My Little Monster (Tonari no Kaibutsu-kun)

Tengo hambre...

Comida... Bueno, si es comida...

podría invitarla a comer.

¡Bien!

¿Quieres co—?

Trajo su almuerzo.

Mi corazón estaba perturbado todo este tiempo

Mi corazón estaba perturbado todo este tiempo

kyou mo kono mune wa

kyou mo kono mune wa

y me siento presionada

y me siento presionada

haritsumeta mama

haritsumeta mama

La tarde resplandece sobre mí y todo lo que hago es verte

La tarde resplandece sobre mí y todo lo que hago es verte

houkago ni tsutsumarete kimi o miteru lady, ready?

houkago ni tsutsumarete kimi o miteru lady, ready?

Trato de mantenerme a tu lado mientras atraviesas la escuela

Trato de mantenerme a tu lado mientras atraviesas la escuela

zutto ashinami wa sorowanai mama

zutto ashinami wa sorowanai mama

y crear un secreto para seguir

y crear un secreto para seguir

tsuzuku kara naisho da yo

tsuzuku kara naisho da yo

Poco a poco

Poco a poco

sukoshizutsu ne lady, ready?

sukoshizutsu ne lady, ready?

No importa saber

No importa saber

shirisugite shiranai kara

shirisugite shiranai kara

demasiado sobre ti,

demasiado sobre ti,

y por eso me puse bien para

y por eso me puse bien para

kikoenai furi ga jouzu ni natte

kikoenai furi ga jouzu ni natte

pretender no escucharte

pretender no escucharte

Oye, cuando tome un respiro y abra mis ojos

Oye, cuando tome un respiro y abra mis ojos

nee shinkokyuu hitotsu shitara me o akete

nee shinkokyuu hitotsu shitara me o akete

dejaré las dudas y el impulso de saludarte

dejaré las dudas y el impulso de saludarte

jimonjitou yamete nanigenaku ohayou tte itchatteru

jimonjitou yamete nanigenaku ohayou tte itchatteru

Quiero todo lo que tienes,

Quiero todo lo que tienes,

akiru kurai zenbu

akiru kurai zenbu

eso me abruma

eso me abruma

kimi ga hoshii yo

kimi ga hoshii yo

Mis lágrimas están llenas de emociones

Mis lágrimas están llenas de emociones

haato wa namida de ippai

haato wa namida de ippai

Aún no entiendo

Aún no entiendo

koi no iroha to ka mada wakattenai nda

koi no iroha to ka mada wakattenai nda

cómo funciona el amor

cómo funciona el amor

Sigo repitiéndolo y pierdo mis oportunidades

Sigo repitiéndolo y pierdo mis oportunidades

nandomo kurikaesu kedo sunzen de mata jikai e

nandomo kurikaesu kedo sunzen de mata jikai e

Perdón, acá no hay una chica de dulce corazón

Perdón, acá no hay una chica de dulce corazón

sweet na otomegokoro

sweet na otomegokoro

wa ainiku toriatsukattenai no desu

wa ainiku toriatsukattenai no desu

Este es mi "Te amo"

Este es mi "Te amo"

nee, kore ga I love you

nee, kore ga I love you

El hijo de Yamaguchi, Kenji

Me siento muy orgulloso de mi persona.

Me crié sin carencias y respondí a todas las expectativas de los demás sin ninguna dificultad.

¿Tendré aires de élite?

¿Quién más puede ser un élite que no sea yo?

Entonces,

¿por qué alguien como yo tiene que tomar ese sofocante curso intensivo?

¡Maldición!

¡Mientras más la veo más me convenzo de que es una comelibros!

¿Cómo podría estar interesado en una chica así?

¡Ya están las fotos!

¡Oh!

¡¿Tan rápido?!

Si hay alguna que quieras, márcala en el reverso para sacarle una copia.

Me divertí mucho.

¡El año que viene—

¡El año que viene tenemos que hacerla con más personas allegadas!

¿Allegados?

Pues trae tu familia, Natsume.

¿A-Allegados?

Sí, ¿por qué te sorprendes?

¡Rayos!, ¿por qué todo o nada?

¿Acaso eres un robot?

Tomaste muchas a hurtadillas.

No me desacredites.

Tengo otras más geniales.

¡¿Qué tantas tomaste, Sasayan?!

Es que como Oohima también estaba.

Como que se me ve la cara redonda.

¡¿Qué haces, Yoshida?!

Vi algo desagradable.

No se ensañe con la foto.

Natsume, ¿qué haces?

¿Eh? ¿Por qué estaba aplaudiendo?

Shizuku, Shizuku, se te ven los panties ahí.

Estás alucinando.

Aquí también, Shizuku.

¡Me quiero enamorar!

¡Me quiero enamorar!

¡Un amor ardiente!

¿Vas a ir nuevamente a tener citas a ciegas?

Yamaken, ¿hoy también vas para el curso?

Sí.

No creo que sea porque estás interesado en la comelibros, ¿verdad?

Estamos próximo a la navidad, pero como que te estás esmerando demasiado.

Tonto, no me iguales a ustedes.

Oye, Joji.

Adiós, Yamaken.

Deja de estar buscando mujeres por la red.

Ah, aquí estás Yamaken.

Mira esto.

De Yumi

Perdón... No iré porque Yamaguchi no estará... así que no me hables.

¿Qué?

La chica de la Academia Oto quiere que seas tú quien la invite.

¿Academia Oto?

Hazme el favor.

Dile que si está interesada, que me invite ella.

¡¿Eh?!

La chica de la Academia Oto... me parece que era linda.

Yamaken, las escaleras no quedan por ahí.

Es por aquí.

Cuídate.

¿Lo ven?

Nunca me he tenido que esforzar cuando se trata de mujeres.

Y así seguirá siendo.

¡Maldición!

Yamaken.

Hola.

¡Qué anticuada!

No se diferencia mucho de la que vi hace un momento...

No creo que sea por que estás interesado en la comelibros, ¿verdad?

¿Debería enamorarla?

Hay algo en mí que no me perdono.

Oye.

Disculpe.

Gracias.

Aléjate, Yamaken.

Haru.

¡Eso me dolió, maldito!

¡Lo que más detesto es que me toquen la cabeza!

No toques a Shizuku con esa cara de malicia.

¡¿Quién dijo?!

Haru, te he dicho que no me sigas.

No te he seguido, fue por casualidad.

¡Eso no puede ser casualidad!

¡Qué idiotez!

¡¿No que ibas a respetar lo que es importante para mí?!

No entiendo cómo está tan molesto.

Eso es una cosa, y esta es otra.

¿Acaso no tiene orgullo?

¡El caso es que el otro día tomé esa decisión,

porque pensé que podía sobrellevarlo junto con mis estudios,

pero el hecho de que los estudios son prioritarios no cambia!

Te quiero, Haru.

Fue una valiente confesión de mi parte.

Para no equivocarme más, para que mis sentimientos sean transmitidos...

Y entonces este tipo...

E-Entonces, no vas a ir al curso, ¿verdad?

Es decir,

no tiene caso que sea yo la única que esté en lo correcto.

Seminario Sasaki

Seminario Sasaki

Seminario Sasaki

Seminario Sasaki

Seminario Sasaki

Seminario Sasaki

Seminario Sasaki

Seminario Sasaki

Seminario Sasaki

Seminario Sasaki

Seminario Sasaki

Seminario Sasaki

Seminario Sasaki

Seminario Sasaki

Seminario Sasaki

Seminario Sasaki

Seminario Sasaki