّك شخص طيّب

لن تترك فتاة وحيدة في هذا الوضع وتذهب إلى بيتك، أليس كذلك؟

.حسنًا

!مرحى

.سأنام هنا

.أعيريني بطّانيّة فحسب

.سأغادر في الصّباح

.سأُحضرها حالًا

...بالمناسبة

.شكرًا على مجيئك

وما كان يفترض بي فعله؟

.يمكنك المجيء إلى غرفتي

.سأغادر

أين أنا؟

.استيقظت

.أعددتُ الفطور

.هارو

هل نمت جيّدًا؟

،إن أصبتَ بنزلة برد أو ما شابه

.فستكون غلطتي، لذا سأعتني بك

.يمكنك إخباري

.مذهل، يا له من فطور عادي المظهر

.أيمكنك أن تقول أنّه يبدو جيّدًا، ولو كإطراء فقط

.كنتُ لأتعلّم الطّبخ لو أنّي عرفتُ أنّ هذا سيحدث

.ربّما سأطلب من شيناكو-سينسي أن تعلّمني في وقتٍ ما

بالمناسبة، هل رأيت شيناكو-سينسي مؤخرًا؟

...في الواقع، أحيانًا

.فتحنا موضوع شيناكو، لذا ربّما يجب أن أخبرها الآن

...اسمعي يا هارو

نعم؟

...في الواقع

أيمكنني استخدام الحمّام؟

ما الّذي أفعله؟

غنِّ "البارحة" لي

يناير نشرة الحيّ ‫1: تمّ الإمساك بالمقتحم ‫2: الوقاية من الحرائق

هارو-تشان، هل أمسكوا بالمقتحم؟

.على ما يبدو

.لم أعلم ما أفعل عندما حدث ذلك

.حمدًا للّه على وجود الشّرطة

،من النّعم أن يعيش المرء لوحده

.لكن قد ينقلب نقمةً عندما يحدث مكروه

!حسنًا، انتهيت

!مفاجأة

!كعكة الشّوكولاتة الخاصّة من هارو-تشان

ما رأيك؟

.أنت صلبة حقًّا

.يجب أن أتعلّم منك

.أشعر كما لو أنّك لا تفكّرين كثيرًا عندما تتحدّثين معي مؤخرًا

هل تُعدّ كلمة "صلبة" إطراءً صائبًا لآنسة؟

.إنّها لذيذة

.حسنًا، سأغادر

.سأبدأ غدًا

.قد لا نجد الوقت لمقابلة بعضنا فور أن يبدأ العمل

.أظنّني سأعود إلى البيت متأخّرًا عنك

.لديّ الكثير من الأشغال

ما رأيك بالماكريل المقليّ جيّدا اللّيلة؟

.كما تشائين

.مذهل، هذا في مستوى آخر

.آمل أن يعجبك

.شكرًا لك

.يكون الطّعام أشهى عندما تتناوله مع الغير

.وكأنّي أحلم

.بربّك

.مرحبًا، معك مورينومي

رو-كن؟

.نعم

.سأكون هنا هذا العام

.أجل، هذا صحيح

.تلقّينا سمكة كبيرة للتّو

.لا أنا ولا أبي نعرف تحضيرها

.سنعطيها إليك، يمكنك طبخها كما تشائين

ماذا؟ لا تريدينها؟

...كلّا، ليس كذلك

.سأحضرها وأغادر

.تبدين مختلفة عن العادة

هل معك أحد؟

.لا أحد معي

.نعم

.حسنًا، سأنتظر

أيجب أن أغادر؟

.آسفة

،امتحانات رو-كن قريبة

.لذا فكّرتُ أن نبقي ما بيننا سرًّا للوقت الرّاهن

.أظنّ أنّه سيكون من المزعج إن عرف

.إلى اللّقاء

.آسفة

.سآتي إلى بيتك يوم الأحد

انتظرني في البيت، اتّفقنا؟

.حسنًا

كيوكو-سان، اثنان من شطائر .بايغل الخاصّة من هارو-تشان رجاءً

.مجموعك 630 ين بعد خصم الموظّفين

.تفضّلي

.أضفتُ بعض القهوة

!شكرًا

لمَ تشترين شيئًا أعددته بنفسك؟ ماذا يجري؟

.حبّ مولود من روح حرفيّ

.أظنّ أنّ هناك الكثير من الحبّ المضاف إليها عدا حبّ الحرفيّ

.هذا ما يُدعى بالفضول

هلّا طلبت من ريكو-كن أن يزور المحلّ في وقتٍ ما؟

.تبًّا

.حسنًا، إلى اللّقاء

.كان ذلك مذهلًا

.تستمرّ في قول ذلك

.إنّه مجرّد طبخ منزليّ تعلّمته بنفسي

.أكاد أظنّ أنّك تتكلّم بسخريّة

.كلّا! إنّما أستعمل مفردات سيّئة

،منذ التقيتُ بك

.لطالما ظننت أنّك لا تملك المفردات الكافية للتّعبير عن نفسك

أهكذا ظننت بي حقًّا؟

أتريدني أن أقول شيئًا قاسيًا قليلًا؟

اضطررت إلى الجلوس في محاضرات لأجلك ومساعدتك في كتابة التّقارير

...وإيقاظك في صباح الامتحانات

.لطالما ظننت أنّك أفشل من التقيت بهم

.لا بأس. أنت تكدّ في عملك الآن

هل أعدّ لك صندوق طعام كمكافأة؟

!تمهّلي لحظة

.أنا سعيد حقًّا، لكن كثير ممّا قلت ضايقني

.أفعل هذا لأشكره على كلّ المتاعب

لستُ أتصرّف بإلحاح، أليس كذلك؟

.سألقي عليه التحيّة وأعطيه هذه فحسب

.وإن لم يكن في البيت، سأضعها على مقبض بابه فحسب

.أجل

هل أتطلّع لصندوق الطّعام إذًا؟

هل لديك أيّ طلب خاصّ؟

...معذرةً

.لستُ مستعدّة لهذا بعد

.آسفة

.لا، لا بأس. آسف

.لستَ بحاجة لمرافقتي إلى البيت حقًّا

.الوضع ليس آمنًا الآن

.لا تقلقي

.شكرًا

غنِّ "البارحة" لي

.يا لها من مصادفة

هل لديك شأنٌ مع ريكو أيضًا؟

.هكذا الأمر إذًا

.أنا سعيدة لأجلكما

.كنتَ معجبًا بها طوال الوقت

.وأنت كنت متمسّكة بريكو طوال الوقت

.هذا ليس عدلًا

لكن ما الغاية من قول هذا الآن؟

.عرفتُ أنّ هذا سيحدث منذ البداية

.مشاعر النّاس تتغيّر

...هارو

.لست بحاجة للقلق بشأني