You Can't Be in a Rom-Com with Your Childhood Friends! (幼馴染とはラブコメにならない)

You Can't Be In a Rom-Com with Your Childhood Friends

Vocês quatro

são pessoas insubstituíveis para mim.

E, se essas amizades de infância se tornarem comédias românticas,

não seria estranho?

Eu tenho um amigo de infância.

Geralmente ele é frio e distante,

mas, na verdade, ele é gentil.

Foi algo de momento, mas nós até... nos beijamos...

M-Mas...

Eu tenho um amigo de infância.

Ele é atrevido e teimoso...

Mas quando a coisa aperta, posso contar com ele...

Eu também quero ser mais honesta comigo...

Mas...

Tenho um "onii-chan" que é meu amigo de infância.

Ele sempre me trata como uma irmãzinha.

Mas acho que ele sabe o que sinto por ele.

Ou pensei que sabia...

Eu tenho um amigo de infância.

Ele é um cara teimoso e competitivo,

é meu grande amigo.

Decidi apoiar a vida amorosa dele, mas...

Se continuar assim...

...entrarei em uma comédia romântica com meu amigo.

Certo, farei o meu melhor...

...por vocês!

...ou não?!

A próxima prova é uma corrida de três pernas mista, com participantes de ambos os sexos!

Isso pode se transformar em um romance maravilhoso!

Espero que se esforcem!

Desculpa, Akari.

A que era meu par acabou se machucando.

Estava procurando alguém para ficar no lugar.

Ah, é?

Mas por que eu?

Existe uma diferença de altura entre você e eu.

E para correr...

Eu sou lerda.

Pergunta o motivo?

Porque é uma querida amiga de infância!

Hi, hi!

Que nojo!

Pare de fazer essa cara! Fique longe!

Muito bem, vamos dar tudo de nós!

Contorce

Contorce

Esse movimento também é nojento!

Mal posso esperar!

A Shio servia, se quer uma amiga de infância.

Mas a Shio está ocupada com a comissão organizadora.

Comissão organizadora

A Haru está no time branco.

Time Branco

E a Runako ainda não está no ensino médio.

Aluna do Fundamental 2

Hunf. No final das contas, é apenas uma questão de eliminação.

Nada disso.

Eu quero correr com você, Akari.

Afinal, é minha querida amiga de infância!

Que nojo!

Farei qualquer coisa para te agradecer quando terminarmos!

Qualquer coisa?

Muito bem, competidores,

fiquem na linha de partida!

Que idiota eu sou! O que eu estava pensando?!

E-Ei!

Vamos lá, Akari, se segure também.

Ah, não... Eu estava pensando em algo estranho...

O meu coração...

O que foi, Akari? Está tensa?

Quê? Do que fala?

Seu corpo está rígido, você está bem?

Está perto demais!

Acalme-se! Respire fundo.

C-Como consegue fingir que nada disso te afeta?

E se essas amizades de infância se tornarem comédias românticas,

não seria estranho?

Quer dizer que ele nem liga para mim.

Em posição!

Ah, nem estou emocionalmente preparada!

Preparar...

Akari, comece com a perna esquerda!

Hã?

Lá vai!

Agora, o início bem-sucedido foi...

...da dupla Sakai e Hiodoshi!

Hã? Está fácil de correr.

Aqueles dois estão perfeitamente em sintonia!

Que incrível!

Será que... O Eiyu está se ajustando ao meu ritmo?

Ah não, os dois primeiros não estão acelerando o ritmo!

Mas sou tão lenta...

Estão ficando cada vez mais para trás!

O que ele está fazendo?

Apesar de estarem em sintonia perfeita.

Onii-chan...

Eiyu...

Está tudo bem, Akari.

Vamos seguir o nosso ritmo!

Um passo de cada vez!

Seja como for, vamos nos divertir!

Talvez não tenha problema em deixar as coisas como estão...

Se for esse Eiyu todo gentil de agora...

Eu também posso ser sincera com o que sinto...

Nem precisamos vencer!

Ah, droga!

De novo! Mais uma vez!

Poxa, sempre isso!

A tia vai te dar bronca de novo!

Lá vai!

Eiyu!

Quieta! Vou jogar até vencer!

Mas não sei se vai me vencer antes de morrer de velhice!

Se for assim, vou jogar e vencer, mesmo que eu morra!

Impossível!

Droga!

Opa! A dupla Sakai e Hiodoshi

de repente acelerou o passo!

Akari?

O que deu neles?!

Estão todos fora de ritmo!

Mas...

Estão bem fora de sincronia,

mas estão se recuperando, vindo lá de trás!

Será que vai ser uma grande virada?!

Eles são rápidos!

Akari, você é cheia de energia!

Não é para...

Não é para rir!

Deve competir!

Akari?

O que deu em você? O normal é que diga:

"Não comece a correr de repente" ou "Siga o meu ritmo"!

Não vai me dizer isso?!

Eu estou agindo como sempre!

Está completamente diferente!

Você sempre tem um contra-argumento!

É arrogante e presunçoso!

É teimoso, estúpido, simplista e obstinado!

Akari, você realmente presta atenção em mim!

Mesmo assim...

Mesmo que você seja assim...

Eu ainda te amo!

A-Akari...?

Opa!

A dupla Sakai e Hiodoshi caiu!

E vão sendo ultrapassados!

Rápido...

Saia de cima!

Não vou ceder a você, nesse seu estado.

Está tudo bem, Akari-chan?

Estou bem.

Levante-se logo!

Vamos correr, até o final!

Assustador!

Assustador

Neste momento, a dupla que caiu

se levantou e vai para a linha de chegada!

Terminaram a corrida!

Os dois cruzaram a linha de chegada juntos!

As competições da manhã terminam aqui.

Agora vamos para o nosso intervalo de almoço.

As competições da parte da tarde começam às 13h15.

Iniciando com a corrida de obstáculos feminino.

Foi uma bela corrida, Akari.

Mas está bem de verdade?

Vocês caíram com força.

Estou muito bem! Não há problemas!

Olá, minhas amigas de infância!

Bom trabalho na parte da manhã!

Agora, vamos almoçar!

Vamos comer juntos?

Arrepios

Arrepios

Arrepios

Arrepios

Eu vou almoçar daquele lado.

Hã? Akari?

Será que a Akari ficou sem jeito?

Desculpa, mas também estou fora.

Ah, esperem...

Até a Haru, é?

Sorri

Sorri

Sorri

Sorri

Há muitas pessoas tímidas por aqui.

Arrepios

Arrepia, arrepia, arrepia...

E-Eu vou comer com a Akarin!

Oras, a Shio também?

Bem, o onii-chan vai ali lavar a mão, tá?

C-Certo...

C-Consegui me manter!

Caramba, o que há com elas?

Eu só quero agir de forma normal com elas...

...nada mais...

Mesmo que você seja assim...

Eu ainda te amo!