The Tribes of Palos Verdes

Ho 16 anni..

gia' nei guai a scuola

e sfortunatamente ho i capelli biondi.

A mia madre piaceva dire che le bionde naturali

di solito erano egoiste,

mentre le bionde tinte erano bugiarde patologiche.

Jim e' il mio gemello.

Il mio vero unico amico.

Jim era l'unica persona al mondo con cui potevo davvero parlare.

Con cui mi sentivo a mio agio.

Potrebbe sembrare una specie di fesseria

ma e' una cosa tra gemelli.

Non preoccuparti, un giorno i tuoi capelli saranno scuri

come i miei e allora la gente ti prendera'

veramente sul serio, poi diventeranno grigi.

E non lo faranno.

In ogni famiglia, c'era una persona

che era la colla che teneva tutti uniti.

Quello era Jim.

Era quello che sapeva rallegrare mamma quando era depressa.

Che le tirava fuori qualcosa di diverso.

Ci eravamo appena trasferiti dal Michigan a Palos Verdes.

Era sempre stato il sogno di mio padre trasferirsi in California.

Essere un cardiochirurgo per i ricchi e i famosi.

Mia madre all'inizio non era sicura sul trasferimento.

Disse che era allergica a tutto il Botox,

ai terremoti e alla ginnastica.

Ma mio padre insiste' che il sole e l'aria di mare

erano cio' che aveva ordinato il dottore..

che era lui stesso.

Com'e' la piscina?

Non bagnare la casa nuova!

Non... non il primo giorno.

Oh, guarda.

Non potevo credere che vendevano Buddha in serie al supermercato.

- Prendo il solito. - Ecco a te.

Grazie.

Ehi, credo di aver visto una balena.

- Non ci credo. - Si'!

Proprio la', sotto le alghe.

- Io non vedo niente. - Guarda.

Ai nuovi inizi.

Al sole!

- Alla crema solare. - A noi.

Noi chi?

Tutti noi.

Ho sempre detto che ci traferivavamo in paradiso, no?

Si'.

Scendiamo qui giu'. Ti buttero' nell'oceano.

A scuola studiavamo della gente che veniva all'ovest in carovane

per iniziare una nuova vita.

Cosi' fece la mia famiglia.

Anche mia mamma fece del suo meglio per essere speranzosa.

Cosi' grande.

Si'.

- Saremo felici qui. - Si'.

Beh, io sono gia' contenta.

E' cosi' dannatamente grande.

Vorrei tornare indietro e conservare quel momento per sempre

ed essere felice per tutto cio' che avevamo.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

- Ehi, Phil. - Che c'e'?

Non andiamo stasera.

- Cosa? - Stiamo a casa, stiamo a casa.

Phil, restiamo a casa.

E' importante uscire, conoscere nuova gente.

Questa festa e' per darci il benvenuto.

Beh, e' anche importante stare a casa

renderla casa nostra e riempirla di ricordi.

- Lo so. - Si'.

Ma l'abbiamo gia' detto, dobbiamo andare.

Dammene ancora.

- No. - Andiamo.

- No, no, no. - Si'.

- Senti... - Cosa?

Se vuoi che sia pronta mi devo preparare.

Faremo tardi per la tua festa importante

e mi sto riempendo della tua lozione abbronzante.

- Phil. Ciao. - Oh, mio Dio.

- Che bello vederti. - Ava, ciao. Ciao.

Ciao. Ciao.

Oh. Mia moglie, Sandy.

- Ciao, Sandy. - Ava.

- E' eccitante. - Si'.

- Fiesta. - E' la prima serata?

- La nostra prima festa. - Al club? Si'.

- Ti piace la casa? - Oh, mio Dio.

Allora, sei un cardiologo?

Si'.

Ho letto tutto di te sui "migliori dottori."

Hai inventato la cardiovalvola, vero?

Sono colpito. Hai fatto le tue ricerche.

Beh, lavoravo come rappresentante farmaceutica.

Ti diro', quando hai tenuto

un cuore umano che batte...

Scusatemi.

Non posso neanche guardare un fegato crudo.

Cioe', sono completamente vegana.

- Sono Jim. - Piacere di conoscerti.

E' bello conoscerti. Mi piace questo.

Oh, grazie.

Ah, benvenuto al club.

- Grazie. - Vi siete appena trasferiti?

I tuoi figli sono qui?

Ah, si', sono qui da qualche parte.

Ecco cosa ci piace del club.

Non ti devi mai preoccupare di loro.

Andiamo a casa.

Lascia che i ragazzi facciano amicizia.

Potresti solo cercare di comportarti

come se ti stessi divertendo, va bene, amore?

- Ci sto provando. - Ok.

Non so se lo Xanax sta funzionando ancora.

Magari vacci piano coi Taquito.

Funziona meglio a stomaco vuoto, va bene?

Fammi indovinare, tuo padre e' finalista

nella gara di limbo.

Si'. Sta indossando il sombrero.

Lo sapevo.

Allora, stavo leggendo questa cosa

di come le balene vadano in Messico ad avere i cuccioli

e poi tornano indietro con loro. Ma fanno dei viaggi di meta' giornata.

Possiamo uscire con le barche e vederle.

Oh, tesoro, 6 ore su una barca?

Oh, Dio, morirei di noia

e di mal di mare.

Si', forse sarebbe piuttosto penoso.

Guarda Jim.

Assomoglia a suo padre.

Non so a chi assomigli tu.

Tu... tu sei..

una persona unica e speciale, tesoro.

E' un bene.

Vado a cercare El Senor.

Oh, facci andar via da qui.

A scuola abbiamo studiato le tribu'

che originariamente abitavano Palos Verdes.

Le tribu' native americane dei Chumash e dei Tonga.

Ovviamente, ora ci sono nuove tribu'.

Ehi, cosa c'e' che non va, sorella?

Perche' non viene a stare con noi?

Mio padre disse che le cose sarebbero state diverse qui.

Ma sapevo che Jim sarebbe voluto essere popolare

e io no.

Oh, lei sta per conto suo.

Va bene. Va bene.

Si'. E' fantastica.

I cellulari in fondo, per favore.

Qualcuno ha un'idea? Vi ricordate?

La parola Mana vi ricorda qualcosa,

quando abbiamo studiato l'Asia e la Polinesia?

La loro societa' era strutturata...

Ehi, aspetta!

Le case si vendevano in fretta a Palos Verdes.

Alla gente piaceva che l'erba

doveva essere sempre verde e tagliata perfettamente,

che i muri di ogni casa

dovevano essere imbiancate ogni tre anni,

e che le costruzioni dovevano avere i tetti con le tegole.

Le spiagge erano curate giornalmente

con macchine speciali per pulire la sabbia

e battere, mischiare e sputare

cristalli di polvere bianca immacolata.

La polizia conosceva ogni famiglia per nome

e per marca e modello della loro macchina.

Non c'erano luci nello stadio di football

perche' i residenti non volevano nessuno da fuori citta' col buio

o da nessuna parte a Palos Verdes.

Le spiagge non erano private ma potevano anche esserlo.

I residenti non volevano forestieri

a rovinare le loro vedute da trilioni di dollari.

Non c'erano lampioni, bancarelle di fast food o condomini.

Tutti banditi dall'ordinanza della citta'.

Un'infinita' di stelle riempivano i cieli di Palos Verdes.

Ma tutto il resto era regolamentato.

Ehi! Ehi!

Ehi, abbassate la voce!

Sapete quanto e' tardi?

Oi, signorina. Torna dentro.

Chiamo la polizia.

Vai via!

Non disturbarci perche' faremo piu' chiasso!

10 secondi interi, nessuna curva.

Non alzarti.

Ma che diavolo?

Dove l'hai presa?

Non preoccuparci.

Dovremmo prenderne un'altra.

Chiediamo a mamma.

Ne vuoi una davvero?

Si'.

Non c'e' bisogno di chiedere a mamma.

No, la gente ridera'.

Forse dovremmo andare da qualche altra parte.

Non fare il bambino.

Da piccoli, io e Jim avevamo una casa sull'albero nel cortile.

Tiravamo su la scala e nessuno poteva raggiungerci.

Mi e' sempre piaciuto di piu' quando eravamo da soli.

Per la prima volta da tanto tempo