Find Me in Your Memory (Memoir of the Man / Geu Namjaui Kieokbeop / 그 남자의 기억법)

Comment avez-vous su où j'étais?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Il se passe quelque chose?

Tout va bien maintenant.

Tout va bien.

Quoi?

Qui êtes-vous?

Qui pensez-vous être pour venir soudainement...

et pourquoi vous sortez de nulle part et vous l'enlacez?

Alors qui êtes-vous?

C'est le Présentateur Lee.

C'est lui.

C'est son petit-ami.

"Petit-ami"? Est-ce vrai?

Oui. Je suis son petit-ami.

Alors que faisiez-vous avec elle?

C'est un malentendu. J'ai fait une erreur.

Il y a eu un accident.

"Un accident"?

J'ai été distraite pendant une fraction de seconde...

et j'ai percuté leur voiture.

- Bon sang. -Sortez.

- Bon sang. - C'est une nouvelle voiture.

Vous allez bien? Oh, non.

Je suis désolée. Vraiment.

C'est totalement ma faute.

Je compenserai tout comme vous voudrez.

Un instant.

Etes-vous...

Yeo Ha Jin? C'est vous, pas vrai?

Impossible.

Nous... Nous rentrons après avoir vu votre film.

Vraiment? Oui, c'est moi.

Je n'y crois pas!

- Pouvons-nous prendre une photo? - Je peux voir serrer la main?

- Bien sûr. - Merci.

Prenons aussi une photo.

Allons dans un endroit pas trop sombre.

- Oui. - Allons-y.

Vous m'avez beaucoup appelé.

Vous devez avoir été très inquiet.

Ne vous méprenez pas.

N'importe qui se serait inquiété dans cette situation.

Il est tard.

Vous êtes allé au cinéma seule, et je n'arrivais pas à vous joindre.

Je vois.

Est-ce pour cela que vous avez appelé sans cesse Ha Kyung...

et êtes venu jusqu'au cinéma?

D'accord, je ne vais pas me méprendre.

Désormais, ne sortez pas seule.

Et méfiez-vous des gens.

"Des gens"?

Ce sont de bonnes personnes.

Ils ont été gentils avec moi.

Ce n'est pas parce que les gens sont gentils avec vous...

que ce sont de bonnes personnes.

Ne faites pas confiance aux gens si facilement.

D'accord, je serai prudente.

Tu n'es pas une adolescente en fuite.

Pourquoi tu sors si tard le soir et causes des ennuis?

Je suis désolée. Je savais qu'il te faudrait au moins trois heures...

pour rentrer du gymnase.

J'allais regarder un film et rentrer à la maison.

Je ne savais pas que cela arriverait.

Il se fait tard. Rentrez bien. Au revoir.

Déjà?

Alors quoi? Allez-vous vous entraîner ensemble ou quelque chose?

Allons-y.

Rentrez chez vous en toute sécurité.

Vous aussi.

Je vous enverrai un message à mon arrivée à la maison.

Je ne veux pas que vous vous inquiètez encore.

D'accord, s'il vous plaît faites ça.

Quoi?

Au revoir.

Qu'est ce que tu regardes?

J'attends de voir si des photos sont publiées.

Ces hommes m'ont promis...

de ne parler à personne de l'accident.

Ne t'en fais pas.

Je ne parle pas de ces photos.

Alors quoi?

Les photos du Présentateur Lee et moi.

Ça aurait été bien s'il y avait des photos.

J'aimerais les regarder quand je le souhaite.

Il n'y avait pas beaucoup de monde.

C'est dommage.

Tu devrais être soulagé.

Si plus de gens avaient été là,

nous n'aurions pas pu gérer si bien la situation.

Je ne veux même pas l'imaginer.

Sais-tu ce qu'il a dit à ces hommes?

Quoi?

Il a dit qu'il était mon petit ami.

Quoi?

Il l'a dit lui-même.

Que se passe-t-il?

Qu'est-ce que tu penses? C'est une romance.

Après tout, il a couru là-bas parce qu'il était inquiet pour moi.

Tu as raison. Il semblait plutôt inquiet.

On dirait que quelque chose t'était arrivé.

Oui. C'est de la romance, en effet.

N'y a-t-il vraiment pas de photos de nous?

C'est Jeong Hoon.

Je dois vous parler de Ha Jin.

Veuillez m'appeler quand elle n'est pas là.

Quelles sont ces photos?

Jeong Hoon à l'appareil.

Ces photos vous ont été envoyées?

Oui. Je les avais reçus il y a quelque temps,

mais je ne les ai ouverts qu'aujourd'hui.

Je n'ai pas vérifié chacune d'elles,

mais je ne pense pas que ces photos proviennent d'articles ou d'internet.

Voulez-vous dire que quelqu'un la suit?

Ne le prenez pas trop au sérieux pour l'instant.

Comme vous l'avez dit, c'est une célébrité.

Un fan d'elle pourrait juste être obsédé par elle.

C'est très probable.

Mais néanmoins,

je pensais que vous devriez le savoir.

Il vaut mieux prévenir que guérir.

Je vais garder ça secret. Je ne veux pas qu'elle se sente anxieuse.

Si vous remarquez quelqu'un de suspect autour de vous...

ou recevez un courrier étrange, prévenez-moi immédiatement.

Oui. Prévenez-moi également.

Très bien.

Bon sang!

Qui êtes-vous?

Qui d'après toi? Ce sont des agents de sécurité.

"Des agents de sécurité"?

Mes agents de sécurité?

Nous sommes en retard. Allons-y.

Par ici.

Pourquoi ai-je soudainement des agents de sécurité?

Que se passe-t-il? Dis-moi.

Hé, ta grande sœur te pose une question.

Je vais me fâcher.

Dis-moi.

- Mets ta ceinture de sécurité. - Nous partons.

Tous ces hommes m'escorteront?

Arrêtes de demander.

Pourquoi le feraient-ils?

Je me débrouilles bien seule.

Les choses ont changés maintenant.

Tu n'es plus l'ancienne toi.

De plus, toutes les autres célébrités ont des agents de sécurité.

Nous étions l'exception.

Pas vrai, Chul?

Elle a raison. Le nombre de tes fans a considérablement augmenté.

Nous ne pouvons plus les gérer seuls.

Je ne pense pas que ce soit tant que ça.

Tu as cherché?

J'ai été le bureau de poste.

Mais je n'ai rien trouvé.

La poste te demande de noter tes informations...

au cas où le courrier serait renvoyé.

Ils ont dit que ce courrier avait été placé dans une boîte aux lettres.

Nous ne pouvons pas les identifier à travers cela.

Et ce type d'enveloppe est courant.

Ai-je reçu plus de courrier?

Non. Tu en as reçu plus,

mais aucun ne semble suspect.

D'accord, je reviens maintenant.

Ces scripts sont tous pour moi?

Ils ont été triés sur le volet.

Nous en avions deux fois plus.

Nous avons rejeté tout les rôles récurrents.

Toi? En rôle récurrent? C'est absurde.

Tu es l'actrice principale pour tout cela.

Nous avons retiré tout ce qui était centré sur l'acteur principal...

et n'avons choisi que ceux qui étaient avec toi au centre.

Et si le drama est un flop?

Puis-je simplement être un rôle secondaire?

Ce ne sera pas un flop.

Tu dois être sous les projecteurs.

Ton emploi du temps sera moins chargé pour le moment,

alors concentres-toi sur le choix de ton prochain travail, d'accord?

Alors, je n'ai que la séance de dédicace pour demain?

Elle a été annulée.

Pourquoi tout d'un coup?

Nous avons eu des problèmes avec le lieu.

C'est décevant. J'adore signer.

C'est ridicule. C'est juste fatigant.

C'est en réalité mieux pour toi.

Allô?

Pas du tout. Nous ne vous prenons pas de haut.

Ha Jin n'est pas du genre à prendre la grosse tête...

à cause de la célébrité.

Il y a une autre raison.

Laissez-moi répondre à l'appel dehors.

Allô?

Oui.

- Qu'est-ce que c'était? - Que veux-tu dire?

Nous avons annulé la séance de dédicace, n'est-ce pas?

Tout le truc des gardes de sécurité est trop louche.

Qu'est-ce qu'il y a? Que se passe-t-il

Rien. Il est vrai que la séance de dédicace a été annulé.

Ne me mens pas.

Je ne te mens. Pourquoi tu ne me crois pas?

Je déteste vraiment...