The Journalist (新聞記者)

Je ne retirerai pas ma plainte.

L'AGENCE SHINPO

Vous êtes fou ?

DEMANDE DE RÉOUVERTURE D'ENQUÊTE

On parle de profits,

et par conséquent, d'un projet qui contribuera au développement du pays.

Pourquoi vous y opposer ?

Je n'en peux plus, monsieur Toyoda.

J'en ai marre de vos tricheries.

Les subventions pour votre technologie d'IA qui n'existe pas.

C'est tout simplement un crime !

Matsuda.

Regardez.

Allez.

Votre comportement moralisateur

mettra tous ces gens à la rue sans travail.

Vous pensez que votre plainte de lanceur d'alerte va réjouir qui que ce soit ?

C'est tout l'inverse.

Vous pensez que c'est juste ?

Vraiment ?

Aidez-moi, Matsuda.

Je veux que cette entreprise prospère.

Travaillez avec moi.

Même si ce n'est pas possible maintenant, notre boulot est d'en faire une réalité.

Non ?

L'avenir de la politique, c'est les bonnes prestations.

Si vous gardez ça en tête quand vous parlez à l'opinion publique,

rester au pouvoir sera facile.

NE MENTEZ PAS AU PEUPLE !

L'OBSTINATION DE MATSUDA

Ce problème ne sera pas réglé par des discours.

Allô ?

Vérifiez si vous êtes suivie.

Vous et moi sommes peut-être surveillés.

Tout est en ordre.

Entrez.

D'accord.

Vous êtes…

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

SECRÉTARIAT DU CABINET NAICHO, SHINICHI MURAKAMI

Vous travaillez au renseignement ?

Depuis quand ?

Je ne peux pas répondre à cette question.

D'où connaissez-vous Kohei ?

Quand Kohei a été affecté au secrétariat du Cabinet,

on a travaillé ensemble.

C'est vrai ?

Eh bien…

Vous savez qui est Shinjiro Toyoda, non ?

Oui.

Vous saviez que Kohei avait porté plainte contre Toyoda ?

Oui.

J'ai souvent posé la question à Toyoda, mais il n'a jamais rien confirmé…

Je suis sûre que c'est vrai.

Il essaie d'étouffer l'affaire,

tout comme la plainte courageuse de Kohei.

Le mandat d'arrêt fut un échec aussi.

La police a découvert de nouvelles preuves au ministère de l'Économie.

Mais…

même cette investigation a été abandonnée.

Tant que Toyoda est conseiller spécial du Cabinet,

ses crimes resteront cachés.

C'est vrai. Exactement.

Toyoda connaît trop de secrets de ce gouvernement.

Pourquoi…

quelqu'un du renseignement comme vous s'en prend-il à Toyoda ?

Je ne peux pas répondre non plus.

Alors…

pourquoi m'avez-vous appelée ?

Parce que…

C'est au sujet de l'école Eishin ?

Monsieur Murakami…

Mayumi, l'épouse de M. Suzuki,

va porter plainte contre le gouvernement.

On recueille pas mal de signatures.

Oui.

Si le Premier ministre admet son implication,

sa femme sera indemnisée et la sensibilité des gens changera.

Vous ne voulez pas témoigner ?

S'il vous plaît.

Ce pays doit changer.

Je…

Excusez-moi.

APPEL ENTRANT TOMOYA TADA

S'il vous plaît. Je ne veux pas que vous vous mépreniez.

Je ne peux pas participer à la déstabilisation

du gouvernement actuel.

Je suis fonctionnaire.

Désolée pour le retard.

Merci d'être venue.

Matsuda, on a plus de 20 000 signatures.

Une enquête est plébiscitée sur les réseaux sociaux.

- Je suis sûr que ça se passera bien. - Merci.

Cette attention est bénéfique.

Elle pourrait nous donner des infos de sources inattendues.

J'ai une idée.

Vous pourriez en profiter pour passer à la télévision.

Quoi ?

On peut faire ça ?

Oui. Je connais plusieurs personnes à la télé.

Je peux les contacter.

C'est une bonne idée,

mais si elle passe à la télé, plus de gens pourraient s'en mêler.

Je vais le faire.

S'il vous plaît.

Même si l'impact est minime,

je veux essayer.

Je suis sûre que mon mari le souhaite aussi.

Merci beaucoup, madame Suzuki.

Merci, mademoiselle Matsuda.

On se voit à la station.

En fait,

j'aimerais voir quelqu'un d'autre.

Avez-vous un peu de temps, mademoiselle Matsuda ?

Oui, je suis libre.

Vous parlez de Ryo ?

Non.

Ryo !

Nakano. Tu as reçu une offre d'emploi ?

- Félicitations. - C'était serré.

Je ne pensais pas que ce serait si dur.

- Tu bosseras pour Touto Info, non ? - Oui.

C'est génial.

J'ai eu de la chance.

N'importe quoi.

Ne te laisse pas faire par cette journaliste.

Attention à ce que tu dis.

- Tu as entendu ? - Quoi ?

Pas de remise de diplômes à cause du coronavirus.

- Sérieux ? - La situation est grave.

Il paraît que certaines entreprises retirent leurs offres d'emploi.

Touto Info ne risque rien,

mais les start-up et les PME vont mal.

C'est vrai ?

Oui.

Ce serait nul.

Après tous ces efforts pour trouver un emploi,

qu'on annule ton offre d'emploi, ça craint.

Notre entreprise vit beaucoup du tourisme,

et le coronavirus a engendré une baisse d'activité.

Je suis vraiment désolé.

Ça n'a aucun sens.

Comment pouvez-vous faire ça après m'avoir proposé un poste ?

Je sais.

Mais si ça continue,

l'entreprise risque de fermer avant la fin de l'année.

Alors que le nombre de personnes infectées augmente chaque jour,

les gens sont de plus en plus inquiets.

130 000 SIGNATURES EXIGEANT

QUE MOURI, L'ANCIEN DIRECTEUR,

TÉMOIGNE À NOUVEAU

Monsieur Mouri.

Je suis Anna Matsuda de Touto Info.

Je suis la femme de Kazuya Suzuki.

La lettre d'adieu de M. Suzuki

a fait basculé l'opinion publique, vous le savez ?

Que faites-vous là ? Laissez-moi tranquille.

Je ne suis plus fonctionnaire.

Mme Suzuki a quelque chose à vous demander.

- Ça ne me concerne plus. - Monsieur Mouri !

Ne pouvez-vous pas expliquer…

les raisons derrière la falsification des documents.

Quelle en était la cause ?

Je suis sûre que vous le savez mieux que quiconque.

Pourriez-vous…

Pourriez-vous à nouveau témoigner et dire la vérité ?

J'ai déjà déclaré tout ce que je savais.

Le Premier ministre est innocent.

C'était…

C'était moi…

qui ai donné les ordres.

En ce qui concerne M. Suzuki…

Je suis vraiment désolé.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Mme Suzuki…

Je doute…

qu'il témoignera à nouveau.

Merci.

Entrez.

Merci d'avoir pris le temps de venir.

Mes supérieurs refusent d'enquêter.

Ma seule option est d'agir seul.

C'est vrai ?

Asseyez-vous.

Mais si j'arrive à réunir des preuves, le dossier sera rouvert.

Et puis,

cet interrogatoire est entièrement volontaire, détendez-vous.

Allez-vous faire une déclaration ?

Oui.

Je suis prêt à accepter n'importe quelle punition.

Donc…

Je peux ?

Je m'excuse d'être aussi direct,

mais j'aimerais savoir si le Premier ministre

et le ministère des Finances sont impliqués dans cette affaire.

Pour être précis,

le Premier ministre a-t-il donné des ordres

à Mouri, l'ancien directeur du bureau des Finances ?