Season 1

Release info

DARK MOON THE BLOOD ALTAR S01E03 CR WEB-DL European Spanish ES
[Crunchyroll] Kuro no Tsuki Tsuki no Saidan - 03
A Commentary by Abu3safeer
💢||🅲🆁🆄🅽🅲🅷🆈🆁🅾🅻🅻💢

Tags

webdl
anime
Published on: 2026-01-23
Downloads: 17
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Spanish subtitle preview

The first 132 lines.

Pero no quiero que algo así confunda a Sooha y que acabe odiándonos.

Concuerdo.

No quiero que Sooha nos odie.

Entonces, limitaos a saludarla y ya.

Menos hablar con ella y dejad el rollo de amiguitos.

Solon tiene razón.

Jo… Pues vale.

¡Sooha!

¿Te apetece ir a dar una vuelta conmigo este finde?

¿Cómo? ¿El finde? ¿Adónde?

-Pues mira… -¡Pero tío!

Pues podríamos ir a la plaza a comernos un helado y a dar un paseo.

¿Tú estás sordo o qué?

La verdad es que me gustaría, pero ¿estás seguro?

-Y ya que estamos, a ver el mar. -Pero ¿los dos a solas?

Sip, tú y yo solitos.

¡Y un cuerno! Yo también voy.

Oye, ¿quién te ha dado vela en este entierro?

Fijo que estás pensando en hacerle algo raro.

¿Perdona? ¿Por quién me tomas?

No os dejo a solas ni en sueños.

Perdonad, chicos, ¿se puede saber qué os pasa?

Ayer mismo quedamos en mantener las distancias con ella.

Jo… Pues vale.

Ya lo sé,

pero también estaba pensando por dentro: "¡Es bromi! ¡Juas!".

Qué tontito eres, Solon.

¡Heli! ¡Jino! ¡Jaan! ¡Jakah! ¡Noa!

-¿Qué? -¿Solon?

-¿Qué pasa? -¿Eh?

Shion dice que se va este finde por ahí con Sooha.

-¿Eh? -¿Cómo?

-¿Perdón? -¿En serio?

-¿Eh? -Tío, ¿por qué te chivas?

Culpa tuya por traidor.

¿Quiere ir el finde con ella a la plaza?

Sí, así que decidle algo.

-¡Me apunto! -¿Eh?

-¡Y yo! -¡Pero bueno!

-Contad conmigo. -¡Jakah!

-Me gusta el plan. -¿Tú también, Noa? ¿De qué vais?

Te parecerá bonito. Por abrir la boca, ahora somos multitud.

Sin comentarios. ¿Esta gente no piensa o qué?

Sooha.

-¿Heli? -Me han dicho que saldrás el finde.

¿Eh? Ah, sí.

¿Puedo ir yo también?

Claro, por mi bien.

Entonces…

Nos vemos el finde.

MEDIA LUNA ~ CITA A ESCONDIDAS ~

Llevar este igual es demasiado.

Y con este me cuesta caminar.

No sé qué hacer.

Es que nunca pensé que fuera a salir con amigos.

Tú eres Sooha, ¿verdad? Me llamo Chris.

Todo el mundo dice que eres un vampiro.

¿Lo eres de verdad?

Si no es verdad, deberías decírselo a todos.

Es inútil. Por mucho que lo diga, nadie me cree.

Pero estoy seguro de que no eres un vampiro.

Mira.

Tengo la pierna así desde que nací.

La gente dice de todo cuando la ve.

No hacen más que inventarse mentiras estúpidas porque soy diferente.

Así que fijo que todo lo que dicen de ti es una trola.

Sooha, me gustaría que fuésemos amigos.

Yo también estoy solito.

Sí, vale.

Por fin había hecho un amigo.

Y cada día lo pasábamos en grande.

Él era alguien con quien quería compartir mi secreto

por primera vez en mi vida.

¡Ualaaa!

¡Mola muchísimo!

¿No crees que es raro?

Para nada. Me parece superespecial.

¿De verdad? ¿No te da miedo que pueda ser un vampiro?

Ni gota de miedo. Ya sé de sobra cómo eres.

Pero es que ni siquiera yo consigo confiar del todo en mí misma.

Sooha, ¿quieres probar a morderme en el cuello?

¡Ni en sueños! ¡Imagina que lo hago y te pasa algo malo!

¡Que no va a pasar nada! Venga.

¿Ves? Te lo dije.

Sabía que no eras un vampiro.

Chris…

Tranquila. Digan lo que digan los demás, yo siempre te creeré.

EL FIN DE SEMANA

¡Sooha!

Qué pronto has llegado.

Yo que quería ganarte…

-Shion. -Llevas un modelito monísimo.

Ay, gracias. Oye, ¿y el resto?

Dicen que están muy liados y tal.

Mira que dejarnos plantados… En fin, ya les vale.

Pues vaya…

Es lo que hay. ¡Vamos a pasarlo en grande los dos!

-Venga. -Sí, voy.

Te enseñaré los alrededores.

Oh, gracias.

¿Heli también está ocupado?

¿Qué estará haciendo? Le mandaré un mensaje, a ver.

¡No! Que igual piensa que me ha sentado mal.

Está ocupado y no quiero que se preocupe.

Ey, Sooha.

Qué guay que hace bueno, ¿eh?

Sí, la verdad.

Al menos podía haberme avisado antes.

Por cierto, lo de la telepatía

supongo que no puedo usarla a menos que Heli contacte antes conmigo.

Esta plaza está superanimada todos los findes.

Hay una gran avenida hasta esa noria y siempre se suben muchas familias.

Y tienes tiendas para parar un tren.

Es genial.

Al atardecer, el sol se refleja en el agua y es una pasada de bonito.

Me muero de ganas de enseñártelo.

Qué buena gente eres, Shion.

Bueno, es mi forma de ser. No es que lo sea solo hoy.

Ah, ten cuidado con los escalones.

-Ven, agárrame. -Gracias.

No hay de qué.

¡Qué monada!

-¡Gatete! -¡Sí que es cuqui!

Oye, Sooha, ¿te hace un heladito?

-Los que ponen ahí están que te mueres. -Vale.

Iré a por ellos. Tú espérame en la plaza.

Vale, gracias.

-¿Qué, vamos tirando? -¿Quién va a por Sooha?

-Ya voy yo. -Y yo.

Os acompaño.

Pues ya vamos todos, ¿no?

¿Eh?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left