Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"ماذا إن اختفى قاتل الشاحنة المبردة فعلاً؟"‬

‫"كلا، لديه عمل غير منتهٍ معي"‬

‫"عزيزي (كين)، أنا محطّمة‬ ‫لمَ تتجاهلني؟ مع حبي، (باربي)"‬

‫اتصل (بول) بعد رحيلك، خرج من السجن منذ الآن‬ ‫بسبب اكتظاظ المكان، هل تصدّق ذلك؟‬

‫هل تضاجع زوجتي؟‬

‫"في المرة المقبلة‬ ‫سنفكّر في ما سنقوله للولدين"‬

‫- "لئلا تضطر إلى التسلّل خارجاً هكذا"‬ ‫- تريدين مرة مقبلة؟‬

‫ليته يرحل فحسب‬ ‫لمَ لا يمكنه الرحيل والاختفاء إلى الأبد؟‬

‫- أريد مضاجعتك الآن‬ ‫- أريدك أن تفعلي بشدّة‬

‫إنه مختلف‬

‫يبدو مثل...‬

‫أكره قول هذا، يبدو مبتذلاً للغاية‬

‫يبدو مثل ممارسة الحب‬

‫"(باربي)، اصبري‬ ‫يوماً ما سنتشارك شراباً بارداً"‬

‫"الأب أدرى"‬

‫"الحمد لله على هذا الدش‬ ‫إنه وقت خاص للتفكير"‬

‫"يصعب توفّر ذلك الآن‬ ‫إذ دخلت في علاقة حقيقية"‬

‫- هل تمانع؟‬ ‫- كلا على الإطلاق‬

‫- هل يمكنك إعطائي الصابون؟‬ ‫- أجل‬

‫"الباب مقفل!"‬

‫- "أمي، علي التبول"‬ ‫- سأخرج على الفور يا عزيزي!‬

‫- مهلاً لحظة يا صديقي!‬ ‫- "لا يمكنني ذلك!"‬

‫- آسفة، إنه منزل ذو حمام واحد‬ ‫- نداء الطبيعة‬

‫- رائع، كيف حصلت على تلك الندبة البشعة؟‬ ‫- (كودي)!‬

‫مبارزة بالسيف، ربحت‬

‫- أمي، عليّ تسريح شعري‬ ‫- حسناً، ماذا حصل للطرق على الباب؟‬

‫- سأتأخر على المدرسة‬ ‫- سرحي شعرك، تبول، أنا...‬

‫حسناً‬

‫- يا لها من ندبة كبيرة‬ ‫- مبارزة بالسيف، لقد ربح‬

‫ماذا يعني "الانفصال" لك؟‬

‫ما يعنيه لي هو أنكما تنفصلان‬ ‫ثم تحلاّن الخلافات‬

‫- هذا ما يعنيه لي، كانت هذه إفادة غير صحيحة‬ ‫- حسناً‬

‫عرفت أنها أرادت الطلاق‬ ‫حين طلبت الانفصال، كذبت‬

‫- أجل ولم تفعل حين خنتها، صحيح؟‬ ‫- خنتها...‬

‫- حسناً، فهمت، مرة، حسناً‬ ‫- مرة واحدة، بالمفرد‬

‫وشعرت بالسوء الشديد بشأن ذلك‬ ‫بحيث أخبرتها في اليوم التالي‬

‫- هذه مشكلتك، أنت صادق جداً‬ ‫- رفضت التكلّم عن الأمر حتى‬

‫وحاولت إقناعها بمقابلة استشاري معي‬ ‫انسَ ذلك‬

‫- أوقف السيارة يا رجل! أوقف السيارة!‬ ‫- ماذا؟‬

‫تباً!‬

‫توقف! الشرطة!‬

‫(دوكس)! (دوكس)!‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫كان المشتبه به يدعى (جاك بايارد)‬ ‫وفقاً لرخصة قيادته‬

‫- هاييتي؟‬ ‫- أخمّن ذلك‬

‫حسناً، لنراجع الأمر مجدداً‬

‫رأيت مسدساً في حزام المشتبه به‬ ‫ذهبت لاستجوابه فبدأ يركض حين رآني‬

‫- (إينجل)، رأيت هذا كلّه؟‬ ‫- أجل، رأيت حزام (بايارد)‬

‫- وأدرت السيارة لمطاردته‬ ‫- حسناً وحين نزلت تحت الممر...‬

‫أطلق النار عليّ فاحتميت‬ ‫ورددت إطلاق النار من تلك الزاوية‬

‫- كلا، ليس من هنا‬ ‫- بلى، من هناك تماماً!‬

‫لكن...‬

‫إن أطلقت عليه النار من هناك‬ ‫لذهبت لطخات الدم في ذلك الاتجاه‬

‫- انظر إلى الأنماط‬ ‫- هل تشكك فيّ؟‬

‫- لأن لديّ الكثير من الأسئلة لك‬ ‫- يفعل الرجل ما يفترض به أن يفعل‬

‫- الرجل مروّع كلّياً!‬ ‫- (جايمس)‬

‫ركّز على الوقائع فحسب، مفهوم؟‬ ‫إن فريق المدعي العام بانتظارك‬

‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- أنا جاهز‬

‫أجل، أنت التالي‬

‫- آسف لكنني لم أخترع الفيزياء‬ ‫- اختلط عليه الأمر فحسب‬

‫تباً، لست متأكداً حتى مما حصل‬

‫يمكن للصدمة تشويه الذاكرة‬

‫هيا، أريدكما أنت و(ريتا)‬ ‫أن تلتقيا حبيبي‬

‫- من الصعب فحسب إيجاد حاضنة ليلة جمعة‬ ‫- (ديكس)، أنت شقيقي‬

‫- يجب أن تعرف حبيبي‬ ‫- تحبين استعمال كلمة "حبيبي" كثيراً، صحيح؟‬

‫(رودي) حبيبي‬ ‫لذا توقف عن إعطاء أعذار سخيفة‬

‫بصراحة، آخر موعد مزدوج خرجنا فيه‬ ‫كان غريباً بعض الشيء‬

‫أريد التأكد فحسب أنه سيبقى معك‬

‫شكراً على التصويت بالثقة!‬ ‫(ديكس)، (رودي) مختلف‬

‫أشعر بالأمان معه، أظن...‬ ‫أقع في حبه‬

‫- المعذرة، أين أجد (ديكستر مورغن)؟‬ ‫- هنا‬

‫كان ذلك سهلاً‬

‫رسالة مسجّلة طارئة؟‬ ‫ربما ربحت اليانصيب‬

‫- (ديكس)، هل يمكنني التكلّم معك؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل أنهيت تقريرك عن إطلاق النار؟‬ ‫- سآخذه إلى الشؤون الداخلية الآن‬

‫هل ما زلت تظن أن نسخة (دوكس) غير منطقية؟‬

‫- الدم لا يكذب أبداً‬ ‫- تباً‬

‫اسمع...‬

‫هل يمكنك إبقاؤه معك‬ ‫حتى أتكلّم مع (دوكس)؟‬

‫خذ، بات لك الآن لتبقيه معك‬ ‫أو تقف عليه، افعل ما تشاء‬

‫- أجل، شكراً‬ ‫- على الرحب‬

‫تعد جريمة فيدرالية أن تقرئي بريد شخص آخر‬

‫"يؤسفنا إبلاغك بوفاة والدك"؟‬

‫- مات أبي منذ ١٠ سنوات‬ ‫- لا يتعلّق هذا الأمر بـ(هاري)‬

‫"(جوزيف دريسكل) من (دايد سيتي)‬ ‫في (فلوريدا)"‬

‫"سمى ابنه (ديكستر مورغن) منفذاً لوصيته"‬

‫- إنها وصية‬ ‫- لا يمكن أن يكون والدك البيولوجي‬

‫قال أبي إنه مات قبل أن تأتي للعيش معنا‬ ‫ما كان ليرتكب خطأ مماثلاً‬

‫"الجثة بانتظار الحرق‬ ‫فيما يبلغون الأقارب"‬

‫أنا قريبتك الوحيدة، لا تنسَ ذلك إطلاقاً‬

‫وورثت منزلاً‬

‫"أعرف الحقيقة‬ ‫لأن (هاري) لطالما أخبرني بالحقيقة"‬

‫"اضطر إلى ذلك‬ ‫كان يعلّمني المبادئ، قانوناً"‬

‫"عرف ما سأصبح عليه بدونه"‬

‫"لذا لا بد أن (جوزيف دريسكل)‬ ‫من (دايد سيتي) مخطئ"‬

‫هل تعرف ما هذه؟‬

‫إنها شهادة مولد (ديكستر) الجديدة‬

‫جرت الموافقة على التبني أخيراً‬

‫- أنت من آل (مورغن) الآن‬ ‫- ظننت أنني أصلاً من آل (مورغن)‬

‫كنت كذلك بالنسبة إلينا‬ ‫لكن الأمر بات رسمياً الآن‬

‫استغرق ذلك وقتاً طويلاً‬ ‫وتطلّب تخطي عقبات كثيرة‬

‫- هذا يوم مهم لنا‬ ‫- أبي‬

‫لمَ لم تخبرنا قط‬ ‫ما حصل لوالدي (ديكستر) الحقيقيين؟‬

‫- لقد ماتا‬ ‫- أعرف لكن كيف؟‬

‫- لا أعرف‬ ‫- دعانا لا نتكلّم عن الأمر‬

‫- كلا، كيف ماتا يا أبي؟‬ ‫- كان حادثاً، كان حادثاً مأساوياً‬

‫إذاً هل عرفت شيئاً آخر عن (جو دريسكل) هذا؟‬

‫بحثت عبر الإنترنت، حتى أنني...‬

‫فتشت في سجلات الشرطة، ليس ثمة سجلات مولد‬ ‫ولا رخصة قيادة، سند المنزل فحسب‬

‫وإشارة عابرة في الصحيفة المحلية‬ ‫إلى فريق الـ(بولينغ) خاصته‬

‫- هذا غريب‬ ‫- أجل، تكلّمت مع محامي إثبات الوصية‬

‫الرجل الذي كتب الوصية‬

‫ويبدو أن (جوزيف دريسكل) كان خبير تأمين‬ ‫سليم العقل، لا شكوك لديه بشأن هويتي‬

‫(ديكستر)، لا تنتابك أيّ مشاعر‬ ‫بشأن أيّ شيء في هذه المسألة، صحيح؟‬

‫من الواضح أنك متأثر للغاية‬ ‫بحيث كبحت مشاعرك‬

‫ربما‬

‫- هذه أمور كثيرة تتولاها‬ ‫- أجل، أظن ذلك‬

‫لذا أظن أن عليّ مرافقتك‬

‫- كلا، لست مضطرة إلى ذلك‬ ‫- ثق بي، ستحتاج إليّ‬

‫غفوت‬

‫ممارسة الجنس بتلك الطريقة‬ ‫تنهك المرء كثيراً‬

‫إذاً هل ما زلنا سنقابل شقيقك على العشاء‬ ‫ليلة الجمعة؟‬

‫- كلا، عليه الذهاب إلى (دايد سيتي)‬ ‫- ماذا لديه في (دايد سيتي)؟‬

‫- أخبرتك أنه متبنى، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫ظن رجل ميت في (دايد سيتي) اللعينة‬ ‫أنه والد (ديكستر) البيولوجي‬

‫- وترك له منزلاً‬ ‫- حقاً؟‬

‫يا إلهي‬

‫إنه خطأ، خطأ كبير‬

‫لكن رغم ذلك، لا بد أن الأمر‬ ‫يفتح بعض الجروح القديمة‬

‫- متى سترحلين؟‬ ‫- أنا؟‬

‫سأبقى في السرير معك طوال عطلة الأسبوع‬

‫- ظننت أنكما مقرّبان‬ ‫- نحن كذلك‬

‫يحب (ديكس) تولي الأمور بمفرده‬ ‫لا يحتاج إلى مساعدتي‬

‫أو...‬

‫لا يعرف كيف يطلبها‬

‫- تركت رسالة لئلا نضطر إلى إجراء هذا الحديث‬ ‫- أجل‬

‫ولهذا السبب جئت سريعاً إلى هنا‬ ‫لنستطيع مناقشة هذا الأمر كبالغين‬

‫جميل يا (بول)‬ ‫لكن هذه البالغة ما زالت سترحل عن البلدة‬

‫ليس إن كان ذلك يعني‬ ‫إفساد جدول زياراتي لولديّ‬

‫القرار ليس لك‬

‫سيبيت الولدان أصلاً لدى (كولين)‬ ‫يمكنك زيارتهما حين نعود‬

‫المشكلة هي أنني دفعت المال أصلاً‬ ‫مقابل التذاكر‬

‫- الوفاة في العائلة تتفوّق على السيرك‬ ‫- (ديكستر) ليس عائلتك بل أنا كذلك‬

‫هل أنت جاهزة؟‬

‫مرحباً يا (بول)‬ ‫الأفضل أن ننطلق‬

‫لا بد أنهم خدموا طبيب قلب‬ ‫بوجبات البرغر تلك‬

‫اضطررنا إلى تناولها، الوجبات السرعة‬ ‫هي قاعدة الطريق غير المكتوبة‬

‫إنه جميل‬

‫قال المحامي إن ثمة مفتاحاً تحت البساط‬

‫- هل أنتما جاراي الجديدان؟‬ ‫- كلا‬

‫كلا، جئنا إلى هنا‬ ‫لتسوية بعض أمور الملكية فحسب‬

‫مؤسف جداً ما أصاب السيّد (دريسكل)‬ ‫كان في الستين من عمره فحسب‬

‫صغير جداً على التعرّض لأزمة قلبية‬ ‫كان ينظّف المزاريب كلّ خريف‬

‫لا أعرف ما سأفعل الآن‬

‫إلا إن كنتما تعرفان كيفية تنظيفها‬

‫لن نبقى هنا لوقت طويل جداً‬ ‫لكن أتمنى لك نهاراً سعيداً‬

‫عاش أعزب هنا، هذا مؤكّد‬

‫يمكننا العودة صباح الغد‬ ‫حالما أسوي الأمور مع المشرحة‬

‫لا أريد منزلاً في (دايد سيتي)‬

‫مما يعني أنه يجب توضيب الأغراض فيه‬ ‫ولا أظن أن أحداً آخر سيفعل ذلك لذا...‬

‫أظن أننا من سيفعل ذلك‬

‫قلت لك إنك ستحتاج إليّ‬

‫- مرحباً يا (جايمس)‬ ‫- مرحباً يا رجل‬

‫تضغط عليّ الشؤون الداخلية‬ ‫لأعطي تقريري عن إطلاق النار‬

‫أجل‬

‫- ثمة أمر واحد لا يسعني استيعابه‬ ‫- كان الأمر واضحاً جداً من حيث كنت أقف‬

‫أجل‬

‫باستثناء... لأقسمت إنني سمعت مسدس ٩ ملم‬ ‫ينطلق قبل المسدس عيار ٣٨‬

‫والآن ثمة أسباب كثيرة محتملة‬ ‫لحصول الأمر بتلك الطريقة‬

‫إن صوّب (بايارد) مسدسه نحوك حتى فحسب‬ ‫ما زال مقبولاً أن تطلق النار‬

‫لكنه أطلق النار أولاً‬ ‫حين خرجت من الزاوية‬

‫أجل، ربما اختلط عليك الأمر بشأن ذلك أيضاً‬

‫لأن تقرير لطخات الدم يذكر أنه يستحيل‬ ‫أن يكون الأمر حصل بذلك الشكل‬

‫- هل تقصد أنني كاذب؟‬ ‫- كلا‬

‫- أقصد أنك ربما لا تتذكّر الأمر بشكل صحيح‬ ‫- قد يصدمك هذا يا (إينجل)‬

‫لكنك لست الشرطي الصادق الوحيد في (ميامي)‬

‫- اسمع، أريد أن أعرف فحسب لما مات رجل‬ ‫- إن أردت اتهامي، فاتهمني مباشرة‬

‫تريد أن أتهمك مباشرة؟ لم أرَ مسدساً!‬

‫- (إينجل)؟‬ ‫- أنا...‬

‫أريد التكلّم معك‬

‫ساعدني يا رجل‬

‫- هل هذا (جو)؟‬ ‫- لا بد أنه كذلك‬

‫هذا غريب، لكنه يشبهك بعض الشيء‬

‫لكن ليس فعلاً‬

‫تبدو تلك الصور الوحيدة في المنزل‬ ‫ليس ثمة...‬

‫صور عائلية أو صور للأولاد‬

‫وحيد‬

‫- (ديكستر)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫مفاجأة!‬

‫أعرف أنه لا يمكنك طلب المساعدة‬ ‫لكن من واجبي أن... تعرف‬

‫أساعد فيما تتعامل مع الجروح القديمة أو...‬

‫- يا إلهي، لا يهم، أنا هنا‬ ‫- هذا ما يبدو‬

‫- وهذا (رودي)‬ ‫- مرحباً‬

‫انتظرت وقتاً طويلاً للقائك‬

‫ولا بد أنك (ريتا)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫جاء إلى هنا من أجلي، من أجلنا‬

‫أليس رائعاً؟‬

‫سيتطلّب توضيب هذا كلّه‬ ‫الكثير من العمل‬