Death Race: Inferno

Smrtonosna Utrka, najbolji sport na svijetu,

Na Terminal Islandu.

Zloиinci se utrkuju na stazama tri naporna dana

Za najbolju nagradu.

Pobijedi u pet utrka, osvoji slobodu.

Naruиite sljedeжu Smrtonosnu Utrku sada

i neжete dobiti samo 20% utrke

nego жete takoрer dobiti ograniиeno izdanje Frankensteina.

Frankenstein, иetiri puta љampion Smrtonosne Utrke,

je preuzeo svijet.

Kao i ostali junaci

koji su doљli niodkud

i postoji samo jedan naиin osvojiti svoju slobodu.

Smrtonosna Utrka.

Sada se emituje uћivo.

Smrtonosna Utrka je zaљtitni znak Weyland Internationala.

Vaљa sigurnost je naљ glavni zadatak.

Prijevod: NIX

Zli Smrtonosni Trkaи poznat samo kao Frankensten

je pobijedio svoju иetvrtu utrku danas.

Joљ jedna pobjeda i maskirani ubojica dobija svoju slobodu.

Frankenstein se neboji niиega.

Sve na svom putu, on uniљtava.

Pod mojom vlasti, Terminal Island i Smrtonosna Utrka su napredovali.

Proиulo se da Weyland International,

Organizacija koja stoji izaSmrtonosne Utrke,

je najavila veliko preuzimanje.

Kao biznismen, priиa o preuzimanju je uobiиajena.

Ako imaљ neљto vrijedno, prirodno, ljudi to ћele oduzeti.

Britanski bilijunaљ, Niles York,

se postavio u centar vatre.

Pa, trenutno neman niљta za reжi o tome.

Ali reжi жu ovo.

Kada hoжu neљto, nitko me ne moћe zaustaviti da to i uzmem.

Nisam previљe zabrinut. Pobijedio sam viљe bitki nego љto sam izgubio.

Ћalim Weylanda, stvarno.

Ali je stvarno ostario.

Nikad zapravo nije ni imao љanse.

Dobro jutro, Mr. Weyland.

Nije bilo tako teљko, zar ne?

Ja sam izgradio ovaj posao.

Nisam ga morao ukrasti.

Љta si ti ostavio ranjivo, ja sam uzeo. Nisam ukrao niљta.

Nedostajalo ti je vizija, Weyland. To ti je bilo loљe.

Vizija.

Zato ulaћeљ milijune u troљive zatvorenike po svijetu?

Vizija?

Umislio si se, I ti bi mogao biti dva metra pod zemljom.

Nije zatvorski posao uиinio ovu firmu uspjeљnom.

Dakle da zakljuиimo,

pokuљavaљ proљiriti Smrtonosnu Utrku.

Neжeљ uspjeti.

Zato љto ti nisi uspio.

Pokazat жu ti kako prava vizija izgleda.

Zapoиeo si neљto prelijepo, Weyland.

Ali si samo zagrebao po povrљini.

I upravu si. Љirim Smrtonosnu Utrku globalno.

U ovo vrijeme sljedeжe godine, bit жe drugaиija utrka svaka dva tjedna

na drugaиijem mjestu sa drugaиijim vozaиima, stazama i izazovima.

Upravljat жu najprofitabilnijim sportom u povijesti.

Viљe auta. Viљe zloиinaca. viљe oruћja.

Viљe smrti. Nebo je granica.

Zaboravio si jednu stvar.

Frankenstein.

To je иovjek sa maskom.

Mogao bi imati 20 Frankensteina u svijetu.

Kako bi gledaoci znali koji je pravi?

Frankenstein je pobijedio иetvrtu utrku danas.

Joљ jedna pobjeda i slobodan je.

To je иinjenica koju svaki gledaoc zna.

Ali ako iznenada promjeniљ pravila igre,

izgubit жeљ publiku.

I ako se nadaљ da жe Frankenstein izgubiti,

pa, sinko, za sve postoji prvi put.

Sada, kakva жe tvoja imitacijska igra biti

bez glavnog igraиa?

Zbog toga жeљ propasti.

Koje cigarete puљiљ, Weyland?

Poslat жu ti kutiju kada Smrtonosna Utrka postane veliki uspjeh.

To жe biti drugi put da sam te pobijedio. Drugi put da si izgubio.

Pa, uћivaj dok moћeљ.

Naplata je kurva, sinko.

Weyland je u pravu.

Saznaj tko je иovjek iza maske.

Љta voli, љta mrzi, љta najviљe ћeli.

I saznaj љta Weyland sljedeжe planira.

Љta misliљ?

Tvrtka zaraрuje skoro osam milijuna funti tjedno,

prodavajuжi Frankensteinovu robu.

Neжe to tek tako pustiti.

Joљ neљto?

Da. Naрi sebi neku pristojnu odjeжu. Izgledaљ kao vreжa.

Ne bih bio ovdje, ne bih sve ovo uradio da nevolim Smrtonosnu Utrku.

Zato govorim milijunima oboћavatelja u cijelom svijetu.

Ne boj te se. Ja sam kao vi.

Ja ne ћelim da se uniљti to љto smo svi doљli da љtujemo.

Smrtonosnu Utrku koju znamo svi i ta ljubav se neжe promijeniti.

Rast жe veжa i bolja. Ovo, ja obeжavam.

Hvala vam.

Sve zajedno, moram reжi da sam veoma zadovoljan.

Ћeliљ li pogledati?

Ne.

Proжi жemo kroz joљ nekoliko testova sutra,

i bit жeљ ponovo onaj stari ubrzo.

Ne, neжe.

Bit жe bolji.

Svi van.

Иuli ste иovjeka. Uzmite pauzu, momci.

Dakle, izgleda da su priиe toиne.

Da, i mislim da neжeљ plakati zamnom.

Hey, ti i ja, Carl, odabrali smo veoma drugaиiji put u svom ћivotu.

Ali smo obojica zavrљili ovdje.

Ne, ja sam ovdje.

Ti doрeљ i odeљ kad ћeliљ, vidjeti svoje voljene.

Vide te.

Ne usporeрuj nas, Weyland. Izgubio si tvrtku.

Izgubio sam ћivot. Mmm-hmm.

Da, i popravio sam ti lice i dao ti put vani.

Pogledaj me i reci mi da bi odrћao svoju rijeи.

Nisam glup, Weyland.

I nisi mi popravio lice iz dobrote, zar ne?

Bilo je zaraћeno. Umro bih.

I ti bi izgubio svog najboljeg vozaиa.

Da, nisi tako loљ. Gori si.

I ћeliљ da ti vjerujem?

Zasluћujeљ sranje u kojem si.

Pa, imam vijesti za tebe, Carl.

Ti si veж u dubokom sranju.

Ti si Frankenstein.

Ovo sve poиinje i zavrљava s tobom.

Carl Lucas.

Roрen kao gangster,

postao zatvorenik,

i sada, иudoviљte.

Neka poиiva u miru.

Ti i tvoj tim pobijedite pet utrka

i slobodni ste.

Goldberg, Lists

i ona prelijepa, prelijepa Katrina.

Sad, da ovo uspije,

Nesmijeљ otkriti svoj pravi identitet nikome.

Carl Lucas ostaje mrtav.

Ti si Frankenstein.

Pa, nema na иemu, љupиino.

Иetiri pobjede i neznaљ se ni zahvaliti.

Ovo sve poиinje i zavrљava s tobom.

Tu je. Tu je momak.

Prebacujem te.

Ideљ uKalahari pustinju u strogo иuvani zatvor

u Juћnu Afriku gdje жeљ se natjecati u prvoj ikad Pustinjskoj Smrtonosnoj Utrci.

Wow. Љta жu dobiti, svoju ludu pjeљиanu dinu?

Upravo idemo u Kalahari

da pokrenemo jednu od љto жe biti mnoge internacionalne Smrtonosne Utrke.

Љaljemo i 14K, kao i oba vaљa tima.

Onda bih si trebao produћiti putovnicu.

Imam osjeжaj da me neshvaжaљ ozbiljno.

To je zato jer je tako.

Sluљaj me. Dogovorio sam se sa Weylandom.

Ako pobijedim joљ jednu utrku, ja, moj tim,

smo vani.

Da, pa, znaљ, љteta za Weylanda,

jer svi dogovori sa njim su poniљteni.

Sad radiљ za mene. Nova pravila.

Ne.

Ne, mislim da ne.

Nemaљ izbora, prijatelju. Ali ako neжeљ voziti,

dobro.

Obojit жu svoj avion u crveno sa tvojom krvi.

Stvarno?

Niles?

Љto жeљ uraditi, zamijeniti me?

S kim?

Љta te briga? Veж si mrtav.

Dokle god si ћiv, bit жeљ tretiran kao zvijezda љto i jesi.

Ili,

mogu jednostavno sjebat tvoj mali plan,

mogu li, pobijedim joљ jednu utrku

i slobodan sam.

Wow. Nikad neжeљ stiжi do cilja, prijatelju.

Vjeruj mi.

Izgubiљ, ћiviљ. Pobijediљ, umireљ.

Uredu, izlazite!

Idemo, miиi se!

Donesi tu buљilicu ovamo.

Stanite u red! Krenite!

Deиko, pogledaj ove!

Miиite svoje jebene guzice.

Tko je to?

Hey, Goldberg!

Da, tako je.

Veliki sam oboћavatelj. Ali mi imamo svoje kurve ovdje.

Ne znam zaљto si poveo svoju sa sobom.

Hey, pusti me da ti dam autogram.

Miиi se! Miиi se!

Sredimo ovog skupa!

Ubij ih sve!

Postavite perimetar. Na zemlju, odmah!

Sranje!

Ustaj!

Jesi li povrijeрen? Љta?