American Dad!

‫"سي آي أيه"

‫صباح الخير "جاكسون". ‫يا لها من لعبة ليلة البارحة.

‫جنونية، أليس كذلك؟

‫مشاهدة أمي تدمر شقيقتي ‫في لعبة بنك الحظ "مونوبولي".

‫أجل، اعتقدت نوعًا ما ‫أننا جميعًا سنلعب.

‫الزعيم قادم، تظاهر بأنك منشغل.

‫أيها الرعايا المخلصون!

‫نظرًا لتجاوز التكاليف المقررة قليلًا...

‫وترتيبات صحية، بفضل الرئيس الحالي...

‫فقد تجاوزت الـ"سي آي أيه" ‫ميزانيتها المقررة قليلًا.

‫لا بد من بعض التقشف،

‫وبما أن التقشف لن يشمل تلميع عرشي...

‫ثمة أمور معينة تبقى مقدسة، سموّك.

‫...يجب أن نلجأ إلى الإبداع.

‫فإنني أبحث عن متطوع واحد ‫يرغب بالاستمتاع بإجازة مدتها شهر.

‫أنا! أنا!

‫- دون راتب. ‫- أنا! أنا!

‫أنا! أنا! أنا!

‫مهلًا، ماذا كانت العبارة الأخيرة؟

‫يبدو أنها غيرت رأي الجميع.

‫"صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)

‫يراودني شعور بأن هذا اليوم ‫سيكون مدهشًا

‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه

‫وهو يُبرق تحية إلى العرق الأمريكي

‫يا للهول، رائع أن نقول

‫صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫أجل!

‫"سي آي أيه"

‫"صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫أعطوك إجازة دون راتب؟

‫لا تقلقي. حصلت على وظيفة أخرى للشهر.

‫أنتم تنظرون إلى ضابط الأمن الجديد ‫في الحرم الجامعي

‫لكلية المجتمع "غروف".

‫أنت ضابط أمن في الحرم الجامعي؟

‫لن تتواجدي هناك، أليس كذلك؟

‫كلا، لأن امتحانات نصف الفصل ‫ستكون الأسبوع القادم،

‫- وأنا دائمًا أترك الكلية قبل الامتحانات. ‫- جميل.

‫وهناك أمر جيد آخر...

‫في الوظيفة الجديدة سيكون راتبي أكثر...

‫تكرارًا.

‫المبلغ الإجمالي سيكون أقل، ‫لكن الدفع سيكون...

‫أسبوعيًا.

‫لا يبدو هذا رائعًا يا أبي.

‫قد لا يبدو لك رائعًا، أما بالنسبة لي، ‫فهذا أشبه بالعودة إلى الدراسة.

‫سأجوب الحرم الجامعي،

‫بسروال البجامة برفقة الطالبات،

‫نتغيب عن الدروس، ‫ونتدرب على عزف القيثارة،

‫في ساعات الليل المتأخرة.

‫يبدو أننا سنعيش حالة من التقشف هنا.

‫كلا! لن أتوقف عن شرب ماء جوز الهند!

‫مستويات البوتاس في الدم ‫هي كل شيء بالنسبة لي!

‫علينا فقط أن نعوّض نقص المال ‫من مصدر آخر.

‫مهلًا. "روجر"، ماذا بشأن النّزل الصغير

‫الذي كنت ترغب به بشدة؟

‫أجل، النزل الصغير تحت العلية.

‫كلا. لن أخاطر

‫بتصنيف الخمس دوائر ‫الذي حصلت عليه كمنظم رحلات.

‫تقصد "نجوم".

‫في الواقع هي دوائر.

‫قد تكون عيون وطواط؟ ‫أو حلقات ملونة؟

‫لست أدري. هذا مربك. ‫لكنها مهمة جدًا بالنسبة لي!

‫كيف يُعقل أن تكون مصنفًا ‫علمًا أنه لم يقم هناك أي شخص إطلاقًا؟

‫قدمت وسائل ترفيه نالت رضى الزائرين

‫من جميع أنحاء العالم...

‫"عمر"، "بنيامين"، فلاح صيني.

‫"مانتو" هذا كان سعيدًا لدرجة ‫أن أعطاني ناب تامور إكرامية.

‫بعته بـ75 سنتًا على موقع "إيباي".

‫تكبدت خسارة كبيرة مقابل الشحن.

‫كيف لك أن تفخر بهذه التقييمات؟

‫- أنت كتبتها جميعًا. ‫- أجل.

‫لطالما تساءلت كيف سيكون الترفيه ‫لضيف حقيقي.

‫سأفعلها!

‫لكن شريطة أن تعدوني جميعًا

‫بأن تساعدوني في الحفاظ ‫على تصنيف الخمس دوائر.

‫يمكنك الاعتماد علينا يا سيدي.

‫هل أشبك خط هاتف الحجوزات؟

‫أجل.

‫حان الوقت.

‫يا للروعة. كان هذا سريعًا بالفعل.

‫سأردّ بعد الرنّة الأولى!

‫معك "النزل الصغير تحت العلية". ‫يتحدث "روجر".

‫أجل! هذا يحدث بالفعل!

‫"أمن الحرم الجامعي"

‫تذكروا، أي طالب يركب دراجته ‫في منطقة المشاة

‫يكون مخالِفًا للمادة 33-أ، ‫لذا عليكم بالإبلاغ عنهم.

‫الأمر الأخير في عملنا...

‫أودّ أن أرحب بالضابط الجديد.

‫أقدم لكم جميعًا "ستان سميث".

‫أيها الرئيس، هل سأستلم عربة الغولف الآن؟

‫متشوق لبدء العمل. يعجبني هذا.

‫متشوق أكثر لوجبة "بوريتو" كبيرة أولًا.

‫وأخيرًا، إنسان الغاب جالب الحظ للكلية

‫مفقود منذ الأسبوع الماضي.

‫إذا شاهده أي منكم،

‫فليبلغ الرئيس الجديد لدائرة علم الحيوان.

‫تقصد ذلك البروفيسور ‫بطول متر وعشرين سنتمتر

‫الذي يرتدي معطف صوف دون سروال

‫الذي بدأ العمل الأسبوع الماضي؟

‫أجل، الدكتور "تانغ أو أه أه".

‫أظن اسمه "أه أه أو أو".

‫كلا. ليس كذلك.

‫"المكتبة"

‫"جوش"، كيف كسرت كاحلك؟

‫مثلما يكسر كل من في الكلية كاحلهم...

‫أثناء لعب كرة القدم بالفطر.

‫أجلن ركل الفطر هنا وهناك.

‫لم يتغير شيء.

‫لا تبدو مثل بقية الضباط هنا.

‫لأنني لست مثلهم. ‫أنا هنا لأتسلى معكم.

‫لم لا تعتبرني بمثابة عم ظريف لك؟

‫أجل.

‫العم الأظرف لك.

‫حسنًا.

‫وإذا غيرت رأيك ‫بشأن توقيعي على جبيرتك،

‫اتصل بي من أحد الهواتف ‫الزرقاء المنتشرة في الحرم الجامعي.

‫لمثل هذا هي موجودة.

‫ولحالات الاغتصاب كذلك.

‫لمنعها!

‫أيها الضابط "سميث"، ‫ما هو وضعك التكتيكي الحالي؟

‫أتابع خرقًا للمادة 58 من القانون.

‫سأبدأ عملية 41-ج.

‫رصدت نشاطًا جنسيًا في مكان عام،

‫وتقبض على الجاني بطريقة ركب الحصان؟

‫تعرف ذلك يا عزيزي.

‫أتساءل إلى أين تذهب.

‫هل ستلعبون لعبة رمي القرص في الساحة؟

‫أعرف أننا لا يُفترض أن نفعلها.

‫لا تقلقي بهذا الخصوص.

‫يبدو فقط أنه ينقصكم لاعب.

‫أتريد أن تلعب؟

‫أيجيب هذا على سؤالك؟

‫إنه يتعرض لنوبة صرع!

‫بسرعة، ضع محفظة في فمه!

‫أجل، أنزلني هنا عند "قاعة (لوب)".

‫أتحب الانزلاقات؟

‫الانحراف على طريقة "طوكيو"!

‫يا للهول! كانت حركة رائعة.

‫ما رأيك بالتوقيع على جبيرتي؟

‫أجل! كنت آمل أن تسمح لي، ‫لذا تدربت على ذلك طوال اليوم.

‫"النزل تحت العلية"

‫تفضل سيد "كافنديش"، تم تسجيلك.

‫لمجرد الفضول، كيف سمعت هنا؟

‫أجل. كانت حكاية مضحكة بالفعل.

‫عثرت عليكم على تطبيق تنظيم الرحلات.

‫لم تكن تمزح!

‫هذا رائع يا سيدي.

‫حسنًا، آمل أن تستمتع بإقامتك.

‫أتوقع أن أستمتع. ‫أنا رجل بسيط بالفعل.

‫سأطلب منك شيئًا واحدًا.

‫- أخبرني به. ‫- الكمال المطلق.

‫أستكون هذه مشكلة؟

‫لن تكون مشكلة بوجود هذا الطاقم.

‫آمل فقط أن تكون مستعدًا للكمال المطلق،

‫لأنه قد يكون غامرًا.

‫أظنك ستكتشف أنني أشعر غالبًا بالإحباط.

‫ليس وأنت تحت رعايتي.

‫احذر أن تعد بما لا تسطيع الإيفاء به.

‫الإيفاء هو وجبتنا المميزة للعشاء الليلة.

‫يا امرأة، اشتري بعض الكبد.

‫"أمن الحرم الجامعي"

‫عذرًا على التأخير. ‫"(ميغان) انفصلت عن (دونكان)."

‫اضطررت لمناقشة الأمر معها.

‫قلت لها: "ماذا توقعت يا (ميغان)، ‫إنه (دونكان)."

‫يسرني أنك صمدت في يومك الأول.

‫صمدت؟ لقد أحببته!

‫أقصد أن الطلاب رائعين.

‫يقولون دائمًا إنني بمثابة عمهم الظريف.

‫،مهلًا مهلًا، مهلًا.

‫لست هنا لتكوين صداقات مع الطلبة.

‫إذا نظروا إليك كصديق، ‫فلن يتقبلوك كشخص يمثل السلطة.

‫تلقينا للتو اتصالًا من تلك الفتاة ‫في قاعة "لوب" التي تكره الحفلات.

‫من الواضح أن هناك حفلة ‫خرجت عن السيطرة قليلًا.

‫المادة 6. سأذهب لأبلغ عنهم.

‫أو نفعل ذلك بالطريقة السهلة.

‫صديقي "جوش" يسكن هناك.

‫سيساعدني في تهدئة الوضع.

‫أبلغ عنهم وأوقف الحفلة فحسب.

‫تذكر يا "سميث" أنه ليس صديقك.

‫حقًا؟ فلم دفع فاتورتي ‫في قاعة الطعام سابقًا؟

‫مزجنا خمسة أصناف من الحبوب معًا،

‫ونحن الآن إخوة بعد أن تشاركنا الخبز.

‫مرحبًا أيها الرفاق والرفيقات،

‫أكره أن أفعل هذا، لكننا تلقينا اتصالًا.

‫قلت لقد تلقينا اتصالًا.

‫سأضطر أن أطلب منكم ‫خفض صوت الموسيقى.

‫أهذا أنت يا "تروي"؟

‫كلا.

‫أظنه كان هو.

‫"جوش"!

‫مرحبًا أيها الضابط "ستان"!

‫العم "ستان".

‫غرفة جميلة.

‫ثلاجة صغيرة رائعة.

‫لدينا واحدة في المقر

‫تتسع إلى ثلاث زجاجات بيبسي ‫والأنسولين الذي يستخدمه "إليوت".

‫مرحبًا! وصلت "تينا"! ‫كيف الحال أيتها المراهقة؟

‫أنا هنا لأحتفل؟

‫بطريقة ما، أنا هنا لوقف هذه الحفلة.

‫بحقك يا رجل. كن ظريفًا.

‫أجل أيها العم "ستان".