Les Brigades du Tigre

1 Αυγούστου 1913.

Το κλίμα πολέμου που επικρατεί στην Ευρώπη

αναγκάζει τον πρόεδρο Πουανκαρέ να επισκεφθεί τους τσάρους όλων

της Ρωσίας για να ενισχύσει τους δεσμούς που ενώνουν τις δύο χώρες

μπροστά στην απειλή της αυστρο-πρωσικής συμμαχίας.

Εξάλλου, εδώ και μερικά χρόνια, η Ρωσία είναι της μόδας στη Γαλλία.

Το περίφημο ρωσικό δάνειο απορροφά τις αποταμιεύσεις των εισοδηματιών

ενώ ο Τσάρλι Τσάπλιν κατακτά το παρισινό κοινό με τον Μπόρις Γκοντουνόφ.

Τότε, ως ένδειξη φιλίας του, ο Νικόλαος Β΄ προτείνει στη γαλλική πρωτεύουσα

μια μεγάλη έκθεση ρωσικής λαϊκής τέχνης με σκοπό, όπως λέει, να

γνωρίσει καλύτερα στο φιλικό έθνος τα βάθη της σλαβικής ψυχής.

Κύριε Κλεμανσώ,

οι αστυνομικοί σας έχουν γίνει τώρα άγνωστα μυαλά.

Άφησαν τα ποδήλατά τους, τα άλογά τους.

Εν τω μεταξύ, στα μυθιστορήματα, κάποιοι μας λένε πώς

να κάνουν μια ατιμία ήσυχα για να περάσει η ώρα.

Θα ήθελα να τους δω

στη θέση μας για να μην φάνε 20 χρόνια.

Μπορείτε να υπενθυμίσετε στον πρέσβη ότι είμαι εδώ, παρακαλώ;

Εμπρός;

Ναι, κυρία Πρωθυπουργέ. Ο κ. Φεράν προτείνει να σας ενημερώσει.

Η Αυτού Εξοχότης, ο πρέσβης Αλεξάντρ Γιεφίμοβιτς Ζβόλσκι

παρακαλεί τον κ. Φερ να τον τιμήσει

να τον συναντήσει στο γραφείο του.

Πωλ! Πωλ!

Φέρτε τον στο αφεντικό σε 5 λεπτά. Γρήγορα.

Κύριοι, καθίστε, σας παρακαλώ.

Α! Ένα μικρό λεπτό ακόμη.

Σας παρακαλώ, κύριοι, να με συγχωρέσετε.

Κύριοι, η Αυτού Μεγαλειότης, ο τσάρος όλων των Ρωσιών,

μας κάνει την έκπληξη και την τιμή

να στείλει για την Έκθεση Ρωσικής Τέχνης στο Grand Palais

ένα από τα πολυτιμότερα κοσμήματα του αυτοκρατορικού θησαυρού.

Ένα από τα πιο όμορφα στέμματα της δυναστείας των Ρομανόφ.

Πρόκειται πράγματι για ένα ανεκτίμητο αντικείμενο,

τόσο για την ιστορική όσο και για την εμπορική του αξία.

Αν του συνέβαινε η παραμικρή ατυχία κατά τη διαμονή του στη Γαλλία...

Μην ξεχνάτε ότι σε περίπτωση πολέμου,

η ρωσική ατμομηχανή θα ήταν απαραίτητη για εμάς.

Και τι ακριβώς περιμένουμε;

Α! Να φυλάτε αυτό το στέμμα σαν να ήταν ο ίδιος ο τσάρος.

Και πού βρίσκεται αυτό το θαύμα;

Προς το παρόν, πάνω σε ένα τορπιλοβόλο του αυτοκρατορικού ναυτικού

που πρέπει να δέσει στη Χάβρη στις 22,

δηλαδή, αν δεν κάνω λάθος, μεθαύριο.

Και εκεί, κύριοι, πρέπει να την παραλάβετε.

Εσείς οι τρεις θα καλύψετε ειδικά τη μεταφορά από τη Χάβρη στο Παρίσι.

Και αυτό σημαίνει ότι έχουμε ελεύθερα χέρια;

Όχι, όχι ακριβώς.

Πρέπει να συνεννοηθείτε επιτόπου με τον πρίγκιπα Πάβελ Πάβλοβιτς.

Ποιος είναι αυτός; - Βαλεντίν, παρακαλώ.

Μην κάνεις τέτοιο λάθος, ο πρίγκιπας Πάβελ Πάβλοβιτς. Είναι ο ξάδελφος του τσάρου.

Και έχει λάβει από αυτόν την αποστολή να συνοδεύσει προσωπικά

το εν λόγω μπιμπελό.

Ίγκορ! - Ναι, αφέντη.

Κλείστε την πόρτα.

Ναι, αφέντη.

Ναι;

Εξοχότατε, συνάντησα τον Λε Μπαρκό

με έναν εκπρόσωπο της γαλλικής αστυνομίας.

Θέλει να σας τον συστήσει. - Γιατί;

Θα ήθελε να σας μιλήσει για τα προληπτικά μέτρα

σχετικά με τη μεταφορά από τη Χάβρη.

Ποια μέτρα;

Σε τι χρησιμεύει αυτό;

Δεν ξέρω, Εξοχότατε.

Βρείτε τον.

Ναι, Εξοχότατε.

Επιθεωρητής Βαλεντέν;

Κύριε;

Η Γαληνοτάτη Υψηλότητά του, ο πρίγκιπας Πάβλοβιτς.

Πολύ καλά. Περάστε, κύριε επιθεωρητά.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.

Αλλά φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω πολύ καλά

το νόημα της προσέγγισής σας.

Οι ανώτεροί μου κι εγώ θελήσαμε να έρθουμε σε επαφή μαζί σας το συντομότερο δυνατό

για να διασφαλίσουμε την ασφάλεια του πολύτιμου φορτίου που έχετε αναλάβει.

Ξέρετε, κύριε, ότι ένας ευερέθιστος άνθρωπος

θα έβρισκε στα λόγια σας λόγο για μεγάλη προσβολή;

Πώς είπατε;

Με θεωρείτε λοιπόν ανίκανο να εκπληρώσω την ιερή αποστολή

που μου εμπιστεύτηκε ο Μότσαρτ;

Δεν ήταν καθόλου αυτό που ήθελα να πω.

Κι όμως αυτό λέτε.

Θέλουμε μόνο να σας βοηθήσουμε, πιστέψτε το.

Το πιστεύω, κύριε, το πιστεύω.

Γι’ αυτό δεν θα σας κρατήσω κακία.

Δεν είμαι ευερέθιστος, όπως βλέπετε.

Δεν φοβάστε όμως ότι θέλοντας να δράσετε μόνος...

Μόνος;

Ίγκλ, Δημήτρη, Σούδα!

Ορίστε οι δύο καλύτεροι ξιφομάχοι ολόκληρου του συντάγματος Κοζάκων μου, κύριοι.

Πιστός στον Θεό, στην άμμο και σε εμένα.

Τώρα φαίνεται πολύ καθαρά.

Κάνει όπισθεν για να πλησιάσει την αποβάθρα.

Οι ναύτες στέκονται προσοχή στο κατάστρωμα.

Πρέπει να είναι ο πρίγκιπας που εμφανίζεται τώρα.

Πώς είναι;

Με αρκετά στρατιωτική όψη.

Όμορφος άνδρας με μεγάλα φαβορίτες.

Φοράει πράσινη στολή.

Σε κάθε περίπτωση, φαίνεται πολύ ικανοποιημένος με τον εαυτό του.

Λοιπόν, δεν υπάρχει αμφιβολία.

Είναι όντως ο Πάβελ Παβλόβιτς.

Αλλά τον γνωρίζετε;

Πέρασα έναν ολόκληρο χρόνο στη Ρωσία, στο Τσαρσκόγιε Σελό, στην αυλή του Τσάρου.

Και τι κάνατε εκεί;

Θαύματα, όπως παντού.

Οι Ρώσοι λοιπόν είναι τόσο ευκολόπιστοι όσο οι Γάλλοι;

Περισσότερο, αγαπητή μου.

Και ακόμη περισσότερο, ήταν η ίδια η Τσαρίνα που με κάλεσε.

Η Τσαρίνα, τι ήθελε;

Έναν γιο.

Είχε μόνο κόρες.

Και της έκανες έναν;

Για μένα, ο Τσάρος.

Δυστυχώς, γεννήθηκε δύο χρόνια μετά που

με είχαν διώξει από την αυλή, χωρίς έναν φίλο.

Φτωχέ Φιλίπ.

Τη θέση του την πήρε ο Ρασπούτιν.

Πείτε μου καλύτερα τι συμβαίνει.

Είναι μεγαλειώδες.

Οι ναύτες μόλις έριξαν μια ομοβροντία.

Να, το πλοίο είναι στο ντόκο.

Οι δυνάμεις ασφαλείας;

Πολλοί αξιωματικοί στο σημείο συνάντησης στο ντόκο.

Αρκετοί περαστικοί που μοιάζουν με μυστικούς επιθεωρητές.

Η μεγάλη λιμουζίνα φαίνεται να περιμένει τον πρίγκιπα.

Να μας που αποβιβαζόμαστε.

Πίσω του περπατούν δύο σωματοφύλακες.

Νομίζω πως είναι Κοζάκοι.

Ο ένας από τους δύο κρατά ένα κουτί.

Το στέμμα.

Δεν πρέπει να αργήσει πολύ πια.

Ναι;

Λέω, δεν πρέπει να αργήσει πολύ πια.

Ναι.

Α, κοίτα, να τους.

Δεν είναι αργά; - Ναι.

Γιατί ζει τόσο σκληρά;

Και ο πρίγκιπας, τι την έκανε; - Δεν μιλάμε γι’ αυτό.

Έχεις τουλάχιστον το στέμμα, έτσι;

Ούτε πρίγκιπας, ούτε στέμμα.

Τι, δεν ήρθε; - Ήρθε, ναι.

Και λοιπόν;

Θα καταλάβεις όταν τον συναντήσεις.

Α, τι συμβαίνει λοιπόν;

Το θέμα είναι ότι όλα μας τα σχέδια πάνε χαμένα.

Ο πρίγκιπας Πάβελ Παβλόβιτς αρνείται να συνεργαστεί μαζί μας.

Είναι μια ιερή αποστολή, που του εμπιστεύτηκε ο ίδιος ο Τσάρος.

Αυτό μάλλον είναι για τον Μισέλ Στρογκόφ, έτσι;

Περίμενε, αρνήθηκε ακόμη και το αυτοκίνητο.

Δεν εμπιστεύεται τα αυτοκίνητα.

Αυτό είπε.

Τότε πώς ταξιδεύει;

Περιμένετε, θα δείτε.

Ελάτε.

Α, πού βρήκε αυτή την άμαξα;

Στο αμπάρι του τορπιλοβόλου.

Ο πρίγκιπας τα έχει προβλέψει όλα.

Είναι φαινόμενο, έτσι;

Παρότι μου το απαγόρευσε, θα τον ακολουθήσουμε οπωσδήποτε.

Το θέμα είναι πως αν έχει πρόβλημα, θα πέσει πάνω μας.

Σε κάθε περίπτωση, από τη μια ή την άλλη πλευρά, κινδυνεύουμε με διπλωματικό επεισόδιο.

Τότε καλύτερα να βρούμε τη μέση λύση.

Ναι, με τον πισινό σε περιστρεφόμενη καρέκλα, ας πούμε.

Πάμε. - Πάμε.

Θα χρησιμοποιήσουμε τα δωμάτια.

Τα στέμματα, μονσινιόρ, γρήγορα.

Α, υπέροχο, παιδιά.

Αν έρθετε μαζί μου, θα σας δώσω όλα τα κοσμήματα του κόσμου.

Δεν αστειεύομαι. Βιαστείτε.

Αδύνατον, αγαπητή μου. Ο λοχίας Μορίρ, ο Ίγκορ και ο Δημήτρι δεν θα το επέτρεπαν.

Σταματήστε τον, σταματήστε τον, είναι η τελευταία φορά που τον ακούω!

Κάντε κι άλλα!

Σήμερα είναι μια πραγματική σπανιότητα περιπέτειας!

Κρίμα, θα ήθελα να δω το μουτράκι του.

Τι θέλετε ακόμα, κύριοι επίτροποι;

Μου φάνηκε πως άκουσα μια έκρηξη και μερικούς πυροβολισμούς.

Ναι, ναι, ναι, σωστά, ένα μικρό περιστατικό,

θα βρείτε ένα ή δύο πτώματα εδώ κι εκεί.

Να 'μαστε, Γκάνι, Ντας, Σλάουσους.

Ω Θεέ μου, δεν θα ξεφύγω ποτέ από αυτό.

Σε ποιον; - Στον Κοζάκο του Πρίγκιπα.

Και το στέμμα; - Δεν κατάφερα καν να το δω.

Άκουσα μια χειροβομβίδα να εκρήγνυται. - Μα πού είναι οι άντρες σας;

Α, εσείς; Μα τι κάνετε;

Τι θα κάνετε; Ξέρω κι εγώ να οδηγώ.

Ένα διαμάντι, αδερφέ μου, ένα αληθινό διαμάντι.

Είναι πολύ ανησυχητικό αυτό που μου λέτε, μικρέ Βαλεντίν.

Και ακόμη περισσότερο γιατί αυτοί που το έκαναν σίγουρα θα ξαναδοκιμάσουν.

Αλλά ταυτοποιήσατε τα δύο πτώματα;

Ναι, τον επαναλαμβανόμενο σύμβουλο, πρόσφατα αποφυλακισμένο από τη μικροπαραβατικότητα.

Οι πραγματικοί υπεύθυνοι κατάφεραν να διαφύγουν.

Βρήκαμε ίχνη από λάστιχα.

Ναι. Και ο πρίγκιπας τι λέει γι’ αυτό;

Όλο και πιο ενθουσιασμένος με τους Κοζάκους του.

Μπορεί να αρνηθεί να φυλάει μόνος του το στέμμα.

Αλλά δεν μου αρέσει αυτό. Καθόλου δεν μου αρέσει.

Και πού έβαλε το στέμμα;