As I Lay Dying

OURFanSub

Traduzione: MandarinaDorme, _Clau, ~Lightning Farron, Banshee.

Revisione: SamyPrettyOdd

Mio padre diceva sempre che la ragione per vivere

era prepararsi a restare morti tanto tempo.

Dov'e' Jewel?

Ti ho chiesto dov'e' Jewel.

Giu' al fienile, a preparare la pariglia.

Probabilmente e' laggiu' a giocare con quel dannato cavallo.

Vieni qui, amico.

Vieni qui.

Ora di cena.

Avanti.

Dai, mangia.

Fatti fuori 'sta maledetta roba finche' puoi.

Bastardo d'un vigliacco che sei.

Dolce figlio di puttana.

Che c'e'?

Sei pronto?

Si', se hai preparato i cavalli.

Tu aspetti. Ma se non resiste fino al tuo ritorno rimarra' delusa.

Le ho promesso di tenere la pariglia pronta e unita in caso morisse.

Mamma non sta cosi' male.

E' vero.

Oggi sembra proprio lei, piu' che in tutta la settimana.

Se lo dici tu.

Con tutte le volte che siete venuti a guardarla.

Tu e tutti gli altri, i vicini...

Sta' zitto, Jewel.

Come se bruciaste dalla voglia che tutto finisca.

Con Cash sotto quella finestra tutto il giorno.

Segando...

e martellando.

Era lei a volerlo.

Voleva fosse il suo stesso sangue a segare le tavole e a piantare i chiodi.

Esattamante come voleva che fossimo noi a trasportarla.

Non saremo riconoscenti a nessuno, io e lei.

Vuol dire tre dollari. Vuoi che andiamo o no?

Sono un uomo sfortunato.

Sta per piovere.

Torneremo per il tramonto.

Bene...

Andiamo!

Al tramonto, capito?

Non vorrei farla aspettare!

Cosa vuoi, Darl?

Morira' prima del nostro ritorno.

Allora perche' andate?

Vuol dire tre dollari.

Perche' porti Jewel? Lo sai che non ti perdonera' mai.

Lei vuole iniziare subito.

E' bella lunga da qui a Jefferson.

Ma adesso le strade sono buone.

Per adesso. Vedremo quando comincera' a piovere.

Strano come funzionino le cose. La famiglia di Addie...

e' sepolta a un giorno di distanza da qui.

E' un peccato non poter far visita ai propri cari se non a New Hope che dista tre miglia.

Avranno tutto il tempo di tornare. Io non mi preoccuperei.

E puo' anche darsi che non ci sia nessun bisogno che tornino alla svelta, magari.

Speriamo.

Se ne sta andando.

Se l'e' messo in testa, ormai.

Il Signore da'...

Il Signore da'.

Cos'hai li', ragazzo, un maiale? Dove l'hai preso?

Giu' al ponte.

Che fai, lo lasci li'?

Voglio farlo vedere alla mamma.

Pulisci quel pesce.

Perche' non puo' pulirlo Dewey Dell?

Pulisci quel pesce.

E come, pa'?

Puliscilo.

Va', adesso.

E' piu' grande di lui.

Jewel!

Jewel!

Ci vogliono due persone per farti, e una per morire.

Lo sai che sta per morire, vero?

E' cosi' che il mondo finira'.

Chi e' che ha fatto voi due?

Sta per morire, Jewel. Tua madre.

Nostra madre.

Addie Bundren sta morendo.

Respira... piano.

Perche' non mi avete chiamato prima?

Beh... tra una cosa e l'altra...

Quel mais che io e i ragazzi si voleva mettere a posto...

Dewey Dell si stava prendendo cura di lei al meglio...

La gente che veniva si offriva di aiutare e robe del genere.

Sicche' io...

Dannazione, Anse.

Se ne sta andando, vero?

Lo sapevo.

Sapevo che la sua mente si era preparata.

Pa'!

Meglio se vai in fretta.

Jewel!

La ruota e' bloccata nel fosso!

Accidenti!

E' Jewel che vuole.

Addie, lui e Darl sono andati a fare un altro carico.

Pensavano che ci fosse il tempo. Che li avresti aspettati.

Sai, tre dollari...

Ma'. Ma'!

Caaaaaaaaaash!

Tira su! Tira su!

- Ce l'hai? Ce l'hai? - Un po' di piu'! Un po' di piu'!

Tienila forte.

- Ci sei? - Credo di si'.

Bene, reggila.

Prendi quel bullone.

Sai che e' morta, Jewel.

Lo sai, giusto? Che Addie Bundren e' morta?

Sta' zitto! Zitto!

Chiudi quella bocca!

Se n'e' andata.

Ha preso e ci ha lasciati.

Quanto ti rimane a finire?

Mi sa che farai bene a darci dentro.

Dovrai darti da fare,

con quei ragazzi che se ne sono andati via cosi'.

Alzati, ora, e vai a metter su la cena.

Dobbiamo tenerci in forza.

Sia fatta la volonta' di Dio.

Adesso posso comprarmi quei denti.

Potresti fare molto per me se solo volessi.

Se solo sapessi.

Se solo tu volessi potrei dirtelo...

a quel punto nessuno potrebbe saperlo eccetto io e te...

e Darl.

Stai bene?

Dove andra'? Pensi che andra' al di la' del paese?

E' andata ben piu' in la' del paese.

E' al contrario.

Ti avevo detto che amava quel vestito. Non voglio si stropicci.

L'ho fatta con lo smusso.

Uno, c'e' piu' superficie di presa per i chiodi.

Due, c'e' doppia superficie di presa per ogni commettitura.

Tre, l'acqua deve filtrarci ad angolo.

L'acqua entra meglio in su e giu' o di traverso.

Quattro, in una casa dove la gente sta ritta due terzi del tempo

le commettiture e le giunture sono fatte in su e giu'

perche' la tensione e' in su e giu'.

Cinque, in un letto dove la gente sta stesa tutto il tempo

le giunture e le commettiture sono fatte per lungo perche' la tensione e' per lungo.

Sei, eccetto...

Sette...

un corpo non e' quadrato come una traversina.

Otto, il magnetismo animale.

Nove, il magnetismo animale di un corpo morto

fa venire la tensione di traverso,

per questo una bara e' fatta con lo smusso.

Dieci, se guardi una vecchia tomba

vedrai che la terra affonda con lo smusso.

Undici, mentre in un buco naturale

la terra affonda al centro perche' la tensione e' su e giu'.

Dodici, per questo l'ho fatta con lo smusso.

Tredici, lo rende un lavoro migliore.

Il fiume e' alto e aumentera'.

Si e' gia' coperto il marchio piu' alto che abbia visto sui piloni.

Quel ponte non reggera' tutta quell'acqua. Qualcuno l'ha detto ad Anse?

Io gliel'ho detto.

Dice che secondo lui quei ragazzi l'hanno sentito,

hanno scaricato e ormai stanno tornando.

Sarebbe meglio che andasse a seppellirla a New Hope.

Quel ponte e' vecchio. Io non ci scherzerei.

S'e' messo in testa di portarla a Jefferson.

Meglio per lui che lo faccia in fretta.

E' li' da un bel po' di tempo, quel ponte.

Il Signore ce lo tiene, intendi.

Peabody, sei stato il primo ad attraversarlo.

Eri li' per raggiungere casa mia a far visita al mio tesoro

che aveva dato alla luce il nostro primo figlio, Jody.

Se avessi voluto attraversarlo ogni volta che figliava...

si sarebbe consumato molto tempo fa.

Il signore da'.

Il signore da'.

Dove portano quei binari?

Mia madre e' un pesce.

La Sua grazia sia su questa casa.

Anse.

E' andata in un posto migliore.

Ehi, Jewel!

Guardali.

Accidenti a voi. Accidenti a lui.

So che tua madre era Addie Bundren, Jewel.

La stessa mia.

Ma chi era tuo padre?

Per quanto possa ricordarmi chi non era...

ma chi era.

Ancora non lo so.

Non e' equilibrata.

Per portarla che sia in equilibrio si dovrebbe…

Tira su! Tira su, pezzo di cretino, accidenti a te e alla tua animaccia!

Vacci piano, Jewel.

Jewel, dico sul serio!

Non potrai trasportarla e reggerla bene...

Con calma!

Andiamo!