A Gentle Noble's Vacation Recommendation (穏やか貴族の休暇のすすめ。)

ÉPISODE 7 : LE SOIR DE L’ÉLÉVATION DE RANG

Vous rentrez plus tôt que prévu.

Nous avions un bon rythme.

Bonjour, Stud.

Qu’avez-vous pensé de Marcade ?

Ce fut un séjour intéressant.

Vous connaissez la bande de Forki ?

Un nom bien stupide que j’entends souvent, ces temps-ci.

Plutôt que stupide, je dirais…

Non, rien. Oubliez cela.

Vous ont-ils attaqués ?

Très bien.

La guilde va s’employer à les anéantir.

Pas d’inquiétude, nous avons vaincu nos agresseurs.

De quel genre d’organisation s’agit-il ?

Un groupe sans marque distinctive qui sévit partout, aléatoirement.

Comme ils sacrifient leurs hommes,

c’est difficile d’obtenir des informations.

Étant donné qu’on ne prévoit pas d’autre voyage,

on ne les reverra pas de sitôt.

À ce propos…

Y aurait-il un point suspect ?

Non. Mais comme vous avez vaincu un dragon,

je pense que vous devriez passer au rang supérieur.

Gil a pratiquement fait tout le travail.

Y jouer un rôle significatif compte dans vos résultats.

Un rôle significatif ?

T’as participé au combat, ça suffit.

De plus, vous acceptez toutes sortes de missions.

Je trouve que c’est le bon moment.

Très bien, si je remplis les conditions nécessaires, j’accepte.

C’est entendu. Je procède donc aux formalités.

Vous voici devenu rang E.

Tu pourras atteindre facilement le rang D.

Le C sera plus compliqué ?

Avec toi, ce serait plutôt facile.

Et le B aussi ?

C’est encore trop tôt.

Je peux rejoindre votre groupe ?

Vous vous contenteriez de nous ?

Carrément.

Pourriez-vous vous présenter et expliquer pourquoi ?

Je m’appelle Eleven, rang C, en solo.

Qualités : ma résistance au poison et ma franchise.

Points faibles : le matin et le froid.

Et je veux vous rejoindre parce que vous avez vaincu un dragon.

Vos qualités et votre motivation se contredisent. Révisez votre copie.

D’accord, je reviendrai.

Haut en couleur dans tous les sens du terme.

Il est excentrique et dégage un je-ne-sais-quoi.

Un type à problèmes. Va pas l’encourager, toi.

Il m’intrigue un peu.

T’as refusé en pensant qu’il mentait ?

Je crois qu’il cherchait à se mettre en valeur.

Il dit vrai en enjolivant un peu pour obtenir ce qu’il veut.

Ça revient à mentir, quoi.

Vos impressions, Stud ?

Je rejoins votre jugement.

Il mérite tout à fait son rang C en solo,

mais semble peu motivé à accepter des missions.

Vu son apparence,

je dirais que c’est un homme-serpent.

Résister au poison et craindre le froid sont inhérents à son espèce.

Je pense aussi.

Ses semblables sont rares, dans le coin.

Allez-vous l’accepter ?

Cela me paraît compliqué.

Sur ce…

les aventuriers vont boire pour célébrer leur élévation, je crois.

Que diriez-vous d’un verre ?

Tu tiens pas l’alcool.

Certes, mais je veux juste en respecter l’esprit.

Accepteriez-vous que je me joigne à vous ?

Bien sûr.

Félicitations pour votre élévation.

Montre-toi un peu plus démonstratif, Stud.

Je vous invite, puisque nous célébrons mon élévation.

Pourquoi ce serait à toi de payer ?

Ça ne se fait pas ?

Je reconnais bien là ta tendance à tout gérer.

Sinon, je veux bien payer.

Non, je vais le faire. Pas un mot de plus, l’empoté.

Toujours aussi dur avec moi.

Vous tenez bien l’alcool !

Vous ne pouvez pas boire, n’est-ce pas ?

C’est assez surprenant.

C’est physiologique. Une gorgée, et je suis déjà ivre.

Et que se passe-t-il ?

Malheureusement, je ne m’en souviens pas.

J’ai bu mon premier verre avec mon père.

Ce dernier m’a dit en riant qu’il ne s’était rien passé de spécial.

Cependant, quand cela s’est produit avec mes élèves,

ils m’ont dit de ne plus jamais recommencer.

Je deviendrais un tout autre homme.

Vous demandez plus d’attention ?

Ou bien, vous vous montrez froid ?

Tu deviens un obsédé ?

Ce soir, c’est Gil qui régale. Choisissez tout ce qui vous plaira.

J’ai envie de grignoter un peu.

Commandons à manger.

Dites…

Qu’a donné votre mission d’escorte ?

Connaissant l’autre empoté, ça a dû être mieux qu’avec d’autres.

Arrête de me traiter d’empoté.

Il ne vous a pas causé d’ennuis, j’espère.

Au contraire, il s’est bien occupé de nous.

Pas mieux.

Ça ne se passe pas toujours ainsi, n’est-ce pas ?

Des histoires circulent.

On vous traite comme du bétail et on vous case dans un petit coin.

Si nous tentions une autre escorte pour compa…

Pas question !

Je refuse qu’on vous inflige un si mauvais traitement.

Je dois accepter différentes missions pour m’élever.

Moi aussi, je suis contre.

L’autre empoté vous offrira autant de missions qu’il faudra.

Acceptez-les.

Et c’est un employé de la guilde qui dit ça.

Si vous le souhaitez, j’en lancerai autant que nécessaire !

Du calme, tous les deux. Je saurai me débrouiller.

Allez, buvez et mangez.

Ah oui, j’oubliais.

Je voulais te faire guigner, Stud.

Crois-tu vraiment pouvoir me rendre jaloux ?

J’ai dormi à côté de Lizel, comme une vraie famille.

Peux-tu me dire à quelle distance, à peu près ?

J’ai pu l’observer dans son sommeil.

Et au retour, après l’attaque, il m’a tenu la main.

Tu te vantes un peu trop, à mon goût.

Ces commerçants, de vrais tordus.

C’est de la discrimination ! Tu es toujours gentil, devant Lizel.

Non, je suis honnête avec moi-même.

Aussi, pourrai-je dormir dans votre chambre, ce soir ?

Cela ne me dérange pas.

Cependant, elle est individuelle, donc meublée d’un lit.

Je dormirai avec vous.

L’auberge a une chambre double libre ?

Tout ce qu’il veut, c’est dormir avec toi.

Mais nous serions à l’étroit.

Peu me chaut.

Bon, d’accord, alors.

Stud ?

Il s’est juste endormi.

Ça arrive quand il boit trop, apparemment.

Et toi, tu tiens bien l’alcool.

Merci du compliment.

Stud, c’est l’heure de rentrer. Vous venez ?

Je rentre avec vous.

Allez, viens, Stud.

Oui, j’arrive.

Je demande à Gil de le porter ?

Sans façon.

Bon, eh bien, je vous laisse ici.

Vous pouvez vraiment rentrer seul ?

Oui !

N’hésitez pas à m’inviter encore. Ça me fera plaisir.

Promis.

T’es trop laxiste avec les plus jeunes.

Ils sont si mignons.

Moi, je trouve pas du tout.

Au fait, vous avez passé votre temps à vous quereller avec Gil.

Ouais…

Je m’y attendais, mais il est rapide.

C’est facile de deviner pourquoi il me cherche tout le temps.

Il apprécie pas que je fasse équipe avec toi,

ni qu’on se ressemble.

Je ne connais pas mes origines.

Enfant, je vivais dans les bas-fonds de la capitale.

Je tuais ceux qu’on me disait de tuer

et vivais de l’argent ainsi gagné.

Je ne comprenais pas que j’agissais mal.

Puis, un jour…

Un adulte inconnu est venu me voir.

Dorénavant, tu pourras vivre sans tuer.

Il s’agissait du chef de la guilde.

Je lui suis reconnaissant de ne pas m’avoir livré à la police.

Depuis ce jour, je suis employé à la guilde.

Je n’ai plus tué, jusqu’à hier soir.

Désolé.

Vous pouvez recommencer depuis le début ?

Vous êtes de repos, aujourd’hui ?