City Hunter: .357 Magnum (シティーハンター 愛と宿命のマグナム)

Driving like a maniac as usual!

You’re the one who told me to hurry up!

You act like you don’t want to participate in this mission.

Of course not!

I guess we made it right on time.

Welcome, Mr. Kilhiman.

We’re from the Metropolitan Police Department. We’re here to pick you up.

You’re very careful, aren’t you?

This is worth a lot of money.

The Metropolitan Police don’t have as much money as you think.

If you don’t have the money, why don’t you ask the Japanese government?

This information is worth it.

There she is!

Hey, I said get away! Enough is enough!

No pictures today!

Grandpa, I’m fine.

You be quiet.

Enough! You can set up a press conference at the reception tomorrow.

Geez, I wonder if she’s an actress from overseas.

She’s the virtuoso pianist from West Galiera, Nina Shutenberg.

Really? I didn’t realize that a globetrotting informant like you

would know so much about the entertainment industry.

It’s common knowledge. The Japanese just aren’t culturally aware.

If you say so.

Well, why don’t we get going?

Get him!

He’s nothing! Just worry about protecting me!

Kilhiman! Mr. Kilhiman!

What’s going on?

What’s the matter?

Sounds like someone collapsed!

Was it a heart attack or something?

Looks like it’s an old man.

Oh, my God!

He’s bleeding!

Is there a doctor?

Hurry up!

What the hell?

Are you okay?

Nina! Where are you, Nina? Where are you?

That was nicely done, Colonel Helzen.

Save the compliments.

Drive.

Here we go!

Mokkori Fansub

Mokkori Fansub

presents

presents

Soldier in the night

.357 Magnum

.357 Magnum

.357 Magnum

.357 Magnum

.357 Magnum

Kawa mukou made, kon’ya futari dekake yoo

Why don’t we go to the other side of the river together?

Tobikiri hayai kuruma mo yooi shite aru

I’ve chosen the fastest car for us

Kare no mune ni mimi atere ba

When I put my ear on his chest

Kikoeru HEART BEAT

I can hear his heart beat

Koko ni itatte nani mo hajimara nai

Even if we stay here, nothing will happen

Ai no hi no

Through the days of love

Nanika o sagashite itai

I keep searching for something

Nanika ni te o nobashi tai

I hold my arms out to something

Kokoro o shime tsuke rare soo na

I just want to be covered by the night

yoru ni oborete mitai dake

which holds my heart tight

Shuumatsu no SOLDIER

Weekend soldier

Ima hashi o watatte yuku yo

Now, he’s crossing the bridge

Akatsuki no mori, ah

Through the forest in the early morning

Itsu demo ima dake o ikite itai

I want to always live in the present

Soldier in the night

Hey, did you find any?

No, I don’t see any.

You should look more carefully!

I am looking carefully!

You missed some, didn’t you?

No, I didn’t miss any!

Don’t look so depressed.

I’m sure we’ll have some clients tomorrow.

How can you can be so optimistic?

We haven’t had a client for forty-eight days now!

This is a new record for the Saeba Agency!

W-What? Is that true?

I wouldn’t lie or joke about something like that!

Congratulations on the new record!

Congratulations on the new record!

Please come to us, if you have any problems to solve!

Anything at all is okay!

Leave it to me!

Your privacy will be perfectly protected!

I’ll make it!

Speedy resolution!

XYZ is our trademark! That’s the Saeba Agency!

Perfect service! Speedy solutions!

You can depend on us!

Please take one.

Please take one.

This town is developing a serious litter problem.

Hi, Ryo. Long time no see!

Can I be your client?

Wow, Reika! Of course, I’d do anything for you! Ask me anything!

No way; you can’t.

Oh, why not? I thought you were looking for clients.

We’ll starve before we accept a request from our competitor.

Oh, what a poor way to put it!

You should call me a “lady in the same field of business.”

Hey, Ryo, I’m so busy it’s making my head swim.

Please help me!

Do you mean you want me as your partner?

Yes, both physically and mentally.

Wow! I’ll have to make a reservation at a hotel!

Why in the hell did you bring up a subject like that?

It’s best if co-workers have mokkori knowledge of each other.

Then why you haven’t done it with me?

Anyway, I refuse to accept her as our client!

I’m going home.

What? You don’t have a relationship with Kaori yet?

That means I still have a chance.

Call me if you feel like it.

What? You mean mokkori?

No way! But maybe if you help me…

Hi, Umibouzu! You look cute in that outfit!

If you only came here to make fun of me, you can leave.

I don’t think that’s a good way to speak to your customers.

Look at this place! That’s why there are no customers here.

Well, I don’t care if it tastes bad, just give me a cup of coffee.

Bad coffee would be a good match for you.

Gee, what a nice attitude!

What kind of strange customer would be in a place like this?

It’s Kaori.

What? I didn’t know she came here alone.

She’s still here.

Downstairs with Miki.

Wow, all in the center! Miki, you’re incredible!

It’s nothing.

Why don’t you try, Kaori?

Oh, no, no. I’m not good at shooting.

You look so frustrated, you need to blow off some steam.

Well then, I’ll give it a try.

Here.

Thanks.

Mokkori!

Take this, you insensitive mokkori fiend!

Eat this and die, mokkori jerk!

Go to hell, pervert!

She sounds like she’s unhappy.

She practices better when she’s unhappy.

Pervert! Molester! Mokkori idiot!

I see. She’s getting closer and closer to the target.

Give me the coffee before it gets cold.

National shame of Japan! Womanizer! Shame on you!

You complain about Kaori, but you know a lot about her, I guess.

You’re the King of Perverts!

Bad coffee, as usual.

Eat this! A punishment from God!

You did it, Kaori! Bulls-eye!

Really? I hit the bulls-eye!

Mokkori! Perfect!

How beautiful!

Your beauty is other-wordly.

You came here to see me, didn’t you?

Are you Mr. Saeba?

Who are you?

What?

Would you play this tape?

This music is…

I feel better now. Thank you very much, Miki.

It was nothing.

You’re very welcome.

Can I come back again?

Sure, anytime.

Oh, Ryo, I didn’t know you were here.

Long time no see, Mr. Saeba.

Did something happen to Maki?

Maki? You mean the daughter of Commander Himuro?

My name is Nina. I was with Ms. Maki Himuro in Vienna.

You’re Mr. Ijuin, aren’t you?

Iju…

That name! I almost forgot that was his name!

Shut up!

Excuse me, did I say something I shouldn’t have?

Ah, no. Umm…

Just call me Umibouzu.

You’re Nina Shutenberg, winner of the Chopin Competition, aren’t you?

Yes, I have several concerts in Japan starting the day after tomorrow,

followed by some in West Galiera.

Maki is at the National Music School and doing well.

It’s famous for its intense practice regimen, but she’s usually cheerful.