Hijack

‫"حالة التأهب ‫حالة التسليح"

‫- "لوكاس"؟ ‫- ماذا؟

‫ما رأيك في أن نتحدث إليه فحسب؟

‫لقد سمح بخروج الرضيع. ‫قد يسمح بخروج الأطفال كذلك.

‫ماذا تريد أن تفعل؟ الذهاب وسؤاله ببساطة؟

‫علينا أن نحاول فعل شيء ما.

‫انس الفكرة. ما الداعي لاستفزازه؟

‫ماذا تقصد؟ ‫إنهم أطفال. لا يُفترض أن يكونوا هنا.

‫- ماذا؟ أويُفترض بنا ذلك؟ ‫- بحقك. هذا ليس مقصده.

‫يحسبون أنفسهم أفضل منا.

‫إنما أوضّح أنهم أطفال فحسب.

‫- وأقترح أنه يجدر بنا سؤاله. ‫- مهلاً.

‫أظن أننا تخطينا مرحلة السؤال.

‫معها شيء.

‫في حقيبتها. لا أستطيع…

‫لا أستطيع رؤيته بوضوح.

‫مرحباً يا "سام".

‫الموكب على بعد نحو نصف ساعة ‫من "بيرغمانشتراسه".

‫مهلاً!

‫- واصل التقدم فحسب. ‫- "سام"؟

‫تباً. سحقاً.

‫رأيت مثيلاً له أسفل القطار.

‫- مربوطاً بالقنابل. ‫- "سام"، أكلّ شيء على ما يُرام؟

‫إن كان المفجّر، فعلينا أخذه.

‫لا. لماذا قد نزيد الطين بلّة؟

‫لم أر مسدساً ولا سكيناً ولا أي شيء.

‫مؤكد أن معه مسدساً.

‫- لا يسعه فعل هذا من دونه. ‫- هل رأيته؟

‫أخبريني.

‫لا، لأنه ليس مسلحاً. وهو بمفرده.

‫أمّا نحن، فكثيرون.

‫إن ذهبنا جميعاً متحدين ومسلّحين، ‫فستكون لدينا فرصة للتغلب عليه.

‫قال إنه تُوجد قنابل، مفهوم؟

‫ماذا إن قرر تفجيرها؟

‫إن كانت هناك قنابل، فعلينا النيل منه

‫- قبل حدوث ذلك. ‫- تعالوا هنا رجاءً.

‫سيكون كل شيء على ما يُرام.

‫يمكنك إطفاء الأضواء من هنا، صح؟

‫- "سام"، هل تسمعني؟ ‫- نعم.

‫- في القطار بأكمله؟ ‫- نعم.

‫"سام"؟ ردّ عليّ.

‫سأتحدّث إليك حين أكون مستعداً.

‫حسناً، أردنا فقط التأكد من أن كل شيء ‫في نصابه لإتمام عملية التسليم.

‫هل عندك أي جديد يدعو لاعتقاد العكس؟

‫- لا. ‫- حقاً؟ حسناً، جيد.

‫إذاً، بيننا اتفاق. لا تزعجينا ‫إلى أن نصل إلى "بيرغمانشتراسه". مفهوم؟

‫- سأذهب إلى هناك. ‫- وأنا.

‫ربما يمكنني أن أكلّمه؟

‫- "كولين"، فكّر في الأطفال. ‫- أفكّر فيهم. ابق أنت معهم.

‫ما رأيكما في أن ننتظر قليلاً بعد؟

‫انتظرنا بما فيه الكفاية.

‫حسناً. دقيقة واحدة.

‫ماذا؟

‫بعد دقيقة،

‫اقلب المفتاح.

‫"أوتو"، دقيقة واحدة.

‫تدبّروا الأمر. ‫لقد سمح بإخراج ذلك الرضيع من القطار.

‫إن بقينا جميعاً هنا،

‫أثق تماماً بأنه سيطلق سراحنا كذلك.

‫المعذرة.

‫لماذا يلزم الأطفال البقاء هنا؟

‫هلّا تطلق سراحهم.

‫رجاءً.

‫ستخرجون جميعاً قريباً. اتفقنا؟

‫لماذا تفعل هذا يا رجل؟

‫لا داعي لأن تعرف.

‫والآن، اجلس.

‫فلتخبرني بما يجري، وبعدها سأجلس.

‫كما سبق لي أن قلت، ‫ستنتهي هذه المسألة قريباً.

‫مهلاً، توقّف!

‫النجدة!

‫تباً!

‫قُضي الأمر.

‫قُضي.

‫"لا أرفع رأسي إلا بما يكفي لرؤية السماء

‫وحين نسقط ‫لن نسقط في خنوع

‫بل سنقاتل حتى الرمق الأخير

‫وذات يوم ‫ستجد نفسك مرفوع الرأس بعزتك

‫فلا تطأطئ رأسك يوماً

‫تمسّك بمبادئك وستصل إلى الدرجات العلى

‫العالم إلى زوال، فلا تأسفنّ عليه

‫ذات يوم

‫سنلقى جميعاً المصير نفسه

‫نعم"

‫أشكرك على إنجاز هذه المسألة يا "زهرة". ‫أعلم أنها لم تكن سهلة قطعاً.

‫نعم، ‫أخرجوه من طابور الغداء في سجن "بيلمارش"،

‫فلا شك في أن مزاجه سيكون عكراً.

‫هيا.

‫سأكون على الجانب الآخر من الزجاج.

‫إن رآني، فسيفقد أعصابه.

‫حسناً.

‫"سجن (صاحب الجلالة)"

‫التفّ.

‫من أنت أيها اللعين؟

‫فتّشيه.

‫لن تجدوا شيئاً، مفهوم؟ ‫أنا لست مسلّحاً. لا أحمل مسدساً.

‫كنت واثقاً.

‫ماذا يحمل؟

‫مجرد جهاز لاسلكي ومفاتيح.

‫لا.

‫أوقف القطار.

‫- لا تصغ إليهم يا "أوتو". ‫- مهلاً.

‫"أوتو"، لا تصغ إليهم.

‫- يا للهول. ‫- اخرس.

‫أوقف القطار.

‫"أوتو".

‫لا. علينا…

‫- علينا مواصلة التقدم. ‫- لا. لا بأس. إنه أعزل.

‫انتهت عملية الاختطاف.

‫سنخرج جميعاً، فحريّ بك إيقاف القطار اللعين.

‫أرجوك.

‫- لنخرج من هنا. ‫- لا أحبّذ لكم ذلك.

‫اخرس! سئمت هراءك.

‫سأجلب الآخرين.

‫لا. إن نزل أحد من القطار، فستموتون جميعاً.

‫ستُفرقع المتفجرات إن نزل أي أحد.

‫إنه محق.

‫- أين تلك القنابل اللعينة؟ ‫- أسفل القطار.

‫إن لم تصدّقني، فلتنظر فحسب.

‫حسناً. "أوتو". أرهم.

‫مهلاً.

‫100 كيلوغرام من كلوريد الصوديوم ‫والسكّر مفخخة بالمتفجرات البلاستيكية.

‫حلّل المعمل الجنائي ‫كل ما كان في شقة صانع القنبلة،

‫بالإضافة إلى الرواسب التي وجدتها.

‫يُفترض أن يكون التقرير الكامل عندك الآن.

‫يا إلهي.

‫أويمكنك تعطيل مشغّلات تلك القنابل عن بعد؟

‫لا. النظام معزول عن الشبكات.

‫إن أوصلتني إلى أسفل القطار، ‫فقد أتمكّن من تعطيلها، أمّا عدا ذلك…

‫حسناً، لكن كيف لشخص مثل "سام" ‫أن يقابل صانع قنابل بهذا المستوى أساساً؟

‫"(ذا فوكسهول)"

‫سؤال وجيه يا آنسة "تاتشر".

‫اسمح لي…

‫أأنت شرطيّ أو ما شابه؟

‫"الشرطة الجنائية الاتحادية".

‫أأنت مالك هذا المكان؟

‫لا أعرف بالألمانية سوى، "الـ(بيلسنر) ‫غير متوفرة" و"لا، ليس عندنا شراء بالدّين."

‫تتذكّره، صح؟ أجاء إلى هنا؟

‫عادةً ما أنسى الوجوه.

‫إذاً، أنت زبون دائم، صح؟

‫أرأيته هنا من قبل؟

‫بالأمس، على ما أظن.

‫كم كانت الساعة؟

‫نحو الـ7.

‫كان جالساً هناك…

‫رفقة رجل بريطانيّ آخر.

‫بريطانيّ؟

‫نعم.

‫أشبه بالضباط في طباعه.

‫عنده شيء من… الغطرسة.

‫إلى أين تصحبونني؟

‫هل من رادّ؟

‫يُفترض بكما أن تحمياني أيها الأحمقان،

‫وها نحن نتجول بالسيارة في وضح النهار.

‫ثلاثة أشهر من هذا الهراء.

‫آمل أن يربطك ذلك المخبول بالقضبان.

‫جدياً يا "لانغ"، إلى أين نذهب؟

‫مركز التحكم…

‫نحن على بعد 27 دقيقة من "بيرغمانشتراسه".

‫عطّلها.

‫- الآن. ‫- لا أستطيع.

‫لا، مؤكد أن معك مفجّراً أو مشغّلاً أو ما شابه.

‫ليس معي. لا أعرف كم عددها حتى.

‫ماذا تقصد بقولك، "لا أعرف"؟

‫ماذا يجري؟

‫إلى أين تذهبين؟

‫سئمت هراءك!

‫لستم تستمعون إليّ، مفهوم؟

‫أنا لست الممسك بزمام السيطرة هنا.

‫عمّ تتحدث؟

‫إنني مجبر على فعل هذا.

‫- من يجبرك؟ ‫- لا أدري.

‫أتدرون؟ هويته ليس مهمة.

‫ما أعرفه ‫هو أن الأمور إن لم تسر حسب رغبتهم،

‫فسيفجّرون هذا القطار.

‫ربما يخرج واحد أو اثنان أو ثلاثة منكم. ‫أمّا البقية…

‫لكنكم إن أصغيتم إليّ…

‫يمكنني تخليصكم من هذه الورطة.

‫ألم تصل أي أخبار من القطار بعد؟

‫نعم، لا أخبار منذ أن توقّفوا.

‫لا يعجبني هذا.

‫عليك التحدث إلى "نلسون".

‫أنت سمعت ما قال. ‫لا تواصل حتى وصولهم إلى "بيرغمانشتراسه".

‫كيف تعرفين أنه سيحضر أصلاً؟

‫بيننا اتفاق.

‫مرحباً؟

‫إن لم يكن بوسعك ضمان حضوره عملية التسليم،

‫يلزمك إيقاف الموكب.

‫لا يُفترض بي التحدث إليك إطلاقاً.

‫لماذا قد أفعل ذلك؟

‫أصغوا إليّ. علينا التصرف كالتالي.

‫يلزم أن يعتقدوا أنني لا أزال الخاطف.

‫- أنت الخاطف فعلاً. ‫- لا.

‫لقد أجبروني على اختطاف هذا القطار، ‫وقالوا لي إن أحداً سيراقبني طيلة الوقت.

‫من؟ من يراقبك؟

‫- هل كان من قتل "فريدي"؟ ‫- هو قتل "فريدي".

‫- ماذا إن كان هناك شخص آخر؟ ‫- ماذا عنه؟

‫نعم، أنت.

‫من الواضح أنه متورط في المسألة.

‫لم ألحق الأذى بأحد.