Prehistoric Planet

خانواده‌ای از گربه‌سانان شمشیردندان

.هزاران ساله که اینجا تو شمال یخی، زندگی پررونقی داشتن

.ولی الان دارن از گرسنگی می‌میرن

.طعمه‌هایی که این گربه‌ها شکار می‌کنن، تو این دره‌ها کمیاب شدن

.چون آب‌وهوا داره گرم‌تر می‌شه

.و حیوانات علف‌خوار رو مجبور می‌کنه دنبال چراگاه‌های جدید باشن

.امروز، شاید شانس بیارن

.یه گله ماموت، که دارن مسیر جدیدی رو به سمت جنوب امتحان می‌کنن

.حمله کردن به چنین موجودات قدرتمندی، ریسک بزرگیه

.اما چاره‌ای ندارن

.این پایانِ عصر یخبندانه

.همینطور که سیاره گرم‌تر می‌شه، هر زیستگاهی روی زمین در حال تغییره

.با عقب‌نشینی یخ‌ها، آب به طبیعت برمی‌گرده

.و حیوانات جنگلی رشد می‌کنن

اما فرمانروایان عصر یخبندان،

.دارن با پایان دنیایی که می‌شناسن، روبرو می‌شن

.و برای بقا تقلا می‌کنن

.گربه‌ها حمله می‌کنن

بزرگترین خطر؟

.یه نرِ غول‌پیکر

.غیرقابل پیش‌بینی و قدرتمند

.اون زخمی شده، اما این گربه‌ها تسلیم نمی‌شن

.آب‌وهوای در حال گرم شدن، مسیرهای مهاجرت رو تغییر داده

.تو این قسمت از دنیا

.تو ساحل، اثراتش دیدنیه

.یخ‌های غنی از مواد معدنی، در مقادیر زیاد در حال فروریختن هستن

.و دریای کم‌عمق رو با مواد مغذی پر می‌کنه

.این خانواده گاوان دریایی، اومدن اینجا تا از یک جنگل کَلپ انبوه تغذیه کنن

.که از آب ذوب شده تغذیه می‌شه

.این غول‌های عصر یخبندان، از خویشاوندان فیل دریایی (ماناتی) هستن

.اما به اندازه یه نهنگ بزرگن

.کَلپ غذای مورد علاقه‌شونه

.اما فقط تو آب‌های کم‌عمق ساحلی رشد می‌کنه

.واسه همین تغذیه کردن اینجا می‌تونه خطرناک باشه

.وقتی جزر و مد می‌شه، به گل نشستنِ اونا رایجه

.بیرون از آب، اونقدر سنگینه که نمی‌تونه حرکت کنه

.و امروز این ساحل جای خوبی برای بودن نیست

.یک خرس صورت‌کوتاه

.۵۰۰ پوند از خرس قطبی سنگین‌تره

.و حتی کشنده‌تره

.یکی از بزرگترین شکارچیانی که از زمان دایناسورها روی زمین زندگی کرده

.بویی به مشامش خورده

.تا حالا همچین چیزی ندیده

.اما بوی غذا می‌ده

.همه چیز خیلی گیج‌کننده‌ست

.یه خرس صورت‌کوتاه می‌تونه اکثر حیوانات رو تیکه تیکه کنه

خوشبختانه برای گاو دریایی،

.اون با پوست ضخیم یک اینچی محافظت می‌شه

.حمله خرس فقط یه اذیت کوچیکه

.یا شاید، یه خاراندن پشتِ خوشایند

.جزر و مد داره برمی‌گرده

.سریع

.برای خرس، شانس یه وعده غذایی داره از دست می‌ره

.وقتشه به خانواده‌اش برگرده

.اون کلی غذای نخورده داره که باید جبران کنه

.اینجا در ساحل، آب شدنِ گسترده یخ‌ها به معنی کَلپ‌های مغذی‌تر برای گاوان دریاییه

در حالی که برای خیلی از غول‌های عصر یخبندان،

.زندگی داره سخت‌تر می‌شه

برای حیواناتی که هزاران مایل به سمت جنوب زندگی می‌کنن،

.آب‌وهوای در حال گرم شدن، این بیشه‌زار رو به مکانی خطرناک تبدیل می‌کنه

.شب‌ها، یک ماموت کلمبیایی اینجا با خیال راحت غذا می‌خوره

اما همین که خورشید طلوع می‌کنه،

.حتی این غول هم در خطره

.یک دریاچه قیر

.از عمق پوسته زمین به سطح نفوذ می‌کنه

.وقتی سرده، سخته و راه رفتن روش امنه

اما وقتی دما به ۶۴ درجه می‌رسه،

.به یه تله مرگبار چسبناک تبدیل می‌شه

.امروز، یه قربانی جدید رو به خودش گرفته

.گربه‌های دندان‌خنجری آمریکای شمالی، شکارچیان قدرتمندی هستن

.اما از یه غذای راحتِ لاشه‌خواری چشم‌پوشی نمی‌کنن

.خورشید پایینه، واسه همین قیر زیر پا هنوز سفته

.گرگ‌های هولناک

.رقبای مرگبار گربه‌های دندان‌خنجری

.شکارچیانی که به صورت گروهی حرکت می‌کنن، با گازهایی که استخون رو خرد می‌کنن

.گله توله‌ها رو می‌کشه اگه فرصتی پیدا کنه

.دندان‌خنجری‌ها و گرگ‌های هولناک حریف‌های برابرین

.اما قیر همه چیز رو تغییر داده

.گرگ‌های هولناک از حس بویایی قوی‌شون برای پیدا کردن مسیری امن استفاده می‌کنن

در حالی که توله‌هاش در خطر مرگ هستن،

.اون قدرت پیدا می‌کنه تا خودش رو رها کنه

.گله برای کمک کردن، ناتوانه

.چاه‌های قیر باعث مرگ هزاران موجود عصر یخبندان شده

.این خانواده خوش‌شانس بوده

با بالا رفتن دما در سراسر جهان،

.زندگی در چمنزارهای عصر یخبندان هم به طرز چشمگیری در حال تغییره

.این گوزن شمالی‌ها دارن از پسش برمیان

.اما بقا برای مگالوسروس خیلی سخت‌تر شده

.یک گوزن غول‌پیکر عصر یخبندان

.برای رشد کردن، به زمین باز نیاز داره

اما همینطور که آب به طبیعت برمی‌گرده،

.جنگل‌ها دوباره در حال گسترش هستن

.اون صاحب افتخاری بزرگترین شاخ‌های تاریخ هست

.به پهنای دوازده فوت

.در فصل جفت‌گیری، اونا به جذب جفت کمک می‌کنن

.اما تو این موقع از سال، اونا یه باری رو دوششن

.کفتارهای غارنشین

.شکارچیان درنده‌ای که دو برابر یه گرگ هستن

.اونا هزاران ساله که این غول‌ها رو شکار می‌کنن

.مگالوسروس‌ها سریع هستن

.وقتی راه بیفتن، می‌تونن به سرعت بالای ۸۰ کیلومتر بر ساعت برسن

.با یه شروع خوب می‌تونه از کفتارها پیشی بگیره

.ولی اونا دست‌بردار نیستن

.اونا یه استراتژی قدیمی دارن

اگه بتونن به اندازه‌ی کافی نزدیک بمونن که اون رو مجبور به دویدن کنن،

و هیچ‌وقت نذارن نفس تازه کنه،

.ممکنه از پا درش بیارن

.شاید زودتر از چیزی که فکر می‌کنن

.فقط یه راه فرار هست

.در امان

.فعلاً

همون‌طور که ورقه‌های یخ آب می‌شن،

.اتمسفر زمین مرطوب‌تر و مرطوب‌تر می‌شه

اینجا تو مناطق گرمسیری،

.جنگل‌ها حتی سریع‌تر از شمال در حال گسترش هستن

و پر از حیوانات عجیب‌وغریبن،

.مثل این تنرک

اونا عاشق خوردن حشراتن،

.و تخم پرنده‌ها

.ولی این یکی خارج از توانشه

.بالاخره این بزرگ‌ترین تخم تمام دوران‌هاست

.و متعلق به بزرگ‌ترین پرنده‌ی تمام دوران‌هاست

.یه فیل‌مرغ

.زائده‌های گوشتی رنگارنگ گردن‌شون برای جذب جفت کمک می‌کنه