March Comes in Like a Lion (３月のライオン)

!هل قلت زيرو؟ يا للاسم الغريب

ولكنه يلائمك

أليس كذلك؟

فأنت ليس لك منزل ولا عائلة

ولا تذهب للمدرسة

وليس لديك أصدقاء

أرأيت؟ لا مكان لك في هذا العالم

كيف حالك يا ري؟

الحر شديد، صحيح؟ حتى إننا لسنا في موسم الأمطار بعد

ما الذي أقوله؟

في وقت كهذا وكل ما أتحدث عنه هو الطقس

هلّا بدأنا إذًا؟

لا شيء إذًا

نعم، لا شيء

خسرت

تحسّن أداؤك

هل تأكل جيدًا؟

رحلت فجأة

أيومو وكيوكو قلقان عليك أيضًا

كذب

المحطة التالية: تسوكيشيما.. تسوكيشيما

شكرًا جزيلًا

!جاء ري-تشان

يعطيك العافية. العشاء جاهز

!ري-كن، بسرعة! بسرعة!... أنا جائعة جدًا

هل اشتريت المثلجات؟

!تهذبي مومو

اشتريتها... مثلجات وحلوى بودينغ أيضًا

!مثلجات - !بودينغ -

!حتى أنتِ يا هينا! تحرجانني

!بودينغ الحليب

هل اشتريت كل هذا؟

شكرًا لك

سأفسح مكانًا للمثلجات

ولكنني سأدفع لك لاحقًا قيمتها، لا بد أنها كلّفتك كثيرًا

لا داعي، هذه هدية

ولكن آسف فلم أعرف أي نوع أختار، لهذا أحضرت الكثير

تذكرت، كيف كانت مباراتك يا ري-كن؟

قالت أكاري-نيتشان إنها مباراة مهمة لناديك

فزت

جيد. هنيئًا لك

!لا تفعلا هذا وأنا أحمل الإناء

هينا! أطعمي القطط رجاءً وجهّزي طاولة العشاء

حاضرة

أختي! ري-كن فاز

جيد

هيا لنأكل

!لحظة هينا! هل ستضعين الكاري قربانًا؟

أهذا خطأ؟

لأن أمي وجدتي كانتا تحبان الكاري كثيرًا

...حتى لو كانتا كذلك، لكن الكاري

ولكنهما كانتا تحبانه حقًا

حسنٌ، لا بأس إذًا

أنا أحب الكاري أيضًا

أمي، جدتي... كاري اليوم يحتوي على لحم طازج

إذًا أعزائي، هلّا أكلنا؟

إيتّاداكيماس

أريد بيضًا في طبقي أيضًا

طيب، طيب... أتمنى أن تأكلي بيضة كاملة

سآكلها

سننتقل إلى موضوعنا التالي

في الشارع 16 من مدينة هيبيا، عثرت الشرطة على جثة أوناغاوا شيزو في منزله

وسبب الوفاة هو الضرب بعصا ثقيلة

قُبض على ابنه الأكبر تاداشي طالب السنة الجامعية الثانية والذي كان مفقودًا

طبقًا لما ورد في التحقيقات، تاداشي متهم بجريمة قتل والده بضربه بمطرقة على رأسه عدة مرات

على أية حال، لو كان ابنه الحقيقي فستكون القصة مختلفة

ما خطبك ري-كن؟ تشعر بالبرد؟

هل أنت بخير؟ هل هو الزكام؟

أتريد شرب شيء دافئ؟ ربما الحليب

!حالة طارئة! سأدفّئ بعض الحليب

ثم سأحضر الدواء

أنا... آسف

لا تقلق. لستَ مضطرًا لتأكل شيئًا

استرح جيدًا

ولكن عليك أن تأكل ولو القليل

حاضر

مرحبًا

لا أصدق! هل نام الفتى بهذه السرعة؟

سلوك سيئ! أكل وغطّ في النوم؟

استلقى على الأرض هكذا بعد إنهائه تناول العشاء كما لو أنه أغمى عليه

كيف كانت مباراته؟

فاز فيها

ولكن وجهه كان شاحبًا حين جاءنا

ولم يأكل سوى القليل

لا أحد يلومه

فهمت، ربما لم يحظَ بنوم جيد ليلة البارحة كذلك

حسنٌ، لندعه ينام هنا الليلة

إذًا، سأعود إلى محلي وأنام هناك

غدًا هو يوم تحميص الفول السوداني

تأكدي من قفل الباب بإحكام

حسنًا. طابت ليلتك جدي

سنساعدك غدًا في تجهيز الفطائر

أعتمد عليك. إلى اللقاء

طابت ليلتك

أحضرت البطانية

ما زال مرتديًا نظارته

طابت ليلتك

بـ... بومة؟

هذا غير معقول

لن تظهر بومة مهيبة هكذا فجأة في منزل أحد

كما أنها واقفة على السجادة

لا بد أنك قط

!حالة طارئة! سوف أتأخر

صباح الخير ري-كن

صباح الخير

خذ

حاضر

اخلطها رجاءً

والبيض كذلك رجاءً

حاضر

إذًا، لقد أيقظتك كما قلتُ لك. هيا بنا مومو

سأنهض حالًا

...رغم إن أختي أيقظتني

لماذا عدتُ للنوم؟

سوف أتأخر! ولكن هذا لذيذ

مشكلة! لا وقت لدي ولكن هل لي بطبق آخر؟

ماذا؟ هل ستأكلين المزيد؟

ري-كن، خذ هذه

!غداؤك

كبيرة قليلًا ولكن ضغطتُها جيدًا ولهذا لا تقلق عليها

شكرًا

وهذا طعام جانبي بشكله الكامل السليم ولذيذ

شـ... شكرًا

أنا ذاهبة إذًا للحاق بالتدريب الصباحي! استغرق وقتك بالكامل

لحظة! أين المفتاح؟

خذ! تأكد من إقفال الباب بعد خروجك وشكرًا

!لحظة! لو أن المفتاح معي فلن تستطيعوا الدخول

لا تقلق! سنعرف طريقةً ما للدخول

!ولكن هذا خطأ

صمت

...أظنني سأحاول الذهاب

إلى المدرسة

عجبًا! ما هذه كيرياما؟ أونيغري ضخمة

أهي كرة قدم؟