3 Days to Kill

ÚSTŘEDÍ CIA - LANGLEY, VIRGINIE

Pane řediteli, toto je agentka Vivian DeLayová.

CIA se snaží dopadnout Wolfganga Brauna už 10 let.

"Vlk".

Nemáme konkrétní představu, jak Vlk vypadá.

Ale víme, že je to bývalý občan Německa,

který prodává jaderný materiál do celého světa.

Rozvědka potvrdila,

že příští týden má v Bělehradě dojít k další transakci.

Vlkova pravá ruka, Albín.

Chystá se prodat nečistou pumu syrským klientům.

BĚLEHRAD, SRBSKO

Náš tým tam tyto klienty eliminuje, zajistí bombu a zadrží Albína.

-Co bude můj úkol, pane? -Vaším cílem je Vlk.

Domníváme se, že tam bude přítomen.

Najděte ho a zneškodněte.

Ano, pane.

Albína nechte jim, vy se postarejte o Vlka.

Pane, smím se zeptat, kdo je v dané oblasti naším agentem?

Ethan Renner. Je to profík. Svou práci odvede dobře.

Klienti byli zneutralizováni.

Dobrá práce, Ethane, skvěle.

Pokojová služba. Mám pro vás ty ručníky navíc.

Ta rýma mě zabije.

-Ano? -Kde jsi?

-Nechals tu nepořádek. -Já vím...

Myslím, že se hodím marod.

Za posledních 32 let jsi nestonal ani den.

-Tady je ten skener. -Díky, Yasmin.

Dej mi do pokoje co nejvíc těch šamponů, mám je rád.

Týmy na pozicích.

"Zooey má narozeniny"

Promiňte.

Skvělá práce.

Zooey má narozeniny. Musím jí zavolat.

-Mobily nejsou zajištěné. -Jde o moji dceru.

Venku je budka, máš pět minut.

Poslyšte, chtěl bych si zavolat,

ale nemám drobné, můžu si půjčit tyhle mince?

-To nejde. -Vrátím se a zaplatím vám. -Ne.

Krucinál.

Ty hodinky jsou dost drahé. A teď si vezmu tohle.

Vrátím se pro ně.

Promiňte.

Neviděli jsme se?

Pamatujete si mě?

Karáčí!

Yasmin je odhalena, musíme jednat.

Žádná akce proti Albínovi, dokud nezjistíme, co je v kufříku.

Ano, vloni v dubnu jsme se potkali v Karáčí.

Ale to jste pracovala jako servírka v baru. Pokud se nepletu.

-Do prdele. -Je to potvrzené. Špinavá bomba.

Šéfe?

Ukončete to.

Měj se, zlatíčko.

-Prosím? -Ahoj, táta.

Nezapomněls, to mě asi miluješ.

-Jistěže, Zooey. -Dokaž to tím, že mi zazpíváš.

"Hodně štěstí, zdraví..."

Udělal bych to, zlato, ale jsem v práci.

Po pípnutí zanechte vzkaz.

Co to je?

Dobře...

Hodně štěstí, zdraví...

Hodně...

Běž!

...zdraví.

Hodně štěstí, drahá Zooey...

Rychle, dovnitř, jdeme!

Jdeme, tudy, čistý vzduch.

Dobrá, to by stačilo.

Polož to.

Polož to.

Hned.

Přines to.

Už se za tebou nehodlám honit, hajzle.

A dost.

Vidím, že jste si zprávu přečetl.

Jedná se o glioblastom.

Je to druh rakoviny mozku, která se vám dostala do plic.

Není tu, kolik mi zbývá času.

3 měsíce. Možná 5.

-Takže už žádné Vánoce. -Bohužel asi ne.

Dejte si do pořádku osobní záležitosti.

CIA vám děkuje za vaše služby.

Co to je, sakra?

Tati, u dveří je nějaký běloch.

Co potřebujete, příteli?

Co děláte u mě doma?

-Vy nemluvíte francouzsky? -Ne, já jsem Američan. Bydlím tu.

-V jakém patře? -Bydlím přímo tady.

Vy jste majitel? Moc rád vás poznávám.

Pozdravte majitele. Tohle je jeho byt.

Dobrý den.

Moje žena Teresa, syn Abbate. Dcera Sumia je v kuchyni, je těhotná.

Jsou tu bratranci z Mali. Stěhujeme se do Saint Denis.

-Znáte Saint Denis? -Ne, neznám Saint Denis.

-Co děláte v mém bytě? -Neměli jsme kam jít.

Máte štěstí, že tady jsme. Prázdná místa obývají zlí duchové.

-Ale teď jsem zpátky. -To je dobře. Já jsem Jules.

Ethan.

Kde mám věci?

Taky maluju. Žena má ráda veselé barvy.

Líbí se vám žlutá? Vymaluju, žádný problém.

Ne, Julesi, my problém máme.

Obávám se, že do 13. dubna nemůžeme nic dělat.

To je několik měsíců.

Máme zákony, které přes zimu chrání squattery.

-To snad ne. -Tak je vyhodím sám.

Ne, ne...

To není dobrý nápad.

Půjdete do vězení za porušení zákona.

Já že... Půjdu do vězení?

Jistě.

A co mám tedy dělat?

Počkat na jaro.

Jako všichni ptáci, včelky, holky a kluci.

Slyšel jsem správně?

Ethane!

Musím si promluvit s otcem.

Minutku, dokončím ten hovor.

-Omlouvám se, Ethane. -Promluvme si v soukromí.

V mém pokoji.

Vašich věcí jsme se ani nedotkli.

To taky netvrdím.

Ale je čas, abychom se trochu poznali.

Protože jste se neuhnízdili v domě obyčejnýho chlápka.

V pořádku, Ethane, sbalíme se a hned půjdeme.

To nic, Sumio, běž.

Kam s tou těhotnou půjdete?

-Nevím, ale odejdeme i bez balení. -Sedněte si.

Nemusíte zatím odcházet, alespoň než vaše dcera porodí.

-Ale budou platit moje pravidla. -Taky uznávám pravidla.

Zaprvé. Do tohoto pokoje už nikdo nevkročí. Nikdo.

-Správně. Napíšu ceduli. -Napiš velkou ceduli.

Pravidlo č.2. Vždy uděláte, co vám řeknu a žádné otázky.

Ano, samozřejmě.

A pravidlo číslo tři. Nikdy mi nevymalujete pokoj.

-Vám se ta barva nelíbí? -Ne.

Říkal jsem ženě, že se to nehodí pro muže.

Ne, žlutá se pro muže nehodí.

-Vy máte taky dceru? -Ano.

Jako Sumia.

Dobře, žádná žlutá.

Ahoj, Christine.

Nazdar!

Ahoj.

-Christine. -Ahoj, Tino.

To jsem já, jsem ve městě.

Mám jednání, nemůžu mluvit.

Nechci mluvit, chci tě vidět.

No, mám hodně práce, tak pokud to není urgentní...

Mám pár věcí, které bys měla vidět.

-Něco se změnilo? -Ne.

-Budeš se ženit? -Ne, ty ano?

Teď zrovna ne.

Musíme se sejít.

Dobře, uvidíme se.

-Proč jsme tady, Ethane? -Chtěl jsem tě vidět.

A naši dceru, tu chceš taky vidět?

Ano.

-Založil jsem jí studijní konto. -Co ten náhlý zájem?

Chci zůstat v kontaktu. O narozeninách jsem jí nechal vzkaz.

A teď bude čekat další rok, než se jí znovu ozveš.

Umírám, Tino.

-Myslíš, že pro mě je to snadné? -Ne.

Jsem nemocný.

Prostě umírám.

Pardon, že to tak trvalo, ale vaše závěť

musí být vyhotovena ve francouzštině i v angličtině.

Nechci, aby to Zooey věděla.

Alespoň ne hned.

Pojď dál.

Moc hezké.

Vypadá to tu líp než dřív.

Nedívej se moc pozorně. Rozpadá se to tu.

Vím, že jsem k tobě a Zooey nebyl příliš spravedlivý.

Chci ji vidět, než odejdu.

Musíš mi něco slíbit.

Setkáš se s ní pod jednou podmínkou.

Skončil jsi?

-Už jsi pro ně přestal pracovat? -Ano.

Slib mi to.

Ano.

O hodně jsem přišel.

Měl jsem skončit už dávno.

-Mám v plánu... -Ne, zlato, ne.

Má vlastní plány. Musíš se přizpůsobit.

Ahoj, zlato.

Ahoj, Zooey.

Jak se máš?

Dobře. A ty?

Já taky, díky.

Dobrá...

-Nebreč, jsem v pořádku. -Budu doma v půl deváté.

-Jo? -A co budeme dělat?

-Co kdybych něco uvařil? -Skvěle.

Mám ti říkat tati, nebo jen Ethane?

Tati se mi líbí víc.

-Naše oblíbené místo po škole? -To existuje?