Playdate

- Hentikan! - Bung, seberapa parah ini?

Kita akan mati! Kita akan mati!

Oh, Mama!

Oper bolanya!

Baiklah, teman-teman, bawa masuk.

Baiklah, ayo, ayo, ayo,

Masuk ke sini. Berkumpul.

Kita punya waktu satu menit lagi di sini, oke? Kita sudah selesai.

Lucas, di--kamu di mana?

- Lucas, kamu di mana? - Aku di sini, Ayah.

- Ayo, Lucas! - Masuk ke sini.

- Kamu di tim. Ayo. - Ayo.

Kamu bercanda.

Dia payah.

Tidak ada yang melindunginya di kuarter kedua.

Aku diserang tiga orang di luar sana.

Nah, tahu nggak? Kalau begitu aku kasih tahu. Um--

Bung, kamu pernah main lacrosse?

Cuma main dingin, pecundang.

Oke, baiklah. Tahu nggak-- itu namanya main-main.

Kita akan mengoper bolanya ke Lucas.

- Apa, kamu sedang mabuk? - Ya, itu rencananya.

Lucas, kamu akan menembak.

Kita akan memenangkan pertandingan ini, oke?

Ayo masuk. Bagaimana menurutmu?

- Kubilang kita akan kalah. - Aku tidak peduli.

Ayo kita menangkan ini sebagai tim, teman-teman.

- Ini omong kosong. - Ayo, teman-teman.

Ayo. Kita pahlawan.

Ayah, apa Ayah yakin tentang ini?

Maksudku, semua orang pasti akan marah padaku

kalau aku mengacaukan ini.

Mungkin sebaiknya aku duduk saja di bangku cadangan.

Duduk di bangku cadangan?

Sobat, kamu sudah siap untuk momen heroik.

Saat kita menonton film olahraga itu,

dan semuanya bermuara pada detik-detik terakhir itu,

dan semuanya berubah menjadi gerakan lambat,

di situlah sang pahlawan muncul.

Wah!

Semuanya melambat, dan mereka berhasil menembak,

dan itu kemenangan!

Dan mereka melemparkannya di bahu mereka,

dan mereka menjadi gila.

Para gadis akan berteriak "Lucas, Lucas!"

Begitulah cara kita menang.

- Baiklah. - Baiklah?

- Ayo kita lakukan. - Ayo kita wujudkan.

Aku sayang Ayah.

Oke, ssst. Hei, mungkin lebih rendah.

Ini, ini olahraga. Kita tidak--

kita agak-- sudah diasumsikan.

Sudah diasumsikan.

Lucas!

Baiklah, kumohon, ya.

Oh, kumohon.

Kumohon, Tuhan. Kumohon.

Ya!

Ya Tuhan!

Lucas, pergi!

Mata harimau!

Apa yang dia lakukan?

Kenapa dia bergerak dalam gerakan lambat?

Aku mungkin sudah menyuruhnya.

Tidak! Dia tidak punya hak!

- Tidak mungkin! - Kau payah, Lucas.

Kau baik-baik saja. Dia baik-baik saja.

Kau baru saja kehabisan napas darimu.

Dia kehabisan napas darinya.

Dia baik-baik saja.

Tolong aku.

Mungkin lacrosse bukan kesukaannya?

Maksudku, mungkin dia memang bukan anak yang suka olahraga.

Dengar, berolahraga itu penting baginya.

Maksudku, hanya ini yang kutahu.

Ini yang kulakukan.

Aku—aku terhubung dengan ayahku melalui olahraga.

Oh, sayang, aku tahu menjadi ayah tiri baru ini pasti tidak mudah.

dan aku senang kau berusaha sangat keras untuk terhubung dengannya.

Aku sungguh, sungguh.

Kamu dan Lucas juga akan menemukan kecocokanmu,

tapi kamu harus memberinya waktu.

Kamu tidak bisa memaksanya.

Kemarilah. Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Yo, Hunt. Kita akan menangkap mereka lain kali, ya, bro?

Jangan panggil aku "bro," bung.

Jangan panggil aku "bro," nak.

Jangan panggil aku "nak," jalang.

- Aku bukan jalang, kau-- - Ya Tuhan, berhenti.

Kau baik-baik saja?

Ya, baiklah, hanya saja...

Ngomong-ngomong, berapa lama waktu yang dibutuhkan Lucas untuk buang air kecil?

Oh, bisakah kau memeriksanya untukku?

Dia jadi malu buang air kecil.

Ya.

Oh, sial. Ini Pukas.

Ada apa, Pukas?

Dengar, aku minta maaf kalau aku membuat kalian kesal.

Sejujurnya, aku--aku hanya ingin kita baik-baik saja.

Oh, sial.

Hei! Jangan sentuh dia.

Ayah di sini.

Ayo pergi, Lucas.

Biar kuberitahu sesuatu.

Kau sentuh dia lagi, Aku kembali ke sini,

Aku sendiri yang akan menghajar setiap pantatmu.

Setiap orang, setiap pantat.

Aku yang menghajarnya, kau mengerti?

Ayo, Lucas. Ayo.

Apa kau mengerti apa yang hampir kalian lakukan?

Apa kau tahu pemusnahan

yang akan terjadi di sini?

Pemusnahan. Tunggu, kau mau pergi?

Kau merasa bersemangat? Kau mau pergi?

Tahu nggak? Aku pergi dulu.

- Hm? - Kamu mau pergi?

- Ayo pergi. - Berapa umurmu?

Apa-apaan ini dari mana asalmu?

- Ayo pergi. - Aku nggak--

Aku nggak bilang aku nggak mau pergi.

Aku cuma bilang kita boleh pergi.

Berhenti ngomong sembarangan dan lakukan saja, pak tua.

- Pukul aku. - Kecilkan suaranya.

Oke, kita di ruang ganti. Akustiknya banyak banget.

Kamu bilang kamu bisa menghajar semua pantat kita.

Aku tahu. Aku bahkan belum makan.

Kita punya reservasi di Benihana.

Kamu tahu di mana mereka melakukan hal gunung berapi yang berasap

dengan runyon.

Tidak apa-apa. Ayo pergi, Lucas.

Pergi. Pokoknya... lebih baik nonton saja lain kali.

Ya.

Baiklah.

Siapa nama anak itu?

- Kurt. - Kurt.

Kurt sialan.

Kau sadar bagaimana... bagaimana--bagaimana

- itu pasti terjadi? - Oh, ya.

Aku pasti akan menghajar semua orang itu.

- Ya, tentu saja. - Ya.

Sekarang, aku harus kembali ke sana. Aku akan kembali ke sana.

- Tidak, tidak, tidak, tidak. - Dia mungkin tidak ada di sana, kan?

- Maksudku, aku akan-- - Tidak apa-apa, Ayah.

Sebaiknya aku akhiri saja semua ini, Bung.

- Ini gila. - Tidak, tidak, tidak, tidak.

Tidak apa-apa, Ayah.

Aku sudah terbiasa.

Apa maksudmu sudah terbiasa?

Itu bukan...

Lihat, itu bukan sesuatu yang seharusnya biasa kau lakukan.

Seberapa sering ini terjadi?

Eh, setiap hari.

Maksudku, tidak ada cara baginya untuk melarikan diri.

Tahukah kau kalau keadaannya separah ini?

Tidak. Apa yang harus kita lakukan?

Tidak ada apa-apa sekarang, karena aku membantingnya.

Aku menutupnya, tahu? Aku yang mengurus semuanya.

Aku sudah membereskannya sejak awal, tahu? Jadi--

Kamu harus segera menghubungi sekolah dan kepala sekolah.

Apa? Tidak. Kamu tidak bisa melakukan itu.

Kalau begitu dia tikus.

Kamu sudah nonton The Departed.

Dia pasti akan dipukuli.

Brian, kamu ayahnya sekarang.

Ini sesuatu yang harus dihadapi seorang ayah .

Kamu benar.

Kamu benar.

Aku... Hei, lihat aku.

Aku janji aku tidak akan pernah membiarkan hal buruk terjadi padanya.

Baiklah?

- Baiklah. - Aku harus kembali bekerja.

Saat aku kembali, kita akan mengurus ini, oke?

Hei, jangan ada lagi pengganggu.

Tendang pantatnya!

- Tolong turun! - Oh, oh!

Tangkap dia, dasar jalang kecil!

Bung, aku dapat lima ribu dolar darimu!

Ayo, ayo!

C--Claire bilang kamu mau ketemu aku?

Hei, Sobat.

Ya, masuklah.

Cuma, eh, cuma ambil-- ambil tempat duduk.

- Ayo! Ayo! - Kamu bisa!

Percaya pada dirimu sendiri!

Ya! Wah!

Bayar, .

Hei, dengarkan.

Soal Pfizer.

Kau akan meluruskan angka-angka itu, kan?

Maksudku, angka-angka itu tetaplah angka-angka.

Pertama-tama, jangan teriak-teriak.

Baiklah kalau begitu. Kurasa aku tidak berteriak.

Kedengarannya seperti berteriak.

Angkanya agak ketat, aduh,

jadi buat saja mereka sedikit longgar, kau tahu?

Maksudku, kalau kita melonggarkan mereka--

Hei, tenanglah.

Kalau kita melonggarkannya,

maka yang akan kau lakukan pada dasarnya,