Release info

Keiji Zero EP02 1080p x265 AAC-AOZ
Keiji Zero EP01 1080p x265 AAC-AOZ
A Commentary by Whimsical
Translated by aiuddin

Tags

1080
x265
Published on: 2019-02-07
Downloads: 23
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Move! You in the way!

Move! Move!

You in my way!

You're blocking!

Move! Move!

Terajima Susumu

Yokoyama Daisuke

Nekoze Tsubaki

Watanabe Ikkei

Zaizen Naomi

Takeda Tetsuya

Hand off yourself or I'll shot you.

I'll count from 10.

10,9,8,7,6,5,4...

What Happened?

Just shoot if you want. Why are you doing this?

Because you're detective!

3,2,1...

Just go down!

I wonder why I became a detective.

If I'm not became detective, I'll not going through all these.

Why...

Morning already?

This bad, did a drink too much?

Gosh! I'm late!

Ah... That hurt...

I have to hurry. Why at this time?

What.... Changes..

There's no changes.

Notebook! Where's the notebook?!

There is.

What with this guy. Act like American police.

Eh? W...wait...

Where's this place?

Excuse me.

Ah... Excuse me!

I need to go to the Arisugawa police station by 9 o'clock,

but where am I now?

You can't go outside yet! You still need a rest.

Rest? What?

Eh... Hospital?! Is this hospital? -Yes.

Did something happened to me?

Aw! Very awful thing happened.

Eh?!

This.

Naomi Toma! You're under arrest for a murder.

Hey, Tokiya!

You're chasing the culprit and arrest him...

without concerning your own safety. No, This is not me.

That's what to expect from "Kyoto Police, Det. Tokiya-ari" right.

No no no... I'm not a detective yet.

I'm still police novice.

Hi.

What are you doing?

It seems you are still alive.

A.... Who are both of you?

You and us are from Investigation Division 13, Kyoto Police Prefecture.

Able to make joke like that, I guess you are okay.

That's what to expect from Tokiya-senpai.

I think it may be rude but,

What is your name?

Is your head getting hit by something? -No...

I'm Fukuchi.

Fukuchi... What..

Ah.... You're that Fukuchi...

I know you... What's your last name?

last name? It's Ichiro. Why are you asking?

Ah... Fukuchi Ichiro...

Just now there's some pretty cute nurse here,

I want to introduce you.

Thank you for your big help the other day.

If you want to introduce someone, better introduce Utsumi.

Ah, me? Utsumi...

Ah... I guess I have to introduce you right?

Thank you. -It's nothing.

What?

You can come in.

Excuse me.

I'm Saso.

Ah, Saso-chan. Sorry to make you worry.

Do you have your hair cut?

It's my first time to meet you.

My name is Saso Tomoka. I'd just assigned to 13th division.

Nice to meet you. By the way, I had my haircut last month.

It seem so.

Nice to meet you too.

She's still a newbie in this field,

She's like a baby that still don't know how to walk,

So please guide her well. Ah.. Okay.

But I hope that senpai can get back to work soon.

Because there's murder case happened.

Murder case?

Yes. Members of the prefectural assembly council, Shiina Aoi was killed.

The victim was found at parliamentary office.

From the situation, it was conclude that she was alone that night..

and someone break in and stabbed her with a knife.

What is this?

I've brought the evidence here.

W...wait!!

Don't touch it senpai. It's a conclusive evidence.

Ah, Is that so. Sorry.

Em?

What with this smell?

From the result from forensic, the letter here was written using blood.

Blood?!

What written here were "Yo" and "Ko".

Huh! That's what amateur would say.

It's "U" and "W". I'm sure about it.

From what basis do you conclude that?

What? Well well...

I found someone through the SNS that threatening the victim...

on her blog. The shape of character is similar.

Not only that.

The name of this man is Ueda Wataru.

The Initial is 'U' 'W'? It may be true but why the culprit...

had going into trouble by exposing his name there?

That was his signature. He's some psychopath,

He want to declare that this was his doing.

I'm sure 9 out of 10, this was Ueda doing.

The one that found it is me.

I'll track where's his whereabouts now.

I'll report it later. Let's go. Roger!

Ah..How abot me? The newbie suit the best...

to become Tokiya's guardian angel.

I'm counting on you.

It will be bad at this rate...

Perhaps, you're also doubting about detective Fukuchi's theory?

Em, well... It may be the case.

So, let's have our own investigation soon.

Ah, that's true.

But before that,

I need to be discharge.

Ah, That's true.

I understand. I'll proceed with the procedure ASAP.

Thanks. welcome.

This bad.

I don't understand the situation at all.

What's this?

Picture?

I'm really a detective now.

W...wait, I cant get it. how's this happened?

Eh? Calm down.

Wait.... My name is Tokiya Rekihiko, born on December 24, 1967.

Now I'm in 1999, which mean I'm 31 now and already 8 years in police, which means..

What?

2019?

Who...

am I?

Eh?

Eh?!

Arghhhhhh!!!!!

Loosing 20 years experience and knowledge as a police officer...

also means the end of detective career.

But at the same time, it's also means

the birth of new detective.

Next.

Uncle!

Ah... The return of a hero.

Uncle, what... Em?

Eh? You become older~!

Hey, are you here to fight me?

It's memory loss, definitely.

Eh?

But it's strange~.

What strange?

Well, to have temporal memory loss after...

some accident impact is normal but...

to loss the memory of 20 years old...

it's too long.

But if its a dissociative amnesia due to psychological impact, it can be.

Eh? Then how can I cure that...

dissociative amnesia?

There's no treatment and medicine for that.

Well... it may take a while for the memory to come back...

but... it also can loss forever.

Is the word I'm saying too hard for you?

Then that's means...

I may have my memory back even tomorrow right?

Hey, you can't be so optimistic since its may a dissociative amnesia.

So, what should I do for now?

Well, first of all...

not to get caught for this.

get caught? I need to hide it?

That's true. You need to think more about it.

How can you work as a detective when you have a memory loss.

It may be a bit obvious to praise your own family, but you're really competitive.

You're a man that born to be a detective.

When you say that, I hear someone said "Kyoto Police, Det. Tokiya-ari"...

when I'm in the hospital....

But, let's see how the progress. And...

how you able to manage this memory loss.

Here, record everything that happened. anything is okay.

Will it help? Yes.

If the same thing happened again,

This will help you.

I'm going back.

Hey.

Where do you want to go back?

Ah, that's right. -Where I'm living now?

Room at the 2nd floor.

Keiji Zero (Detective Zero / 刑事ゼロ) subtitles in other languages

More English subtitles for Keiji Zero (Detective Zero / 刑事ゼロ)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left