Pinecone
Download Hindi Subtitle
Hindi subtitle preview
The first 153 lines.
वहाँ कौन है?
वहाँ कुछ तो है। कोई राक्षस!
तुम दूर रहो! यहाँ से चले जाओ!
आह!
आह!
बचाओ बचाओ!
- क्या तुम ठीक हो? - आह!
अरे! - अंदर जाओ।
आपको और पुरुषों की आवश्यकता है।
- चिंता मत करो। मैं आदमियों को जल्दी यहाँ बुला लाऊंगा।
मुझे अकेला छोड़ दो!
भागो, भागो! किस बात का इंतजार कर रहे हो?
बाहर निकलो! भागो, अपनी जान बचाकर भागो!
- हे पागल प्राणी, तुम क्या चाहते हो ? भागना चाहते हो या लड़ना चाहते हो?
हमें जल्दी करनी होगी। वे कहाँ हैं? (तेजी से सांस लेते हुए)
हम इसे ज्यादा आगे नहीं बढ़ने दे सकते।
हम जितनी जल्दी हो सके उतनी जल्दी आए।
क्या तुम एक बूढ़ी औरत को इस तरह मरने देते?
और तुम जो यहाँ से बस एक मील दूर खड़े हो?
क्या आप हमसे आधे-अधूरे कपड़ों में नंगे पैर दौड़ाएंगे?
वह किस प्रकार का जानवर था?
हम इन पहाड़ियों में किस चीज की तलाश कर रहे हैं?
- यह एक पेड़ जितना लंबा और दो भालुओं जितना चौड़ा था।
एक क्रूर जानवर जिसके दांत आपकी उंगलियों जितने लंबे हैं।
इतना बड़ा जानवर?
हमारा भविष्य आपके हाथों में है।
आपको जाकर इस जानवर को पकड़ना होगा या इसे नष्ट करना होगा।
यदि आप ऐसा नहीं कर सकते, तो हम सब नष्ट हो जाएंगे।
मैं इस धरती पर काले बादल को मंडराने नहीं दूंगा ।
अगर संभव हुआ तो हम उस जीव को पिंजरे में बंद कर देंगे।
अगर ऐसा नहीं हुआ तो हम इसकी आवाजाही बंद कर देंगे।
अपनी बकवास बंद करो और आगे बढ़ो।
हमारे साथ चलिए। वह जानवर अपने मांद से ज्यादा दूर नहीं भटकेगा।
और अगर यह वापस यहाँ आया, तो मैं इसे कुचल दूंगा।
- पापा वहीं हैं। मैं चाहती हूं कि वो आज मुझे नदी किनारे ले जाएं।
और मैं पानी में खेलना चाहता हूँ।
मुझे पूरा यकीन है कि वह हमारे लिए स्वादिष्ट भोजन लाने गया होगा।
नदी की यात्रा वाकई एक रोमांचक साहसिक कार्य प्रतीत होती है।
मैं उसके जैसा बहादुर बनना चाहता हूँ।
मैं हम सबके लिए खाना जुटाने में मदद करना चाहता हूँ।
आपके पिताजी लंबी दूरी तक चलते हैं और सावधानी से चलते हैं।
वह जंगल में अकेले होने पर भी डरा हुआ क्यों नहीं है?
वह कभी-कभी डर जाता है।
बहादुर होने का मतलब यह नहीं है कि किसी को डर न लगे।
- वो डर कैसे गया? वो तो इतना बड़ा और ताकतवर है।
साहस का मतलब है दर्द को सहते हुए भी आगे बढ़ना।
बहादुर होने का मतलब है कि आपका दिल मजबूत है।
मजबूत, मतलब बड़ी-बड़ी भुजाओं वाला?
इतना मजबूत कि सीधे खड़े रह सकें।
दयालु बने रहने के लिए पर्याप्त मजबूत।
इतना मजबूत कि कमजोर व्यक्ति की मदद कर सके।
तो क्या दयालु और देखभाल करने वाला होना बहादुरी है?
सबसे साहसी हृदय वाले ही सबसे कोमल होते हैं।
जब तक मैं वापस न आ जाऊं, तुम यहीं रहो।
मैं तुम्हारे पिता का हालचाल जानने जा रहा हूँ।
- इस बार वो हमसे बच नहीं पाएगा । बस थोड़ी दूर और जाना है।
- गोलीबारी हुई है। अभी आधा घंटा भी नहीं बीता है।
बस्ती के पूर्व से आया था
हम इस पल्ली में अव्यवस्था नहीं होने देंगे।
गोलियों की आवाज पूरे इलाके में सुनाई दी।
गोलीबारी की आवाज ठीक कहाँ सुनी गई?
निचली झोपड़ियों से परे,
ओ'मैली के खेत के पास, वृक्ष रेखा के नजदीक।
यदि यह कोई जानवर है, तो हम इसकी पुष्टि करेंगे।
अगर यह कुछ और है, तो हम इसका पता लगा लेंगे।
आप लोग यहां क्या कर रहे हैं ? हमारा बेटा कहां है?
मैंने राइफल की आवाज सुनी। मैं चिंतित हो गया।
वह गुफा में है।
- तुमने उसे अकेला छोड़ दिया? यहाँ तुम्हारे लिए सुरक्षित नहीं है।
कुछ लोग मेरा पीछा कर रहे हैं और मुझे नुकसान पहुंचाने की कोशिश कर रहे हैं।
मैंने तुमसे कहा था कि कस्बे और खेत से दूर रहो।
हम क्या करने जा रहे हैं?
हम कुछ नहीं कर रहे हैं।
तुम गुफा में वापस जाओगे और उसकी सुरक्षा करोगे।
मैं उन्हें जंगल में बहुत दूर तक ले जाता रहूंगा ।
- क्यों न हम साथ वापस जाकर पाइनकोन को ले आएं?
फिर हम नया घर ढूंढ सकते हैं। हम जा सकते हैं।
इसके लिए समय नहीं है और यह बहुत खतरनाक है।
आप वापस जाइए और मैं आज रात बाद में लौट आऊंगा।
जल्दी से गुफा तक जाओ।
क्या आपने सुना है?
पिछली कुछ रातों से खेतों में कुछ अजीब सी बात चल रही है ।
किसी प्रकार का प्राणी।
ये रात के अंधेरे में पुरुषों की कहानियां हैं।
बातें सच्चाई से कहीं ज्यादा तेजी से फैलती हैं।
- वे लोग राइफल लेकर निकले हैं । यह कोई मनगढ़ंत कहानी नहीं है।
अगर उन जंगलों में कुछ है,
यह वहां ज्यादा समय से नहीं है और इसे पुरुषों से डर नहीं लगता।
मैंने तीन गोलियां गिनीं और उसके बाद चिल्लाने की आवाजें आईं।
जब उजाला मिट जाता है तो लोग परछाइयों पर चिल्लाते हैं ।
परछाईं से लकड़ी नहीं टूटती।
और न ही वे दो आदमियों की ऊंचाई के बराबर हैं।
मुझे किट के पास वापस जाना चाहिए।
अगर उनकी किस्मत अच्छी रही तो उन्हें भेड़िये के अलावा कुछ नहीं मिलेगा।
और जल्द से जल्द मामले का निपटारा कर लें।
- तो मैं चलता हूँ, मेरे दोस्त। अपना ध्यान रखना, डेवी।
कोई फिर से अंडों के पीछे पड़ा है।
मैंने उसे जंगल की ओर भागते हुए देखा।
जल्दी करो। चलो इसके पीछे चलते हैं।
ये रहा। मुझे कुछ हिलता हुआ दिखाई दे रहा है।
लकड़ी अभी भी गायब है।
पैट्रिक, पैट्रिक, तुम कहाँ हो?
मुझे तो पक्का यकीन था कि वो इसी तरफ भागा था। क्या तुमने उसे देखा है?
मुझे वह नहीं मिला। उसका कोई निशान नहीं है।
यह हमारी साप्ताहिक सवारी के पास ही है, अंकल।
मिस बेसी अधिकांश लोगों की तुलना में अधिक स्थिर स्वभाव की हैं।
तुम बहुत समझदार हो, लड़की!
लेकिन जंगल शांत नहीं हैं।
मैं अपना ख्याल खुद रख सकता हूँ, अंकल।
मैं जब से चलना सीख गया था तब से उन रास्तों पर साइकिल चलाता आ रहा हूं ।
आपमें साहस है, यह मैं मानती हूँ।
लेकिन सावधानी के बिना किया गया साहस शीघ्र ही मूर्खता में तब्दील हो सकता है।
उन पेड़ों में लोमड़ी या आवारा कुत्ते से कहीं ज्यादा हलचल है ।
- चाचा जी, मैं उन रास्तों को ज्यादातर लोगों से बेहतर जानता हूँ।
मैं अंधाधुंध भटकने नहीं जाऊंगा।
और मैं भूला नहीं हूँ, कुछ विचित्र हलचलें हुई हैं।
ग्रामीण इलाकों में।
सामान गायब हो गया, कलम फटी हुई हैं।
कोई चीज खेतों के अंदर-बाहर दौड़ रही है।
यह शायद कोई लोमड़ी या बिज्जू होगा।
अगर मुझे कोई खतरा नजर आएगा तो मैं मूर्खता नहीं करूंगा।
वह बूढ़ी घोड़ी मेरे जानने वाले अधिकांश पुरुषों से कहीं अधिक बुद्धिमान है।
लेकिन ध्यान रहे, अगर सचमुच उन जंगलों में कुछ खतरनाक चीज है,
जब आपका अंतर्ज्ञान आपको कुछ कहने को कहे, तो उसी क्षण वापस मुड़ जाओ ।
उसने मेरी इतनी अच्छी तरह से देखभाल की है जितनी शायद ही कोई कर पाता।
और उसने मुझे कभी भी गुमराह नहीं किया।
अब अपना ध्यान रखना और रास्ते के लिए कुछ खाना मत भूलना।
एहतियात के तौर पर बैंडेज पाउच साथ ले आएं।
चिंता मत करो, अंकल। मैं बिल्कुल ठीक रहूंगा।
अंधेरा होने से पहले वापस आ जाना।
जी चाचा जी, मैं जाऊंगा। ज्यादा देर नहीं लगाऊंगा।
मुझे पता है। लो, तुम यहीं हो, पुरानी दोस्त।
मुझे पता था कि तुम हमेशा की तरह चुपचाप खड़े रहोगे।
वह फिर से परेशान हो रहा है। तुम जानते हो।
हमेशा जंगल को उसकी असलियत से कहीं ज्यादा अंधेरा समझना,
लेकिन हम बचपन से ही इन रास्तों पर चलते आ रहे हैं।
ऐसा कोई मोड़ नहीं है जिसे तुम मुझसे बेहतर जानते हो।
आपने लगभग मुझे खुद ही पाला-पोसा है।
इसने मुझे मूर्खतापूर्ण दुर्घटनाओं और इससे भी बुरी स्थितियों से बचाया।
अगर वे पेड़ों में हलचल कर रहे हैं,
आपको इसका सबसे पहले एहसास होगा, है ना?
चलिए आपको हमारे रोमांचक सफर के लिए तैयार करते हैं।
आज का दिन बहुत ही शानदार होने वाला है।
- नेली, मैंने आंगन में किसी के दौड़ने की आवाज सुनी।
क्या आपने कुछ देखा है?
ग्रामीण इलाकों में कई अजीबोगरीब घटनाएं घट रही हैं ।
शायद मैं जरूरत से ज्यादा चिंता कर रही हूँ। मुझे चिंता करनी ही होगी।
उस लड़की की सुरक्षा की जिम्मेदारी सिर्फ मेरी है।
उसके माता-पिता के बिना यहाँ रहना मुश्किल हो गया है।
मैंने उनसे वादा किया था कि उनके जाने के बाद मैं उसका ख्याल रखूंगा।
मुझे उम्मीद नहीं थी कि वे वापस नहीं आएंगे।
बहुत हो गई मेरी बकवास । मुझे काम करना है।
अब ये सब क्या है?
Pinecone subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.