Slash/Back

Suku Inuit telah berburu selama beberapa generasi.

Demi menyintas, kita harus berpengetahuan dan sabar.

Jangan takut. Fokus.

Tiga.

Dua...

Halo.

Kau pikir bisa pergi dariku?

Usaha bagus.

Tapi kau sarung tangan.

Dan harus tunduk pada tangan manusiamu.

Ya ampun. Aku harus pergi dari sini.

Kau ini apa?

Selamat pagi, Pangnirtung.

Ini hari terpanjang dalam setahun dan hari yang indah.

Kita merayakannya dengan tarian Solstice malam ini

di balai masyarakat.

Pintu terbuka di jam tuju. Ada persembahan musik.

Bersama keponakannya, Joe.

Maika, bisa...

Tidak bisa, maaf.

Aku harus pergi!

Ini uang dari ibuku untuk mencuci Honda setiap hari,

dan aku cuma dapat 1/4 dolar seminggu.

Jadi aku butuh 60 minggu untuk mendapatkan $15 ini.

Tidak ada apapun di Pang di bawah harga $15.

Ini hampir seperti tidak punya apa-apa.

Mungkin aku akan membeli ponsel.

Kau tidak bisa membeli ponsel dengan uang $15.

Jauh lebih mahal dari itu.

Dan darimana kau mau membeli ponsel?

Mungkin dari saudara Nelson.

Dia tidak akan bicara denganmu, kau terlalu kecil.

Dan seperti kataku, $15 tidak bisa membelikanmu apapun.

Kau tidak paham uang, tapi tidak apa-apa.

Tapi, jika kau bisa menyerahkan $15 itu,

aku bisa mengurus semua hal yang rumit.

Dan karena kau tambah uang pembeli ponselku,

aku bersedia membuat kesepakatan yang tertulis

kau mungkin bisa menggunakannya.

Lalu aku boleh bergaul denganmu?

Kita boleh bergaul selama jam istirahat

saat kita sudah sepakat kau bisa menggunakan ponselku.

Tapi kau tidak boleh menelepon jarak jauh,

dan kau tidak boleh menggunakan dataku.

Ini kesepakatan yang bagus untukmu.

Apa yang kau lakukan?

Uki, kau tidak mengambil uang anak kecil itu, 'kan?

Aku bukan anak kecil.

Aku memberinya uang agar bisa berbagi ponsel bersama.

Kembalikan itu.

Tidak!

Apa?

Hei!

Itu kesepakatan bagus!

Jadi apa kegiatanmu nanti?

Kalau begitu aku ikut.

Hei, kalian lihat gadis di Arviat

yang menombak paus gemuk itu?

Ya, itu keren.

Aku benci memancing. / Dia mungkin beruntung.

Dan mungkin ayahnya paling banyak andilnya.

Kau baru saja menantang Cameron V.

Cewek mengenakan tudung John Anderson di foto itu,

dan baru kemarin, dia bilang John sampah.

Kau kejam di Instagram.

Daging dijual!

Hei, itu ayahmu?

Mari pergi naik perahu.

Cuma kita? / Ya.

Tidak mungkin. Tidak diperbolehkan.

Ya, kita harus pergi. Selain itu, kita harus!

Kita bisa ke kabin.

LeeLee, itu akan sangat seru.

Itu seru dengan ditambah keseruan lagi di atasnya.

Ayo. / Baik.

Ya!

Aku mau pulang dan mengambil kuncinya.

Dan itu untukku.

Kembali kepadamu dan Tia.

Dalam berita Arktik lainnya,

ada perkembangan kasus dari peneliti yang hilang.

Paket berisi peralatan perbaikan tangan,

dan pemandu lapangan baru-baru ini hilang

di pantai Pangnirtung, diyakini milik

ahli geologi yang hilang, Tony Konk.

Konk, ahli geologi Amerika dari Universitas Connecticut...

...sedang mengambil sampel salju di luar kampus terisolasi.

Konk hilang selama...

Tunggu!

Biarkan aku ikut.

Tidak mungkin.

Gadis itu berkata jika kuberi $15-ku,

kita bisa keluar bareng.

Cepat, kita bisa kena masalah.

Seseorang akan memberitahu orang tua.

Kita aman. Tenang.

Beli pop-chip-coco.

Aku dan dia buat kesepakatan, jadi kau harus mengikutkanku,

karena begitu cara kerja kesepakatan.

Diam, kau belum cukup umur untuk membuat kesepakatan.

Aku bisa membuat kesepakatan jika aku mau!

Ambil uang ini sebelum air mengambilnya.

Kuberitahu ibu kau bawa perahu pergi.

Kuberitahu ibu aku memergokimu memakan mentega itu tengah malam.

Ayahmu tahu kau membawa perahu pergi?

Ya, tidak masalah. / Ya, Pak!

Lihat semua burung bodoh itu.

Berputar-putar seolah itu tempat pembuangan sampah besar.

Aku suka melihat kawanan burung semakin mengecil.

Jika kita cukup jauh, itu akan hilang begitu saja.

Jadi mereka mencoba membuat orang ini hidup.

Dan perutnya berubah menjadi mulut dengan gigi monster.

Dan giginya mematahkan lengan orang lain.

Lalu pemeran utamanya menyalakan api itu,

tapi itu membuat pria yang perutnya terbelah lehernya

tumbuh panjang, sampai akhirnya...

Lepas dengan kepalanya.

Dan cara untuk tahu itu manusia atau alien

adalah dengan membakar darahnya.

Pemeran utama jadi sangat gila sehingga dia membakar semua

menjadi abu.

Itu gila.

Mau dengar kisah nyata? / Ya.

Kau tahu anak Kattuk yang hilang musim semi lalu?

Ya.

Brenda bicara dengan Billy Mike.

Dan Billy Mike bicara dengan seorang nelayan dari Iqaluit,

dan dia berkata jika dia melihat anak laki-laki itu bermain di tepi air.

Lalu, kabut masuk.

Dan keluarlah kepala abu-abu, dengan rambut hitam panjang.

Dan kau tahu yang terjadi selanjutnya?

Apa?

Dia menyambar anak itu dan menyeretnya ke air.

Qalupalik.

Hentikan omong kosong Inuk yang konyol itu.

Stacey membenci Drew sekarang.

Sejauh ini pacar paling kasar yang pernah kumiliki.

Dua hari terburuk dalam hidupku. / Berapa banyak datamu?

Entahlah, orang tuaku yang membayarnya.

Apa orang tua kalian mau ke pesta dansa malam ini?

Orang tua semua orang akan pergi.

Semua orang tua akan pergi dan mabuk

lalu pulang dan kita harus berurusan dengan mereka.

Ayahku menakutkan saat dia mabuk.

Ya, selamat datang di kampung sampah.

Populasi, siapa yang peduli?

Pang?

Kampung apalagi yang kau tinggali?

Kupikir Pang luar biasa.

Maaf kau sangat suka tempat sampah.

Mungkin ke mana pun kau pergi itu sampah.

Masa bodoh, di semua tempat di Pang itu gila.

Sangat gila.

Aku akan pindah ke Winnipeg dan melupakan

semua masalah Inuk yang payah ini.

Gadis ini pergi ke Winnipeg setiap tahun.

Aku tahu. Beruntung.

Tiktak baru saja membeli Honda.

Itu bagus.

Bagaimana kau tahu? Dia membawamu mengendarainya?

Tidak! Aku cuma bilang.

Itu sangat samar, aku tidak akan pernah mendapatkannya.

Taruhan kau tidak bisa menembak kaleng itu.

Aku bisa, mudah.

Ayahku mengajariku menembak.

Dia bisa menembak anjing laut saat mereka cuma berjarak titik-titik kecil.

Sudah kuduga. / Diam!

Biarkan aku menembak. / Mana boleh?

Jangan jadi pengecut.

Aku tidak mau peluruku kau tembakkan sia-sia.

Ya, nona kecil John McClane.

Siapa itu, sepupu Manitok?

Ya Tuhan.

Hei. Hei!

Tidak adil orang lain tidak bisa menembak

karena kau pengecut.

Senjataku berarti aku memutuskan apa yang adil.

Itu semakin dekat!

Teman-teman!

Apa itu?

Aku tidak tahu! / Apa itu?!

Itu beruang.

Beruang?! Ya Tuhan, orang tua kita akan memarahiku!

Diam.

Teman-teman, apa yang kita...

Sudah kubilang, bidikanku jitu.

Ya Tuhan, Uki!

Sudah kuduga kalian di sini!

Aju!

Sial!

Teman-teman!

Aju, lari!

Lari! Maika!

Baik, ayo!

Aju! Aju!

Ayo...

Ayo teman-teman!

Cepat!

Aju, lari! Maika, ayo!

Kau bisa! Tembak sekarang!