The Tale of Lady Ok (옥씨부인전)

C'est une vengeance pour ma mère.

Un instant.

Tu es Goo-deok, n'est-ce pas ?

Quel plaisir de te revoir, Goo-deok !

Je n'arrive pas à croire que tu sois en vie.

Je ne t'ai trouvé nulle part à Joseon,

alors j'ai cru que tu avais péri.

Vous me parlez ?

Oui, c'est bien ton genre d'être aussi effrontée.

Au fait,

tu es superbe.

Je t'ai à peine reconnue.

Je ne sais pas avec qui vous me confondez,

mais je ne vous ai jamais rencontrée.

Tu peux tromper tout le monde, mais pas moi.

Penses-tu que je ne te reconnaisse pas ?

Tu viens de rire ?

Je suis Ok Tae-young, la belle-fille aînée

de la famille Seong du comté de Cheongsu.

Veuillez cesser ce comportement impoli.

Hé, regarde-la. Ce n'est pas Goo-deok ?

Ce n'est pas elle, Madame.

Regarde bien. Es-tu aveugle ?

Je l'ai bien regardée, Madame.

Dans le comté de Cheongsu,

on ne maltraite pas une esclave, même dans notre propre maison.

Quoi ?

Il semblerait que vous soyez l'épouse du magistrat,

alors comportez-vous avec la dignité qui sied à votre rang.

Hé, le magistrat est mon père.

Je suis l'épouse du Seigneur Bak Jun-gi, le ministre des Impôts.

Bak Jun-gi.

Je suis le beau-père du ministre des Impôts, le Seigneur Bak Jun-gi !

Quoi ? Bak Jun…

- Zut ! - Toutes mes excuses.

Attendez, pourquoi changez-vous d'avis comme ça ?

Au fait, j'ai entendu dire que vous avez présenté Monsieur Heo Sun au peuple.

Et alors ? Je le cherche justement !

Vous n'aviez pas besoin d'élever la voix.

Vous n'êtes pas en position de le faire.

Quoi ?

Écoutez. Rentrons. Rentrons et parlons-en.

Non, laissez-moi finir.

- C'est bon. Rentrons et parlons-en. - Pourquoi ?

- Veuillez nous excuser. - Pourquoi ? Qui est Bak Jun-gi ?

Allez.

Tu es sans aucun doute Goo-deok.

Je ne tolérerai plus aucune insolence.

Madame, nous devrions entrer maintenant. Son Altesse vous attend.

Hé, lâche-moi ! Regarde-la. C'est Goo-deok !

J'ai imaginé ce visage tous les jours depuis dix ans !

J'imagine comment la réduire en miettes tous les jours !

Au fait,

mais qui est Goo-deok ?

Quoi ?

Je me demandais qui me ressemblait autant.

C'est mon esclave qui s'est enfuie.

Oh, j'espère que vous la retrouverez.

Eh bien, alors. Je dois vous laisser.

Vous devez l'arrêter, Père.

Bon sang !

Qui ?

Cette garce de Goo-deok.

Où est-elle maintenant ?

Ici, dans le comté de Cheongsu.

Elle vit comme une noble.

Arrêtez-la et tordez-lui les jambes ou brûlez-la avec un fer rouge.

Soumettez-lui toutes les tortures nécessaires et faites-lui avouer sur-le-champ !

Comment…

Comment ça s'est passé ? Elle ne t'a pas reconnue, n'est-ce pas ?

Je crois qu'elle a vu une ressemblance.

Mais comment peux-tu être aussi calme ?

J'ai imaginé la croiser d'innombrables fois.

J'étais toujours préparé à ma réaction

si je la croisais.

Vous êtes là toutes les deux !

Vous n'étiez pas à votre bureau, alors je suis allé au bureau du gouvernement.

Vous devez fuir. Allez, ma dame.

C'est Kim Nak-soo. Dépêchez-vous.

- Je sais. - Hé.

Ah bon ? Alors, fuyez ! Allez !

Et si Kim So-hye descendait ? Vous devez partir maintenant.

Elle est déjà là.

Elle est déjà là ?

Oh non ! Kim So-hye est là-bas ? Oh non !

Que fait-on ?

Baisse la voix.

Que pouvons-nous faire maintenant ? Arrêtons-nous pour l'instant.

Pourquoi est-elle descendue ici ? Pourquoi ?

Alors, combien as-tu emprunté ?

Oh là là, 50 nyangs !

Je ne peux pas rembourser, même en vendant ma maison. Que faire ?

Attendez ! Silence !

Parlez-moi un par un. J'ai mal à la tête.

Maman, où vas-tu ?

Veuillez capturer ce scélérat. C'est un escroc.

Pourquoi m'avoir suivi jusqu'ici et pourquoi avoir causé tout ce remue-ménage ?

Alors, est-ce que tout le monde ici a emprunté de l'argent au prêteur sur gages M. Hwang

près du bureau provincial ?

Oui.

Il envoie des voyous chez nous, en nous menaçant de mort

si nous ne le remboursons pas.

Attendez une minute.

Il vous harcèle clairement de manière illégale.

Alors, s'il vous plaît, aidez-nous.

Le père de Sun-deok s'est pendu.

Allons. Ne pense pas à faire quoi que ce soit d'horrible et sois fort.

Je vais essayer de trouver une solution. D'accord ?

Mon chéri, je t'avais dit de ne pas porter de choses lourdes.

- Donne-le-moi. - Mon chéri, ne t'enfuis pas.

Et si tu tombes et que tu te fais mal au dos ?

Ne t'inquiète pas. Tu sais que je suis solide comme un chêne.

Chérie, tu as entendu ?

- Tout le village est en émoi. - Je sais.

C'est quoi ce truc, le mansuseng ? Pour que tout le monde se soit fait arnaquer ?

Le comté de Cheongsu est en difficulté.

J'ai entendu dire que le Seigneur Shin allait vendre ses esclaves pour rembourser la dette.

Les nobles, eux, peuvent au moins rembourser la dette.

Et ceux qui n'ont plus rien ?

Je sais. Ils ne doivent plus rien avoir à vendre.

Ils ont tout perdu : leurs terres, leur maison, leurs biens.

Ils vont se retrouver à la rue.

Que se passe-t-il ?

Vous, les tourtereaux, ne laissez personne entrer.

Si quelqu'un vous interroge, dites-lui que vous n'en savez rien.

- À propos de quoi ? - Que se passe-t-il ?

Et si nous aussi, on nous avait escroqués ?

On va nous vendre, nous aussi ?

- C’est impossible. - Chéri.

Non, c’est impossible. Laissez-nous nous aimer en paix.

Quoi ? Pourquoi méditez-vous tous les deux ?

Ce n’est pas le moment.

Allez ! On doit se dépêcher de faire nos valises.

Il faut s’enfuir.

Vite ! Bon sang !

Goo-deok, c'est Dame So-hye, votre maîtresse.

Regardez, feu le jeune maître Song Seo-in. Reprenez-vous.

Mon Dieu, vous voulez vraiment être arrêtés et mis à mort ensemble ?

Regarde, elle n'a aucune intention de partir.

Excusez-moi. Vous ne m'entendez pas ?

Pourquoi est-elle devenue une statue ?

Dame So-hye m'a vue.

Donc, si je disparais maintenant,

c'est comme si cela confirmait que je suis Goo-deok.

Oui, tu as raison.

De plus, le comté de Cheongsu est dans un état lamentable, alors comment pourrais-je partir ?

Ne hochez pas la tête. Ce n’est pas le moment.

Très bien, admettons que ce comté vous soit précieux.

Mais est-il plus précieux que la vie ?

Man-seok a raison.

Tu dois te cacher avec Man-seok.

Allez. Allons-y.

Moi ? Attends. Un instant.

Attends.

- Quoi ? - Qu'est-ce que c'est encore ?

J'ai préparé ça dès ton arrivée dans le comté de Cheongsu.

- Allons-y. - Allez. Donne-moi un instant.

Tu veux que je te laisse tranquille ?

Je peux dire que ce n'est pas moi si je suis seule,

mais si Dame So-hye nous voit ensemble,

tout sera fini.

Elle a raison. Allez, levez-vous. Laissez-nous partir.

Attends. Un instant.

C'est comme ça que vous survivez tous les deux.

Je ne peux pas faire ça.

Tu sais, j'ai même passé le concours d'État pour devenir

inspecteur spécial de Yuhyangso, dans le comté de Cheongsu,

juste pour être à tes côtés.

Comment puis-je quitter ce comté ? Je ne peux pas partir.

Mon cher.

Et puis, ce Bak Jun-gi.

Le ministre des Impôts, Bak Jun-gi.

Tu te souviens de lui ?

Comment un type comme lui a-t-il pu devenir ministre ?

Je pense que Kim Nak-soo

a acheté le poste de magistrat à Bak Jun-gi.

Et il a escroqué des gens pour récupérer son capital ?

Il faut donc d'abord retrouver cet homme appelé Heo Sun.

- Oh là là ! - Quoi ?

Si tu as si peur, vas-y. Je ne t'en empêcherai pas.

J'aime aussi le comté de Cheongsu.

C'est chez moi,

et j'aimerais y être enterré.

Mon Dieu !

Tu ne vas vraiment pas partir ?

Non.

Je n'ai jamais rencontré Kim Nak-soo, donc il ne me reconnaîtra pas.

Kim So-hye non plus.

Elle n'arrivait même pas à imaginer que nous soyons ensemble.

Et si tu la croisais ?

Les hommes et les femmes doivent rester séparés. Elle ne peut pas me fixer longtemps.

Bref, je suis déçu

par Kim So-hye.

On parlait mariage,

mais voilà ce qui est arrivé parce qu'elle nous a surpris ensemble.

- Et alors ? - Alors,

si elle m'aimait tant,

n'aurait-elle pas dû me reconnaître de dos ou de loin ?

Tu ne penses pas ?

Comment aurait-elle pu te reconnaître alors que tu as fui si précipitamment ?