Long Bright River

هر سه‌تاشون رو کالبدشکافی کردم

و هر سه مقدار کشنده‌ای از انسولین توی سیستم‌شون بود

ظاهرا یکی داره این دخترها رو هدف قرار می‌ده

آنچه گذشت

.کیسی دیگه مفقود نیست پیداش کردم

اوضاعش چطور بود؟ - پاک -

و حامله بود

.ببخشید که نگرانت کردم ...صرفا نگران بودم

که این بچه رو هم ببرم؟

که حق بردنش رو داشته باشی

خیلی زود درباره داک صحبت کردم

می‌دونستی خونه‌ای که توش مواد می‌فروخت، دیروز آتیش گرفت؟

چو افتاده که کار تامین‌کننده‌ی قبلیش بوده

این یعنی یه تامین‌کننده‌ی جدیدی هم هست

همیشه هست

جنس زیادی اونجاست

پس درباره کاری که اسکانلون با قایقش می‌کرده، درست فکر می‌کردیم

،اگه جیمی مواد می‌آورده شاید زن‌ها می‌فروختنش

ساقی‌ای رو می‌شناسی که به یه معتاد اعتماد کنه

و موادش رو بده براش بفروشه؟

پائولا گفت کسی که توی ویدیوئه پلیسه

و بعدش کشته شد

کل این مدت داشتیم، دنبال ارتباط اسکانلون با زن‌های اوینو می‌گشتیم

ولی شاید بهتر بود تمرکزمون رو می‌ذاشتیم روی ارتباطش با پلیس‌ها

ملیسا رو پیدا کردم

بهت چی گفت؟ بهت گفت کی بهش شلیک کرد؟

گفت قاتل «ترومن داوز» ئه

،گوش کن، اتفاقی که برای این دخترها افتاده تقصیر خودشون نبوده

ولی نمی‌تونیم همه‌شون رو ول کنیم

میکی - هنوز هم وظیفه داریم باهاشون برخورد کنیم -

میکی، هی

شاید اگه بدونن یکی زیرنظرشون داره بهتر بشن

نه، کار ترومن نیست

امکان نداره

مطمئنی؟ امیلی موریس گفت ترومن قاتله

آره

دیگه چی گفت؟

هیچی. همین - دیگه چی؟ -

کیسی - هیچی. هیچی -

نمی‌خواست باهام صحبت کنه، میکی

.می‌ترسید بهم بگه می‌ترسید به تو بگم

می‌ترسید که بره سراغش

این مسخره‌ست

پائولا گفت که قاتله پلیسه

که با استفاده از نشانش مجبورش می‌کرده براش ساک بزنن

به ترومن میاد همچین کاری بکنه؟

نه، بهش نمیاد. ولی اگه از زن‌های نصفِ

،مردهایی که باهاشون بودم بپرسی احتمالا اونام می‌گن شوهرشون همچین آدمی نیست

کار ترومن نبوده

امکان نداره

اشتباه می‌کنی

اون اشتباه می‌کنه

لعنتی. کیسی، چی شده؟

چی؟ چی شده؟ - ...خوبم، فقط -

کیسی

سابم رو خونه‌ی بابام جا گذاشتم

بعید می‌دونم تا موقع برگشتن به اونجا بتونم دوام بیارم

سابوکسون؟

آره، برای اینکه پاک بمونم بهش نیاز دارم

همین‌جا بمون

چه‌خبر، افسر؟ - سلام. چه‌خبر، دارنل؟ -

یه لحظه وقت داری؟ - واسه تو نه. گم شو برو -

.نیومدم دستگیرتون کنم کمک لازم دارم

بی‌خیال، با یونیفرم اومدم

و می‌خوام به یه مواد فروشِ شناخته شده، پول بدم

برام جلوه‌ی خوبی نداره

پس لطفا کمکم کن

چی لازم داری؟

سابوکسون. ساب

معلوم شد که خانم پلیسه خودش مصرف‌کننده‌ست

.واسه من نیست واسه خواهرمه

اصلا هرچی

چقدر می‌خوای؟ - دوتا -

می‌شه صد دلار

از معامله باهات خوش‌حال شدم

دارنل، قضیه‌ی این مواد جدیده رو شنیدی؟

شنیدم داک و یه سری‌های دیگه دارن می‌فروشنش

.آره، تو بازار هست ولی من سمتش نرفتم

چطور؟

چون پلیس‌ها پشتشن؟

کار ترومنه؟

شخصش رو نمی‌دونم، فقط می‌دونم که یه پلیس پشتشه

ممنون

...آه

می‌دونم می‌خوای با ترومن صحبت کنی

پیش پارکی چیزی پیاده‌م کن

طوریم نمی‌شه

توی پارک پیاده‌ت نمی‌کنم

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

بیا، می‌تونی روی کاناپه استراحت کنی

توماس کجاست؟

با صاحب‌خونه، طبقه پایینه

خیلی‌خب

بعضی وقت‌ها مواظبشه

می‌شه برم دستشویی؟

یه آبی به صورتم بزنم؟ - آره -

.سلام، خانم ماهون میکی هستم

می‌خواستم بدونم می‌شه توماس یه‌کم دیگه پیشت بمونه یا نه

باید برم سرکار

...آه

.عالیه. ممنون باشه

راستش یه مسئله‌ی دیگه هست

دخترعموم اومده و داره یه چرتی می‌زنه

پس نذار توماس به هیچ دلیلی بیاد بالا

صحیح. عالیه. خیلی‌خب

...آم

نیازی نیست نگرانش باشی

نگرانِ چی؟ - توماس -

هیچ‌وقت با تو چنین کاری نمی‌کنم

...فقط باید

فقط باید یه‌کم بشینم

.من می‌رم بیرون باید با ترومن صحبت کنم

سر قضیه‌ی ترومن حرفم رو باور نمی‌کنی

باور نمی‌کنم

توماس، رو به راهی؟ - آره، دارم میام -

یه ساعت به وقت خوابت مونده

پس با خودم گفتم شاید بتونیم ...سرنخ» رو بازی کنیم و»

یه‌کم هات چاکلت بخوریم

باشه. الان میام

«رودخانه‌ی طویل روشن»

نه، می‌دونی چی هستی؟ سرباری

میکی به‌خاطر تو ترک تحصیل کرد

مثل یه سندان می‌مونی

که دور گردن خواهرتی و می‌کشونیش پایین

بیدار شو

پدرش کیه؟

سایمونه؟

بیدار شو

...آه

داشتی خواب بد می‌دیدی

توماس؟

من رو می‌شناسی؟

آره

منم تو رو می‌شناسم

جدی؟

تو دختر مو صورتی هستی

اینجا چه غلطی می‌کنم؟

،این رایانه، این دختر خاله هیلیه اینم خاله لینه

بابابزرگ جی هم اینجاست

،تو رو هم گذاشتم اینجا چون نمی‌دونستم باید کجا بذارمت

...آم

...آم

اینجا

اسمت چی بود؟

اسمم؟ کیسی

رایان توی جشن شکرگزاری همه‌چیز رو درباره‌ت ...بهم گفت و

عه؟ - به مامان گفتم باید بذارمت توی شجره‌نامه -

ولی وقتی ازش پرسیدم گفت نمی‌شناستت

و رایان لابد اشتباه کرده

.آره، نمی‌دونم نمی‌دونم، توماس

چرا باید همچین حرفی بزنه؟

چرا گفت نمی‌شناستت؟

شاید نمی‌دونسته موهات صورتیه

.آره، فکر کنم دلیلش همینه آره

توماس؟ توماس

اینجام

خانم ماهونه

خیلی زن مهربونیه و وقتی مامانم سرکاره ازم مواظبت می‌کنه

.توماس، نمی‌تونی این شکلی فرار کنی ...مادرت

اوه، سلام - بله -

تو بایستی دختر عموی میکیلا باشی

من سیسیلیا ماهون هستم

منم کیسی‌ام

شرمنده، کیسی. میکیلا گفت مزاحمت نشیم

توماس، بهتره بریم و فامیل‌تون رو تنها بذاریم

تو با مادرم بزرگ شدی

وقتی بچه بود، چطوری بود؟

...آم

توماس، شاید بهتر باشه بریم

نه، طوری نیست

عیبی نداره

...آم

..اون

خیلی باهوش بود

هروقت می‌دیدیش، یه کتاب دستش بود

من اینجوری نبودم. نمی‌تونستم در حد اون کتاب بخونم

خیلی دختر خوبی بود

...همیشه تصمیم درست می‌گرفت و

.عاشق موسیقی بود عاشق شیپورش بود

هنوزم همین‌طوره

عاشق اینه که قطعه‌ی تریستان و ایزولت رو پخش کنه

واقعا؟ هنوز دارتش؟

مامانم اینا که مال دوران بچگیشه رو بهم داد

وای خدا

«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::

گفت ترومن داوز قاتله

تو هم می‌شناسیش

چون پلیسه

.همیشه بدهی‌هام رو دادم مهم نبود چقدر لازم باشه خلاقیت به خرج بدم

نمی‌دونم. بالاخره دارم احساس می‌کنم که داریم نزدیک‌تر می‌شیم

بعد می‌خوای بکشی کنار؟

واقعا می‌خوای بلایی که سر پائولا اومد سر تو یا کیسی هم بیاد؟

...پسر، میکی بعد از اینکه مامان بعد از اینکه مامانش فوت کرد

همه‌ش اینا رو می‌ذاشت

حتی وقتی جی بهش گفت که دیگه پخش‌شون نکنه

چرا گفت دیگه پخش‌شون نکنه؟

...آم

...خب، فکر کنم چون جی

،ناراحت بود بابت اینکه مامان میکی ...یعنی مادربزرگت