No Shortcuts

Лакі.

ФБР

Ану стій!

Носиш батькову запальничку?

- Так. - Так.

Ти як?

Спитай завтра.

Ну ти що, ти що.

Найтяжче позаду. Ми впоралися.

Не знаю. Щось ніби не так.

Бо ти завжди тримаєш вухо гостро.

Це не означає, що я неправа.

Послухай,

усе йде за планом.

До певного часу.

Знаєш, що я думаю?

Знаєш, що хочу сказати?

Треба викинути його з голови.

Мабуть, треба.

Що він каже?

Що я чогось не бачу.

Ясно.

Глянь на мене.

Не роби так більше.

- Добре. - Добре.

Дякую.

За що?

За те, що ти зі мною.

О, так. Джон – твоя сім'я. А ти – моя.

Зрозуміла?

Добре?

Та й в Америці вже нічого ловити…

- Нам. - …правда ж? Так.

Ми звідси їдемо, мала.

Добре, їдемо. Закінчуймо одягатися.

- Ходімо вниз, розслабимось. - Я вдягнена.

Це тобі треба вдягтися.

Ти чепурна. Гарна.

Що я роблю? П'ять хвилин. Візьмеш мій годинник?

Так.

- Давай. - Добре, добре.

- Пиймо. - Добре. Нафік.

- Поновімо обітниці. - Добре.

- Вип'єте з нами? - Вип'є…

- Я з вами вип'ю. - Атож.

- Будьмо. - Три, два, один.

Чорт.

Давай, десять, десять.

Ідемо, йдемо.

Чекай, я забув… Ні, ні.

Ні, ні.

Як красиво.

Дуже красиво.

А ти бачила отой чи… Не дивись.

Вибач!

Ну що, готова?

Дякую.

- Гарно зіграв. - Дякую.

Я бачу все так:

пропажу грошей помітять не раніше 09:00 завтрашнього дня,

а ми тоді вже будемо в літаку над міжнародними водами.

А отже, у старому житті нам лишилося жити всього шість годин.

Воно було дуже непогане,

але на нас чекає ще краще.

За наше колишнє життя.

За наше колишнє життя.

Допивай!

- Ой боже, Кері. - Молодець.

Давно такого не бачив, а казав.

- Що я казав? - Так…

- На початку вечора. - …ми сьогодні п'ємо. Так.

Кольоровий пісочний чоловічок

У мій будинок приходить уночі

Пилок свій сипле в очі І солодко шепоче

«Засинай, про все на світі забувай»

Заплющу очі

І полечу

У ніч казкову

Тихенько я промовлю

Слова молитви

Як мрійники усі

Коли засну

Тебе побачу

Уві сні

Кері.

Ой чорт. Кері.

Кері.

Кері.

Ми…

Доброго всім ранку. Я агент Ранд.

Доброго ранку.

Прочешіть весь готель.

Кожен клуб, бар, ігровий стіл,

ресторан, спа-салон і магазин.

Уперед. За діло.

Влаштуймо шоу.

Може, вдасться їх виманити й ніхто не застосує зброю.

Вони потрібні живі.

Вибачте, не бачили цих людей?

Не бачили тут цих двох?

Подружжя зникло вночі

з дому в Південній Каліфорнії,

а ФБР оголосило його в загальнонаціональний розшук.

Кері Мастерсона та його дружину Лусіану Армстронґ

звинувачують у крадіжці мільйонів доларів податків,

які щезли два роки тому в рамках мафіозної схеми з розкрадання біодизелю.

За словами джерел, Мастерсон та Армстронґ

прихопили з собою понад десять мільйонів доларів готівки,

що їх ФБР так і не знайшло, розкривши аферу з пальним на Західному узбережжі.

…ошукали уряд на понад 200 мільйонів доларів.

Як ця молода і, здавалося б, непримітна пара заволоділа коштами,

які ФБР шукає вже понад два роки, й досі невідомо.

Але влада звертається до громадськості з проханням допомогти в пошуку втікачів.

Містер Барр. Я спецагент Ранд. Ми розмовляли по телефону.

Так, агент Ранд.

А це агент Круз.

Відведіть його до вашої охорони,

надайте доступ до системи відеоспостереження,

системи розпізнавання облич, словом, до всього за минулу добу.

У нас суворі обмеження на використання цього софту.

- Хто це каже? - Штат Невада.

Доступ надається лише для виявлення та ідентифікації вже відомих шахраїв,

тих, хто скоїв гральні злочини…

…і злочини в самому казино.

Тоді ви розумієте.

- Круз. - Так.

Дістань записи з отих камер.

Усі з 16:00 учорашнього дня. Встановити, в якому номері жили.

Якщо містер Барр чи його працівники чинитимуть перешкоди,

у кайданки його і в бусик.

- Так, мем. - Дякую, джентльмени.

Готовий?

А де мої люди?

Прочісують казино.

А де ти?

У вас на хвості.

Вони тікали поспіхом.

Так, але її речі ще тут.

А його – ні.

Він утік без неї.

Стратегічний крок чи розрив?

Ясно лише, що нема його й нема грошей.

Прийом, Мейсон.

Я на поверсі. Її не бачили.

Круз.

Поки що нічого.

Хвилинку. Оце. Збільште картинку.

На паузу.

Це було п'ять хвилин тому.

Дайте всі відео з поверху, з усіх ракурсів за минулі п'ять хвилин.

Щось узнав?

Поки що не впевнений, та навряд чи покоївки носять худі.

Я йду до тебе. Ходімо.

От чорт.

Містере Барр, скільки тут виходів?

Один головний. Один праворуч і один ліворуч.

Усього три.

Це вона.

За нею!

Гей, ти!

Ми засікли дівку. Вона у гральній залі.

Перекрити всі виходи.

Гей!

Дорогу!

До Ґейтса.

Лакі!

- Ґейтс, до форуму. Я її бачу. - Гей!

Рудоволосу не бачили? У майці. Ніхто?

От гадство.

Що таке?

Вибачте, зараз підемо.

Тут кінця-краю не видно.

А тут що?

Вихід до вантажної рампи.

- Відімкніть. - Я не маю ключа.

Дістаньте ключі від дверей.

Зараз будуть.

Це Барр.

Я на вантажній рампі. Неси ключ.

Даруйте, ви не допоможете?

Ви в біді?

Ні, просто…

мій хлопець, коли нап'ється, стає таким козлом.

Викликати копів?

Ні.

Але я буду вдячна, якщо ви мене звідси вивезете.

Прошу вас.

Я все дозавантажу й відвезу вас у безпечне місце.

Дякую. Дякую вам.

Швидше.

Ключі вже несуть.

Швидше.

Сідай уже.

Ну давай, давай.

Думаєте, вона ще тут?

Без варіантів.

Треба, щоб ти дещо перевезла для мене.

Для нас.

Ти не посмів.

Нажива була легка, просто вимагала організованості.