A Gentle Noble's Vacation Recommendation (穏やか貴族の休暇のすすめ。)

Episodio 7 La notte del Rank Up

L

L

Siete tornati presto.

È andato tutto bene.

Rieccomi, Studd.

Com'era Marcade?

Molto interessante.

Conosci la brigata Forky?

Sembra un nome davvero idiota,

ma di recente lo sento spesso.

Più che stupido, lo definirei...

Niente, lascia perdere.

Siete stati attaccati?

Ho capito.

Radunerò le forze della gilda per sterminarli.

Non ce n'è bisogno.

Ci siamo già sbarazzati degli assalitori.

Piuttosto, che tipo di organizzazione è?

Sono in costante movimento,

non hanno una base operativa fissa.

Se possono sacrificare così tanti uomini,

è ovvio che non si lasceranno scovare.

Beh, io resterò qui per un po',

quindi non credo che avrò a che farci.

A proposito...

C'è qualcosa che non va?

No.

Visto che ha ucciso un drago sotterraneo,

ho solo pensato che potrebbe fare il Rank Up.

Che esagerazione.

Ha fatto quasi tutto Gil.

Se ha contribuito a sufficienza all'eliminazione,

conta comunque per salire di rango.

Contribuito?

Un contributo non si limita solo alla battaglia.

E poi,

lei non è schizzinoso a scegliersi gli incarichi.

Tutto sommato, mi sembra il momento adatto.

Forse sì.

Se ho soddisfatto le condizioni per il Rank Up, lo faccio volentieri.

Molto bene.

Preparo subito i documenti necessari.

Ecco a lei la scheda di Rango E.

Beh, fino a D sarà facile.

La C invece è difficile?

Per te non credo sarà un problema.

E la B?

Decisamente troppo presto.

Posso entrare nel gruppo?

Intende il nostro?

Ovviamente.

Le dispiacerebbe dirci chi è e perché vuole far gruppo con noi?

Mi chiamo Eleven.

Sono di Rango C e agisco da solo.

I miei pregi sono la sincerità e la resistenza al veleno,

ma odio il freddo e svegliarmi presto al mattino.

Voglio unirmi a voi perché siete in grado di sconfiggere un drago sotterraneo.

I suoi pregi e le sue motivazioni si contraddicono.

Torni un'altra volta.

Lo farò!

Un tipo appariscente in ogni senso della parola, eh?

Sicuramente si fa notare.

Ha un'aria... particolare.

Perché perdi tempo con queste seccature?

Ero solo un po' curioso.

E dimmi, hai rifiutato perché non gli credi?

No.

Credo stesse solo cercando di farsi bello.

È onesto, ma sa mentire quando gli torna comodo.

Allora non è per niente onesto...

Tu cosa ne pensi, Studd?

Concordo con lei.

È abbastanza forte da agire come Rango C in solitaria,

ma non è tipo da accettare gli incarichi con entusiasmo.

A giudicare dall'aspetto..

dev'essere per metà bestia.

Serpente, immagino.

La resistenza al veleno e la debolezza al freddo

saranno figlie del suo lignaggio.

Immagino di sì.

Non se ne vedono molti, da queste parti.

Lo accetterete nel gruppo?

Sarà difficile.

Bene.

Quando salgono di rango,

gli avventurieri festeggiano uscendo a bere, giusto?

Lo facciamo anche noi?

Ma se sei astemio...

Questo è vero,

ma fa comunque atmosfera.

Potrei unirmi a voi, se non è di troppo disturbo?

Ma certo!

Congratulazioni per il Rank Up.

Un po' di entusiasmo, Studd...

Dato che stiamo festeggiando il mio nuovo rango,

stasera offro io.

E perché mai, scusa?

È strano?

No. So quanto ti piace fare l'organizzatore.

Scusate... se non vi spiace, offro...

Pago io.

I rammolliti stiano zitti, per favore.

Ci vai giù pesante...

Vedo che reggi bene.

Invece lei è astemio, vero, signor Lizel?

Non me l'aspettavo.

È questione di predisposizione.

Mi basta un solo sorso per ubriacarmi.

E cosa succede se si ubriaca?

Purtroppo non ne ho memoria.

La prima volta che ho bevuto ero insieme a mio padre,

che rise dicendo che non avevo fatto niente di strano.

Ma la volta successiva, bevendo insieme a un mio ex allievo,

lui mi ha detto che sarebbe stato meglio se non avessi bevuto mai più.

A quanto pare, ero l'opposto di come sono normalmente.

Si è comportato da bambino viziato?

È diventato freddo con gli altri?

Ti sei trasformato in erotomane?

Dato che offre Gil, ordinate pure senza fare complimenti.

Vorrei qualcosa che riempia lo stomaco.

Prendiamo anche qualche stuzzichino.

Ehi.

Com'è andata la missione di scorta?

Conoscendo questo tonto,

ve la sarete cavata con poco.

Perché mi insulti sempre?

Spero tu non abbia causato problemi.

No, anzi, ci ha serviti e riveriti.

Letteralmente.

Immagino che non sia normale, dunque.

Si sente spesso dire

che gli avventurieri vengono stipati insieme ai bagagli

in spazi davvero angusti.

Beh, sono tutte esperienze.

Forse dovrei accettare un altro—

Non lo faccia!

Non voglio che la trattino in quel modo, signor Lizel!

Ma per salire di rango dovrò accettare ogni genere di incarico.

Anch'io sono contrario.

Se ha bisogno di incarichi per far numero, glieli darà il tontolone qui presente.

Accetti quelli.

Non sembra una cosa che direbbe un impiegato della gilda.

Se lo desidera, signor Lizel, le assegnerò quanti incarichi vorrà!

Calmatevi entrambi. Va tutto bene.

Su, bevete e mangiate qualcosa.

Ah, ora che ci penso...

Devo vantarmi di una cosa con te, Studd!

E perché dovrei ascoltarti mentre ti vanti?

Ho dormito insieme al signor Lizel, come fossimo una famiglia!

In che senso "insieme"?

Quanto vicini, di preciso?

Abbastanza da vedere il suo viso addormentato.

Al ritorno sono successe tante cose

e mi ha persino tenuto per mano!

Non pensi di esserti allargato un po' troppo?

Voi mercanti siete davvero senza scrupoli.

Questa è discriminazione!

Parla quello che fa tanto il docile con il signor Lizel!

Sono solo sincero con me stesso.

Pertanto, posso dormire nella sua stanza stanotte?

Eh?!

Per me non c'è problema,

ma è una stanza singola, e c'è un solo letto.

Dormirò con lei.

Chissà se ci sono stanze doppie libere...

Ha detto che dormirà con te.

Perché non glielo lasci fare?

Mi dispiacerebbe stare stretti...

Dormirò con lei.

E va bene. Dormiamo insieme, allora.

Studd?

Si è solo addormentato.

Gli succede ogni volta che beve troppo.

Sono sorpreso che a te invece non accada.

Ah, la ringrazio.

Studd?

Dai, si va a casa.

Vengo con lei...

Ce ne stiamo andando, Studd!

L'ho capito.

Chiedo a Gil di portarlo in braccio?

No.

Allora io vi saluto.

Sicuro che non vuoi che ti accompagniamo?

Certo.

Però...

sarei contento se mi invitaste ancora.

Puoi contarci.

Non ti regoli proprio con questi ragazzi, eh?

Ma dai, sono così teneri...

Io non ti capisco.

A proposito, Studd,

oggi sembravi stranamente litigioso con Gil.

Ah, beh...

Sapevo che fosse veloce, ma...

Le ragioni per cui ce l'ha con me sono molto semplici.

La prima è che non gli va giù che io sia in squadra con te.

La seconda è che siamo simili.

Io non conosco le mie origini.