In the Clear Moonlit Dusk (うるわしの宵の月)
Download Spanish Subtitle
Release info
Tags
Spanish subtitle preview
The first 171 lines.
¡Estamos en Kobe!
¡Esto es genial!
¡Qué emoción, mi primera vez en Kansai!
Bueno, vamos a mi casa, ¿vale?
¿Y esas caras?
¡Queremos ir a hacer turismo!
¿Con este calorazo?
¡¿Qué opinas, Yoi?!
Lo que vosotros queráis.
¡Bien, pues a hacer turismo!
¡Viva!
Hyogo
Nankinmachi
Qué buena pinta.
Hay uno con forma de panda, qué mono.
¿Compramos uno?
Yo paso. Os espero.
Yo tampoco tengo hambre.
Vale, pues volvemos enseguida.
¿De qué será el panda?
Qué energía.
Madre mía, qué calor.
¿Estás bien?
Mi temperatura suele ser alta y no soporto el calor.
Vaya…
¿Quieres ponerte conmigo bajo el parasol?
¿Eso te mantiene fresquita?
Sí, se está bien.
Vaya.
Anda, es verdad.
Hace más fresquito.
¡Pues a mí me sube la temperatura!
¿Lo hace a propósito?
Me sorprende que hayas traído un parasol.
Es que me quemo enseguida cuando me pega el sol.
Qué piel tan sensible, Yoi.
¿Te da igual quedarte aquí?
Después de haber venido hasta aquí…
Sí.
Me da igual qué hagamos mientras esté contigo.
Y, bueno… quiero tontear contigo.
¡Mirad!
Ya hemos comprado.
¿Eh? ¿Qué os pasa?
Nada.
¡Oye, que eso es mío!
No sé…
Hoy no parece el de siempre.
Tal vez debí ponerme…
la ropa nueva y los pendientes.
Tal vez…
deberíamos haber venido solos.
¿Eh?
En fin, sentaos donde podáis.
-¡Madre mía, qué locura! -¿Tu novio es hijo de unos magnates?
-Vale, tío, con permiso. -Menudo casoplón.
No lo creo.
¿Alguien tiene hambre?
Es que voy a pedir comida.
¡Yo! Ya que podemos,
quiero ver algo mientras comemos pizza.
¡Una bola de pachinko no le hará nada!
¡Millie, despierta!
¡¿Y ahora qué?!
-¿Te spoileo? -¡Ni hablar!
¡Vamos, corred!
¿Queréis beber algo?
Yo no, gracias.
-Yo sí. -Y yo.
-Y yo. Gracias. -¿Yoi?
Ah, puedo ir yo…
Tranqui, te lo traigo.
¿Un té?
Sí, perdona.
Es verdad.
Dijo que esta casa la mantenía en secreto.
Pero ¿le pareció bien traer a Nobara y al resto por mi egoísmo?
¿Vamos a estar viendo esto hasta la segunda temporada?
¿Y si os cuento yo qué pasa?
¡Que ni se te ocurra!
¡Anda, que están tonteando!
Qué escandaloso.
¡Qué poca vergüenza tienes!
Si solo estoy sentado a su lado.
Estoy siendo bueno.
Y mira, Millie está en problemas.
Bueno, sí…
¿Por qué Millie es la única que puede usar sus poderes?
Es verdad, solo está sentado a mi lado, pero…
Oye.
¿Eh? Dime.
Quiero…
que nos veamos esta noche.
A solas.
Vale.
He dicho vale sin pensar, pero…
No va a pasar nada, ¿verdad?
Quiero tontear contigo.
¡No, no puede ser eso!
Y encima…
Me da igual qué hagamos mientras esté contigo.
¿Cómo explico yo esto…?
Tienes un mensaje nuevo.
Tienes un mensaje nuevo.
Tienes un mensaje nuevo.
Tienes un mensaje nuevo.
Tienes un mensaje nuevo.
Tienes un mensaje nuevo.
Tienes un mensaje nuevo.
¿Sigues despierta?
Hoy
¿Sigues despierta?
¿Sigues despierta?
¿Sigues despierta?
¿Sigues despierta?
Sí. Sigo despierta.
Vale.
Con permiso.
Acaba de salir del baño.
¿Y las demás?
Están durmiendo ya.
¿Y tus amigos?
Kuwa duerme, pero Sentaro está jugando.
Le he dicho que me iba a duchar y me he escapado.
Oye, ¿te lo has pasado bien hoy?
¿Eh? ¿Y eso?
Es que me traje a mis amigas por puro egoísmo
y he pensado que tal vez deberíamos haber venido solos.
Son nuestras primeras vacaciones de verano juntos.
Te comes mucho la cabeza.
No te preocupes por esas cosas.
Esto no pasa muchas veces y ha sido divertido, pero…
Parece un viaje del insti, ¿no?
Ah, claro.
Mis viajes con la clase y de fin de curso no eran como los suyos…
Es verdad.
Pero si hubiéramos venido los dos solos, habría tonteado más contigo.
Pues que sepas que ahora no haremos nada.
¿Ni darnos la mano? ¿Ni un abrazo?
Pues no.
¿Es en serio?
A ver, ¿no te parece que te pasas un poco con el contacto físico?
Un poco bastante…
Pues claro.
Si te gusta alguien, ¿no es normal querer contacto?
¿O no?
¡Madre mía!
Tienes razón, pero…
¿Eres así con todas las chicas con las que sales?
¿Anda?
Me lo habré imaginado.
Ah, queda pizza de antes.
¿Por qué nos escondemos?
Porque el tío es un pesado.
Ya, pero no hacía falta cortar tan bruscamente…
No sé hacerlo de otra forma.
Hasta ahora, para mí las citas eran quedar y enrollarme con alguien.
Pensaba que eso era el amor.
Pero…
Estando contigo, Yoi, es como si quisiera poseerte.
Pero, a la vez, quiero tratarte con mimo.
Es algo contradictorio, lo sé.
Pero solo sé expresar lo que siento con el contacto,
así que a veces no sé qué hacer.
En fin…
Se me está yendo la pinza.
¿De dónde sale esta timidez?
Me da igual qué hagamos mientras esté contigo.
Sentí lo mismo cuando me dijo aquellas palabras.
Es como un burbujeo en mi corazón.
¿Cómo se llama a esta sensación?
In the Clear Moonlit Dusk subtitles in other languages
More Spanish subtitles for In the Clear Moonlit Dusk
- In The Clear Moonlit Dusk S01E09 CR WEB-DL Latin American Spanish ES · 7 downloads · 2026-03-08
- In The Clear Moonlit Dusk S01E08 CR WEB-DL European Spanish ES · 13 downloads · 2026-03-01
- In The Clear Moonlit Dusk S01E08 CR WEB-DL Latin American Spanish ES · 17 downloads · 2026-03-01
- In The Clear Moonlit Dusk S01E07 CR WEB-DL European Spanish ES · 10 downloads · 2026-02-22
- In The Clear Moonlit Dusk S01E07 CR WEB-DL Latin American Spanish ES · 13 downloads · 2026-02-22
- In The Clear Moonlit Dusk S01E06 CR WEB-DL European Spanish ES · 14 downloads · 2026-02-15
- In The Clear Moonlit Dusk S01E06 CR WEB-DL Latin American Spanish ES · 14 downloads · 2026-02-15
- In The Clear Moonlit Dusk S01E05 CR WEB-DL Latin American Spanish ES · 12 downloads · 2026-02-08
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.