Ride Lonesome

. إنى أسمعه

"صباح الخير "بريجاد

"كنت اتطلع للعثور عليك، "بيلى

أعرف، كنت أرى غبارك منذ ثلاثه ايام

ظننت أنه من الأفضل ادعك لتتمكن . من اللحاق بى وننتهى من هذا

الأخرين ؟ أين هم ؟

لقد مضوا قدمآ

اخبرتهم أنى سألحق بهم

. بعد أن اقوم بدفنك

. امتطى فرسك سوف نعود

. تعرف اننى لا يمكننى فعل ذلك

. هذا الشيئ الوحيد الذى يمكنك القيام به

لو يجب علىّ الركوب معك جنوبآ . فهناك من يريد رؤيتى مشنوقآ

لقد تركت رجلآ ميتآ فى الشارع "فى "سانتا كروز

. كان قتال منصف - لقد قتلِ من الخلف -

. مثل الآخرين

لا اعرف كم دفعوا لك لتعود بى

. ولكنه ليس كافيآ

. اطاردك مجانآ، دعنا نذهب

أعتقد أن هذا يبرهن أننى كاذب، أليس كذلك ؟

هؤلاء الفتيه لم يمضوا فى طريقهم

إنهم منتشرون جميعآ فى الصخور

ليس ثمه وسيله لك للخروج من هنا

"الآن، انظر "بريجاد

ليس عندى خصام معك

، إذا ركبت راحلآ عن هنا سوف انسى الأمر برمته

ما قيمه جائزه اخرى لرجل مثلك ؟

. المال ملطخ بالدماء

. إننا عازمون على العوده

أنت لا تفهم

. لقد اعطيت وعدآ، أنت ميت

لربما، ولكن قبل أن اسقط ارضآ . سوف أطرحك نصفين

. أنت مخادع - أنا ؟ -

"نادى عليهم ليخرجوا "بيلى

امسكوا عن اطلاق النار ايها الفتيه هذا لن يجدى نفعآ

كنت أعرف أننى يجب على ّ . القيام بذلك بطريقتى

فى الظهر ؟

"شارلى"

"شارلى"

"جميعكم اعثروا على اخى "فرانك

أخبروه ماذا حدث

أخبروه أن "بن ريجاد" يأخذنى "الى "سانتا كروز

هل تسمعنى "شارلى" ؟

حسنآ أخبره بذلك

هو يعرف ماذا سيفعل

. اذهبوا الآن

. الأفضل أن تحكم اغلاقها

. اقفز

أتعرف أخى "فرانك" ؟

. سمعت عنه

إذآ أعتقد انك تعلم أنك "لن تصل بى الى "سانتا كروز

. تقاطع الأبار

ليس هناك احدآ

أنت لا تعتقد أن "فرانك" والفتيه طافوا وجالوا وينتظرون، أليس كذلك ؟

. دعنا نذهب ونرى

أى شخص بالمنزل ؟ - . إبق مكانك -

. إرم البندقيه - . أفضل ان تفعل -

"حسنآ، "بن بريجاد

"مرحبآ "بون

مسيرة بارعه منك عبر هذا الخلاء

رأيتك خارجآ أعلى تلك المرتفع لم اتمكن أن أتثبت أنه أنت بالضبط

لا يستطيع المرء أن يكون حذرآ للغاية فى هذا الجزء من البلده

. انت بعيد جدآ عن الديار

. ليس اكثر منك - . أنا يمكننى العوده -

"لابد وانك "بيلى جون - ثم ؟ -

سمعت الكثير عنك

لست صغيرآ كما كنت اظن

ستمكث لليّل أو ستذهب الى "سانتا كروز" ؟

هل قلت أننى متوجه الى "سانتا كروز" ؟

، ليس بالكلمات لقد أتيت عبر هناك منذ فتره قصيره

سمعت ان "جون بيلى" قد قتل شخصآ

رجل المشنقه . قال انها كانت جريمه

أين رجل المحطه ؟ - إنه ليس هنا -

احد حيواناته شردت بعيدآ فى هذا الخلاء

خرج هذا الصباح ليجمعهم قبل مجئ المتجهون شرقآ

. ولكنهم تغلبوا عليه - من هم ؟ -

"فريدز"، "المسكلاروز" مدرسى مدرسه الأحاد، هذا كل ما اعرف

. هو ذهب ليعثر عليهم

تاركآ إياك هنا لترعى المحطه ؟ - . ليس بالضبط -

"ويت"

المرأه احضرها للخارج هنا

لا عليك ِ

الآن جميعكم تمتطون احصنتكم . وتغادرون من هنا

. الآن انظرى سيدتى

. فقط افعل مثل ما اقول

هذه ليست طريق للتصرف

أنا و"ويت" كنا فى خدمتك بينما رجلك قد غادر

. اخبرها أننا لسنا هنا لإلحاق الأذى بها - لماذا أنت هنا "بون" ؟ -

، المرء بحاجه لسبب لسفره لتلك البلده هل لديك سبب ؟

. لا يهم اريدكم جميعآ أن ترحلوا

لكن سيدتي، لا يمكننا أن نفعل ذلك مجرد أن نصل ثم نرحل

ليس ثمه اخبار متى رجلك يعثر على الأحصنه ثم يعود

الى جانب ذلك . المرأة ليست آمنه هنا وحدها

. لن تكون وحدها - !لا ؟ -

. لا، المتجهون غربآ قادمون

. إنهم فى عجله من امرهم

ويت" احضر تلك الحيوانات فى الحظيره"

يمكننا تغير طاقم الأحصنه للسيده . قبل أن نغادر

. لست بحاجه لمساعدتكم

، لا ولكن الناس بالعربه يريدون

إنهم لم يتناولوا وجبه ساخنه أو مرضيهّ "منذ أن تركوا "سانتا كرو

. لو كنت مكانك لأطعمتهم

أعرف بماذا تفكر

انت تعتقد أننى و "ويت" جالسين هنا ننتظر العربه أن تصل

منتظرين أن ننصرف بصندوق فارجو أو شيئآ فظيعآ من هذا القبيل

. حسنآ، أنت مخطئ - مخطئ ؟ -

. بالتأكيد

"المسكلاروز"

لا تأتى الى هنا

. ليس ثمه شيئآ لإمرأة أن تراه

ما الذى يدعوهم لفعل شيئ كهذا ؟

غاره مميته،إنهم ارادوا الأحصنه

. سفاحون - . بون" هذا الغبار يغلى" -

أتعتقد أنهم انسحبوا للخلف عندما القوا نظره على المحطه ؟

يبدو هكذا، ما يكفى منهم سيحاولوا أن يستدرجونا للخارج قبل الظلام

ماذا عسانا سنفعل ؟

. فقط ما فى وسعنا، دفن الموتى والإنتظار - الإنتظار ؟ -

إذا امسكوا بنا فى العراء، وأتى الليل لن يكون لدينا فرصه

. سوف نعسكر فى المحطه حتى الصباح

ماذا عن "بيلى" ؟

ماذا عنه ؟

حسنآ، هو جالسآ هناك "بينك وبين "سانتا كروز

نوعآ ما "يجعل التله أعلى للتسلق"، أليس كذلك ؟

، يمكنك ان تتجه شمالآ "خذ "بيلى" الى "بيسبى

. المشنقه هى المشنقه - "إنه ذاهب الى "سانتا كروز -

. بغض النظر ماذا - . بغض النظر ماذا -

اذا سألتنى، فهذ ليس من المسيحية

دفن هؤلاء الرجال . دون القراءة عليهم

. لا أعرف إذا كانت ستساعدهم الآن

نعم

"ويت" - . نعم -

. لم أكن أعتقد أن الأمر هكذا - ماذا ؟ -

انظر الى هناك

. إشارات حرب

"حسنآ، نحن لدينا معاهده مع "المسكلاروز أليس كذلك ؟

. مجرد حبر على ورق

. نعم إنها منذ أمد طويل

، أعرف رجلآ ذات مره عاش طويلآ مع زوجته

. ذات يوم نهضت واطلقت عليه النار

مات ؟

لكن لماذا ؟ - اصبحت مجنونه -

. المسكلاروز" هم مجانين"

. ولكننا لم نفعل شيئآ لهم

. نحن بيضِ اللون وهذا كافى جدآ لقدومهم

"سام"

أتعتقد أن "بريجاد" يعرف لماذا نحن هنا ؟

. ليس بعد

أعتقد أنه ليس هناك طريقه ليكتشف ذلك، هل هناك ؟

فقط واحده

. أنى سأخبره

تخبره ؟ - . الليله -

لو كنت مكانك

... لن امسك بهذا الجاروف

لأنه على الأرجح أننا لن نكون . بحاجه اليه مره اخرى، قريبآ

. احصيتها ثلاثه - . أربعه -

قهوه ؟ - أشكرك -

زوجى كان يجب أن يكون قد عاد الآن

"قال أنه لن يبعد أكثر من "درى فورك

لو لم يتمكن من الإمساك بالحيوانات فى ذلك الوقت، فإنه سيلتف للعوده

وهذا من شأنه أن يصل هنا قبل . حلول الظلام

. على الأرجح أنه صادف عائق

. لم يتركنى هنا وحدى - . إلا إذا كان لديه الخيار -

أتعتقد أن شيئآ حدث له ؟

. لم أقل ذلك

هناك العديد من الأسباب لعدم عودته

حتى لو وجد الأحصنه عليه أن يحرر القطيع الى هنا بنفسه

ربما تأخذ منه نصف الليل . وربما أطول

. لم يجب عليه أن يذهب

تريده أن يفقد حيواناته . ولا يلاحقهم

، لا اتحدث عن الحيوانات . اتحدث عنك

أنا ؟ - . لقد تركك وحيده -

. يمكننى الإعتناء بنفسى

، لوكنت ِ ملكى . لما كنت ِ فى حاجه لذلك

بمعنى ؟

بمعنى لم أكن لأحضرك هنا فى القام الأول . حيث لا مكان لسيده

اداره محطه تنقل "هى وظيفه زوجى سيد "بريجاد

. يتعين عليه أن يجد واحده أفضل

. مثل المطارده مقابل العطيه، على سبيل المثال

. أنت ِ تصنعين قهوه جيده

... "سيد "بريجاد

يجب أن تنالى قسطآ من النوم . سوف نغادر أولآ عند قدوم الصباح

نغادر ؟ - "ثلاثه ايام ونصل الى "سانتا كروز -

... ولكنى

لو لم يعد زوجك، فسوف نتجه الى درى فورك" نلتقطه فى طريقنا"

... حسنآ، أنا - "ليله سعيده سيده "لين -

. أفضل طهى تناولته منذ فتره

"امرأه شديده الجمال السيده "لين

، لا يبدو أنهم سوف يختبروننا أليس كذلك ؟

"بريجاد" - . نعم -

كنت تقول المرء بحاجه لسبب للسفر لبلده كهذه، أتذكر ؟

لقد كنت محقآ

لا أعتقد أنك سمعت عن الملصق "الذى وضعوه ل"بيلى جون

ملصق ؟

الصقوه على كل شجره وجذع "بين هنا و"ريو برافو

يدعّون أن المقاطعه ستمنح العفو

"لأى شخص يأتى ب"بيلى

كنت أعلم أنك لن تصدق هذا

ولكنى انا و"ويت" ركبنا منذ قباله اسبوع

قبل أن نكتشف ما الذى تعنيه كلمه العفو

"زميلآ يبيع الأناجيل فى "سانتا كروز اخبرنا