Ms. Temper & Nam Jung Gi (욱씨남정기)

Jadi tempat yang kau tuju, setelah melemparkan surat pengunduran diri padaku

adalah Lovely Cosmetics?

Ya.

Kau benar-benar melakukan yang terbaik untuk menipuku, kan?

Aku tidak akan mengubah pekerjaanku untuk menipu orang lain.

Ini rasanya seperti... Bagaimana aku menjelaskannya?

Seperti istriku selingkuh dengan pria justru yang kurang menarik dariku?

Perasaan yang menjijikan.

Jika kau sudah selesai mengobrol, aku akan pergi sekarang.

Kenapa?

Sudah terlalu lama sejak aku punya beberapa kebanggaan dalam pekerjaanku.

Apa? Apa katamu?

Kebanggaan? Hey, Ok Da Jung. Kalau kau mau buat alasan, buatlah yang bagus.

Hanya itu alasan yang kau bisa?

Kau pikir aku segitu bodohnya?

Beraninya kau coba mempermainkan aku!?

Aku tahu kau memiliki kekurangan dalam memahami.

Kau dan aku punya jalan pikiran yang cukup berbeda.

Dara tanpa pamrih.

Aku hampir mengangkatmu, lalu kau pergi dan mengkhianatiku seperti ini?

Jika kau akan gagal, kau harus menjaga yang lain.

Kau pikir aku akan meninggalkan Lovely sendiri, setelah ini?

Tunggu saja. Aku akan ambil kepala angkuh milikmu itu dan menaruhnya dalam kotoran.

Aku akan menganggap pernyataan terakhir sebagai pengetahuan yg sedikit berharga, dan pergi.

Itu... Wanita itu!

Jo Dong Gyu! Kau --- brengsek!

It's fine, it's fine. Aku punya metode untuk mengatasinya.

Itu sebabnya aku di sini. Untuk menangani semua omong kosong yang tidak penting ini.

Kau bagian dari Lovely sekarang. Cukup percaya padaku.

Itu bukan sesuatu yang bisa kau anggap enteng.

Ia cenderung bermain kotor ketika membalas.

Jangan khawatir soal itu, kau hanya khawatir tentang pekerjaanmu.

Aku akan mendukung apapun yang kau promosikan!

Kau juga harus jaga janji yang kau buat sebelumnya.

Huh? Janji?

Oh, itu? Tidak usah cemas.

All right, shall we introduce you to the new employees first?

Mereka akan senang mengetahui kau di sini!

Ya, tentu saja!

Kenapa? Alasannya? Kenapa wanita itu di sini?

All right, say hello. Dia Kepala Pemasaran baru kita, Ms. Ok Da Jung.

Hello, aku Ok Da Jung.

Dia Ketua? Tidak mungkin!

Yay!

Dia seperti legenda, jadi aku tidak perlu menjelaskan dengan rinci, bukan?

Lebih seperti putaran nasib yang kejam!

Sebagai seseorang yang akan kedua memerintah di Lovely,

pastikan kalian percaya padanya dan ikuti apa yang ia katakan.

Tidak, tidak, ini semua hanya mimpi buruk!

Mata untuk mata, gigi untuk gigi.

Kenapa, brengsek! Beraninya kau!

Keluar dari sini, kau baj*ngan gila!

Tolong, siapapun, beritahu aku bahwa ini hanyalah mimpi buruk!

Apa kau pemilik sepeda yang parkir sembarangan?

Apa orang yang menggores mobilmu tertangkap kamera?

Wow, berapa banyak harga perbaikannya?

4,830,000 won.

Jika kau ingat atau melihat sesuatu, tolong beritahu aku.

Aku harus mengumpulkan uang itu.

4,830,000 won.

4,830,000 won. 4,830,000 won!

4,830,000 won!

Hey, ada apa denganmu? Cepat katakan hello.

Oh... ya.

Tidak mungkin! Nasib buruk macam apa ini?

Apa maksudmu, wanita itu Kepala baru kita?

Bukankah itu posisi seharusnya menjadi Wakil Kepala Nam?

Aku juga berpikir itu, karena dia mengembangkan Tap-Tap Serum!

Lihat? Dia benar2 trauma.

- Apa kau kecewa? - Huh? Um, tidak, pak.

Lihat, dia bilang tidak!

Ini cukup mencurigakan.

Fakta bahwa seseorang yang dibina oleh Best datang kemari adalah aneh.

Mungkin dia kemari untuk mencuri formula Tap-Tap Serum?

Gold Chemicals juga menginginkan itu.

Itu benar. Mungkin dia mata-mata perusahaan, yang dikirim oleh Director Kim?

- Jelas sekali! - Mata-mata perusahaan, pantatku.

Hey, teknologi yang luar biasa apa kita harus dapatkan mata-mata perusahaan?

- Ini masih valid, sir. - Terserah. Kembali bekerja.

- President! - Shut it already!

Ini keputusan Presiden untuk membantu Lovely naik ke atas lagi.

Sekarang, aku, Jo Dong Gyu, menyerahkan semua otoritas ke Kepala Ok.

Jadi, lakukan apa yang aku katakan tanpa protes. Dan jika aku mendengar ada protes,

Aku akan menganggap itu pembangkangan! Sekarang, bekerjalah!

Sialan!

Apa yang dia maksud, "menyerahkan semua otoritas padanya?"

4,830,000 won!

Itu tidak berarti dia akan meninjau kita juga, kan?

Tidak mungkin.

Bagaimanapun, tetap waspada. Dia bukan wanita pada umumnya.

Kalian semua tahu kan bagaimana ia merobek bajunya Wakil Kepala Nam?

Dan tentang bagaimana dia mengguncang sebuah botol minuman keras di wajah Direktur Kim?

Menurutmu kenapa dia memiliki julukan, "Ms. Temper?"

Bukankah itu benar, Wakil Kepala Nam?

4,830,000 won.

4,830,000 won! 4,830,000 won!

Aku harus menerima itu.

Mungkin Presiden membinanya untuk membentuk ikatan yang lebih baik dengan Gold?

4,830,000 won!

Di perusahaan besar, lebih mudah bagi

yang keluar dan bekerja sebagai mitra perusahaan.

Aku harus menerima itu.

- Itu masuk akal, tapi... - Benarkan?

Bila kita mendapat sisi baiknya Gold, tidak akan pernah ada masalah!

4,830,000 won!

Mungkin kita akan jadi OEM dari Gold Chemicals sekarang?

Tidak mungkin. Kenapa mereka, ketika mereka bahkan bukan konglomerat?

Aku pikir kita cukup menunggu dan lihat.

4,830,000 won!

- Deputy Chief Nam. - 4,830,000 won!

Snap out of it! What's with you?

Huh? Oh.

Tapi menurutmu apa yang sedang Presiden rencanakan, saat ini?

4,830,000 won...

Huh?

Ini bukan hanya ginseng. Ini ginseng liar asli.

Dan mereka setidaknya berusia tiga puluh tahun.

Jadi, kau ingin mendagangkan ini untuk Ok Da Jung?

Ok Da Jung agak kaku, ya. Itu sebabnya aku datang menggantikan dia.

Presiden Jo. Ini keluar dari pengkhianatan.

Beraninya kau merebut salah satu bawahanku?

Apa maksudnya, "merebut?" Dia yang datang kemari.

Dia membuat pilihannya sendiri.

Dia berkata bahwa dia ingin merasakan prestasi di sebuah perusahaan kecil

bukannya di perusahaan besar yang menawarkan keamanan.

Mengagumkan!

Omong kosong.

Bukankah ini untuk yang terbaik, anyway?

Itu pasti jauh lebih baik daripada saat kau memiliki bawahan yang kacau.

Jadi, kenapa kau kesal?

Kau pikir kau bisa menangani Ok Da Jung?

Aku akan berusaha mengajarinya dengan baik.

Jika dia bagus, terlihat baik untukmu. Dan jika Lovely bagus,

Aku akan pastikan untuk bermurah hati dalam berbagi kekayaan kita.

Jadi, maksudmu ini memberi dan menerima, huh?

Yes, sir! Memberi dan menerima! Oh, jangan merasa tertekan.

Cukup nikmati ini, dan tenanglah.

Kau mempertahankan posisi ini untuk waktu yang lama akan memastikan

pengembangan industri kosmetik negara kita.

Dan juga, Lovely akan melakukan yang terbaik.

Selain itu, dengan era makmur ini bagi kedua perusahaan kita...

itu seolah kau membantu dalam upaya besar seperti perdamaian dunia, atau sesuatu.

- Director. - Co-prosperity, eh?

Manajer Yang dari Pembelian di sini, Pak.

Aku akan pergi sekarang.

- Apa kau memanggilku, sir? - Co-prosperity?

Kurang ajar.

Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.

Yes, sir.

Pria sialan itu.

Yeah, Chief Ok. Aku sudah mengurusnya, jangan cemas.

Kau tak perlu tahu spesifikasinya. Tidak usah khawatir.

- Ya. Kau cukup fokus dengan pekerjaanmu. - Yes, sir. Aku mengerti.

Chief, kita semua siap untuk meeting.

Ayo.

Yes, sir? Yes, yes. I'm sorry.

Ya, aku akan periksa sekali lagi. Ya, ya.

Hey, apa yang kau lakukan di sini?

Pulang ke rumah, Yah. Aku akan pergi sekarang.

Kau yakin dia tidak ada di kamar mandi?

- Ya, itu yang dia katakan. - Dia terlalu lama di sana.

Aku rasa ini yang besar.

Oh, maaf.

4,830,000 won! 4,830,000 won! Apa yang aku lakukan?

Haruskah aku bersih2 sekarang? Tidak, bagaimana bisa aku?

Setelah semuanya, aku merasa bodoh sepanjang waktu ini!

Tapi tetap, jika aku melakukan itu, seharusnya aku memiliki beberapa ingatan?

Apa itu?

Tidak mungkin!

Ms. Temper?

Wakil Kepala Nam Jung Gi?

Apa kau masih ada urusan yang harus diselesaikan?

- Tidak. - Cepatlah jadi kita bisa langsung meeting.

Yes, Chief.

Thank you. Thank you!

Siapa yang membuat kinerja laporan untuk kuartal terakhir?

Itu aku, Chief.

Apa ini PR dari sekolah, atau apa?

Ketahuilah. Ini bukan salahmu. Ini salah Wakil Kepala Nam, karena menerima ini.

I'm sorry.

Dan siapa yang bertanggung jawab atas laporan pasar?

Itu aku.

Sebuah mesin bisa mudah mengkalkulasi.

Bila kau seorang wakil, bukankah paling tidak kau memiliki pandangan

yang layak untuk membuatmu terdepan di industri ini?

Ini tidak seperti kau bisa membuat impian dalam semalam.

Apa kau punya pikiran yang membantu untuk mendukung ini?

Aku minta maaf.

Dan siapa subkontraktor yang bertanggung jawab atas desain?

Cari yang baru!

Ini bukan pemasok luar. Aku melakukan itu semua.

Dan aku melakukan itu bersamanya.

Apakah ini semacam operasi rumah-minuman?

Karena biaya, tidak mudah bagi perusahaan seperti kita untuk menyewa subkontraktor.

Kenapa? Ada apa dengan Lovely?

Karena biaya, kau bahkan tidak bisa memaksimalkan potensi pegawaimu sendiri?

Kau menyalahkan kekuranganmu sendiri pada sekitarmu.

Dan menolak bertanggung jawab, dan menawarkan alasan!

Maaf.

Itu sebabnya kau ada di posisi itu? Untuk minta maaf sepanjang waktu?