The Traveler

Shining.

Shining.

Shining, kom terug.

Kom terug.

Papa...

Papa...

Papa.

Papa.

Naar binnen. - Verdomme.

Snel naar binnen.

Verdorie, het komt met bakken naar beneden.

Hou toch op, het is maar water.

Goed hoor, Hawkins.

Blaas het uit je reet droog.

Dat is ongepaste taal.

Dwing me niet om die schaar in je reet te steken.

Weer heel ongepast. - Rustig, Gulloy.

Rustig, het wordt nog een lange avond. - Vrolijk Kerstfeest.

Zet die verwarming lager.

Het lijkt wel Kerstmis in Auschwitz.

Waarom werken we nu pas alles bij? - Omdat we lui zijn.

He, praat voor jezelf.

Kom hier, Janey.

Pas op, Janey. Onze Robin Hood staat erom bekend...

dat hij de harten van maagden doorboort.

Pijlen ontwijken kan ik heel goed.

Was dat een pijnlijke stilte?

Ja.

Over zwijgen gesproken, waarom doen de walkietalkies het niet?

Hebben jullie ontvangst? - Al urenlang niet.

Dat verdomde onweer. - Ga achter m'n bureau weg.

Krijg de klere.

Om het bericht te wissen, druk op 3.

Om het te bewaren, druk op 2.

Om het bericht te herhalen, druk op 1.

Alex, ik moet nadenken.

Ik heb meer tijd nodig.

Sinds Mary's dood is niets meer hetzelfde.

Ik ga met de kinderen met de kerstdagen naar m'n ouders.

Einde bericht.

Shining...

Shining.

Kom terug.

Mary.

Kan ik iets voor u doen?

Ik wil een bekentenis afleggen.

Een bekentenis? - Ik ben hier om iets te bekennen.

Wat bekennen?

Moord.

Kom hierheen, ik heb hulp nodig.

Ik ga wel.

Gulloy, verdorie.

Wat is er dan? - Kom hier.

Wat is er dan?

Wat is hier aan de hand? Wie bent u?

Ik dacht dat Dick Tracey al naar huis was.

Wachten de kinderen op je? - Ze zijn bij m'n schoonouders.

Ik ga er morgen heen.

Dead Man's Hand.

Het ziet ernaar uit dat je niet naar huis kunt.

Onze dienst wil wel wat gezelschap. - Net als vroeger, Jack.

Ik ga kijken waar Hawkins is.

Moment.

Wat is er, Gulloy?

Kom hier. - Wat gebeurt hier?

Hij zegt dat hij iemand heeft gedood. - Blijf rustig.

Doe dat wapen weg. En u doet uw hadden op uw hoofd.

Wie bent u?

Handen op uw hoofd.

Ik zei: weg dat wapen. - Z'n hadden zijn niet op z'n hoofd.

Gulloy, doe dat wapen weg. - Wat moet dit voorstellen?

Gulloy zegt dat hij binnenkwam en zei dat hij iemand had vermoord.

Gulloy, doe dat wapen weg voor ik het in je strot duw.

En u, handen op uw hoofd.

Ik zei handen op uw hoofd.

Goed, stoere jongen.

Breng hem naar de verhoorkamer. Hou hem in de gaten.

Wat wil je dan, hem neerschieten? - Nee...

Ga jij maar potloden slijpen en laat het echte werk aan volwassenen over.

Wat komt de staatspolitie hier doen? - Hoe gaat het?

Vitelli, wat is er? - Een zwaar ongeluk op de snelweg.

Het duurt de hele avond om het op te ruimen.

We leiden het verkeer om en sluiten de afrit af.

Dus het wordt een rustige avond. - Het is al rustig vanwege de kerst.

Ik dacht dat je thuis cadeautjes aan het inpakken was.

Ja.

Dan wens ik u en uw trawanten een goede avond.

Kleed je goed aan.

Pang.

Heel grappig.

Wie heeft u omgebracht?

Wat?

Die kerel is gestoord. Laat maar.

Staar me niet zo aan. - Geef het op, Jack.

Alles zit 'm in de ogen.

Uw ogen zitten vol angst.

Denkt u dat ik bang voor u ben? - U bent voor iedereen bang.

Neem nou het schoolplein.

Daarom sloeg u altijd als eerste, niet?

U was bang wat de kinderen achter uw rug om zouden zeggen.

Heb ik gelijk? - Hou je waffel.

Jack, laat je niet gek maken door zulke verhaaltjes.

Verdomde schoft.

Alles in orde?

Okė. - Hawkins?

Ja.

Goed. Uw naam?

Ik zei uw naam?

Hoe heet u, verdomme?

Niemand.

Dat helpt niet echt.

Goed, Niemand dus.

Helemaal zoals u wilt.

Mr Niemand, wie heeft u vermoord?

Of had ik iets gemist? - Ja, dat heeft u.

Gaat u nog iets bekennen, of is het een toneelstuk?

Ik kan u ook vasthouden wegens een valse bekentenis.

Rechercheur, voorzichtig met wat u wenst. Anders komt het uit.

Maar ik verzeker u...

voor de avond om is, weet u dat ik de waarheid spreek.

Ik heb een moord gepleegd.

We houden ons aan de regels. Neem z'n vingerafdrukken af.

We zullen zien of hij in het systeem zit.

Met alle plezier. - Die pen vind ik mooi.

Vooral de inscriptie voor de beste papa van de wereld.

Trouwens, ik heb zes mensen omgebracht.

Kom op, Janey.

Waarom maken singles altijd smerige koffie?

Omdat ze geen vrouw hebben die het hen leert.

Dat is een flinke belediging.

Maar waar. - Weet je dat, van de mistletoe?

In veel culturen geldt een kus eronder als de kus des doods.

Dat is puur bijgeloof.

In veel culturen geldt het als de kus der liefde.

Hier is toch nergens mistletoe.

Voilà.

Wat als iemand ons ziet? - Het is mistletoe, voorschrift.

O ja?

Wat is er?

Ik dacht dat ik die vent zag.

Ik dacht dat hij daar voor ons stond.

Hawkins en Pine verhoren hem nu.

Er is hier niemand.

Alles in orde? - Ja. Gewoon te veel koffie.

Ik moet minderen. Ik moet nog wat nakijken.

Gezicht naar voren.

Is er iets mis, hulpsheriff? - Ben je klaar?

Jack, ben je klaar?

Ja, ik ben klaar. - Goed, rechter wijsvinger.

Links.

Geef me uw andere hand.

Hij heeft geen vingerafdrukken. - Hoe kan dat nou?

Geen idee. lk ga het Black vertellen, sluit hem op.

Gulloy, kom hier.

Doe me een lol, sluit hem op. - Ik moet nieuwe lampen kopen.

De oude zijn doorgebrand. - Doe het nou maar.

Kom mee.

Kijk maar. - Allemaal tegelijk? Onwaarschijnlijk.

Ja. - Hoe verklaart u het dan?

Geen idee.

Misschien is het een waarschuwing. - Waarschuwing?

Waarvoor?

Heeft u iets vergeten?

Geen vingerafdrukken? - Dat zei ik, geen vingerafdrukken.

Je kunt ze met zuur wegbranden. - Dat is niet blijvend.

Het patroon loopt door vele lagen, het groeit steeds weer aan.

Dat laat sporen na. - Hij kan ze hebben weggesneden.

De huid groeit aan, de vingerafdrukken ook.

Huid heeft geheugen. - Je meent het.

Maar iemand daarboven houdt van de politie, we vinden de boeven altijd.

Wat gaan we met die vent doen?

Ik loop het zo nog wel door. Eerst moet ik nog even bellen.

Jack, alles in orde?

Heb jij hetzelfde gevoel als ik?

Die vreemdeling, ik krijg de kriebels van Mr Niemand.

Van Black word ik ook nerveus. - Precies.

Er is iets met die arrestant, al weet ik nog niet wat.

Zo kan ik toch niet werken. - Bij ons branden ze ook door.

We hebben geen andere lampen meer. - Ook niet in de kelder?

Die zijn allemaal kapotgeslagen. - Hoe is dat gebeurd?

Ik weet het niet.

Dan ga ik maar weer verder met Mr Niemand.

Hij wilde z'n naam niet noemen. - Is hij wel echt?

Geen idee, Black heeft hem nog niet gekraakt.

Ik wil dat niet nog eens meemaken met Black.

Veel mensen zijn eenzaam in deze tijd.

Die doen valse aangiftes om niet alleen te zijn.

Ik heb zo het idee dat hij geen kerstengel is.

Wie bent u?

Niemand.

Is alles goed? U kijkt of u een geest heeft gezien.

Wat is dat?

Die melodie?

Lacrimosa.

Uit Mozarts Requiem. De dodenmis.

Ze zeggen dat hij werd besteld door iemand uit het hiernamaals.

Voor z'n begrafenis.

Denkt u dat daar enige waarheid in zit?

Ja.

Ja, ik weet het.