Jack of the Red Hearts

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

'Jack di cuori'

- Vieni qui. - Ok.

Ce l'abbiamo fatta. Ce l'abbiamo fatta!

Si'!

- Ti manco? - Ce ne hai messo ad arrivare!

Il peggio? Il meglio?

Non c'e' il meglio. Quella famiglia mi ha stancata.

Dovresti stare con me. Sono la tua famiglia. Ho 18 anni adesso.

Traduzione: Evgenij, majesticandeee, merrin75, Ribinin, Ilaria

Revisione: merrin75

Glory.

Glory, tesoro, su. E' ora di dormire.

Glory.

- Tesorino, e' ora di dormire. - No!

- E' ora di dormire. Su. - No!

- No! - Su, ascolta la mamma.

Su, tesoro. Va tutto bene.

E' crollata.

Non posso continuare ad ignorare questi conti, e'...

Pensa solo a quanto abbiamo risparmiato, senza che io...

abbia ricevuto aiuto, sto facendo

tutto da sola.

Scusa. Sembra che non faccio nulla, mentre io...

lavoro, ok?

Cosa pensi che faccia tutto il giorno, eh?

Mi faccio le unghie, parlo dei ragazzi.

Si', be', sai, non e' come sognavo

essere un tecnico informatico.

Almeno sei fuori nel mondo.

Sono 'fuori nel mondo'?

Lavoro in una stanza, Kay. Una stanza.

- Una stanza? E' il paradiso. - Si'. Davvero?

Non hai idea di cosa faccio tutto il giorno.

No, non so cosa fai tutto il giorno, perche' non mi dici mai

cio' che fai tutto il giorno.

E' la settimana senza glutine? Si', lo e'.

Allora perche' mangia le patatine?

Perche'

a volte bisogna evitare

una crisi totale.

Glory, basta. Vedi questa faccia?

E' la faccia arrabbiata di papa'.

E' ora di dormire, Glory.

Dormiro' qui,

ok?

U 2 T...

Ehi, quando posso fare un tatuaggio?

Non puoi, hai paura dei tagli.

Ehi,

sembra la mia gemella.

Si'. Decisamente.

Siete proprio uguali.

Ehi, sostieni la Croce Rossa.

Grazie.

Si'.

Due.

Due.

40 centesimi.

Due dollari e 42 centesimi.

Ho fame.

Finiscila, Coke. Non sono ancora abbastanza.

Pensi che assomigliero' alla mamma da grande?

Si'. Certo.

Credo di aver iniziato a dimenticare la mamma.

Coke, se n'e' andata solo da un paio di anni.

- Lui? - Si'.

- Vai. - Ehi.

La prego signore,

per la Croce Rossa.

Idiota.

Cosa dice?

Sei bravo con i bambini'?

Che ne pensi?

Non sono una bambina.

Torno subito.

Dove pensi di andare?

A prendere del ghiaccio, Coke e poi?

Rinfrescarti.

Esatto.

Torno subito.

Cane smarrito Sei bravo con i bambini?

Grazie, tesoro.

Cos'e' questa, la terza o quarta famiglia da cui ti fa scappare?

Spacciarsi per la Croce Rossa e' un reato.

Te l'ha detto lei? Vuoi finire come tua sorella?

Dove si trova?

Jack!

No.

No.

Coke.

Agenzia degli angeli Sostegno comunitario e assistenza

Ehi!

Ehi.

Max! Seduto!

Seduto.

Seduto. Seduto!

A cuccia.

A cuccia, oh che bravo.

Si', sei bravo.

- Ehi. - Ehi, come va?

Ehi, Dais.

Dove sei stata?

Ti eri nascosta? Dove sei stata?

Da nessuna parte.

Da Jeremy e quei ragazzi.

Ok.

Aspetta.

- Non e' autorizzato a entrare. - Calmati Dais, nemmeno io.

Andiamo.

Dov'e' Coke?

Pensavo fosse tornata con te.

Merda.

Si', ma poi

il mio agente di custodia... lei...

lei non molla.

Ehi, povera bambina sara' stata terrorizzata.

Merda, la manderanno in un posto nel quale non la troverai piu'.

Come si chiama quella coi dentoni? La tutrice di suo fratello, sai?

Oh, non me lo ricordo. Tania. Tany...

Ehi, ma non basta avere 18 anni.

Devi avere un lavoro. Un posto in cui vivere.

Beh, eccoli qua, guarda.

'Vitto e alloggio'.

Merda.

Conosci ancora quel tipo che lavora a Hollygrove?

Non la porterai via da li'.

No, solo per chiamarla e parlarle.

Chiamali, guarda se si trova li'.

Vuoi che controlli anche questo?

Si'.

Dammi una sistemata, come facevamo un tempo.

Ok.

La chiamero'...

se farai qualcosa per me.

Va bene.

Pronto?

Salve, chiamo da un'agenzia per l'impiego.

Ho visto il suo volantino.

Grazie di aver chiamato ma, sa,

penso di aver gia' trovato qualcuno, quindi...

Si'? Ok. Pero' forse potrei avere qualche informazione,

non si sa mai.

Viene oggi alle 16:00, quindi non ha senso, comunque

va bene.

Si', bene. Qual e' il piano?

Ok, si chiama Kay Adams.

Ha un colloquio con un'altra ragazza alle 16:00, ok?

Tu arrivi prima, la blocchi

e prendi il suo posto.

Si', pero' dovrai essere super autentica, ok? Sul serio.

Si', si', si'.

Intendi come...

quando facevo la ragazza che vendeva Bibbie porta a porta.

No, no, no. No, no. Come quella ragazza di educazione artistica.

- Sai, quella di Hollygrove. - Si', si', o...

'Dipingete i sentimenti nascosti dietro ai sentimenti'.

Oh, Donna,

hai avuto qualche problema con la tua segreteria prima?

Non ho ricevuto messaggi. Mi spiace.

No, no, no. Dispiace a me. Io... noi...

volevamo risparmiarti il viaggio fin qui.

Tesoro?

Tesoro, non posso...

Mark,

- ha fame? - Su, andiamo.

Deve fare pipi'?

C'e' stata un po' di confusione.

Suo marito ha gia' assunto qualcuno.

Sai una cosa? Tengo il tuo curriculum

- nel caso in cui non vada bene. - Perche' sto pulendo questo schifo?

Questa ragazza deve sapere a cosa va incontro.

Ok,

di nuovo, tu chi sei?

Sono... sono la cugina di Kay.

- Donna? Ciao. - Si'. Sono io.

Tutto a posto?

Si'. Mi hanno dato un passaggio.

Avevo lasciato il curriculum in macchina ma ora e' qui.

Ottimo. Entra.

Prego, siediti.

Allora, ti posso offrire dell'acqua? Te'?

Un goccio di whiskey?

Scherzo.

Dicevi di aver gia' lavorato con un bambino autistico?

Si', prego.

E' lo stesso che mi ha mandato per email, vero?

Si'.

Be', sa come si dice, non si e' mai troppo preparati.

La penso come te.

Ok.

Su.

3 anni nello stesso asilo e il direttore ha parlato bene di te.

Ho controllato le tue referenze. Molto lusinghiere.

Quindi...

Siediti.

- Parlami di te. - Mi parli di lei, invece!

Quando avete scoperto che Glory era...