Project Hail Mary

Ögonrörelse observerad.

Vad är två plus två?

Fel.

Kognitionsbedömning.

Vad är två plus två?

Fel.

Du har legat i konstgjord koma.

Du kan komma att uppleva minnesförlust och talproblem.

Kroppsrörelse observerad.

För din egen säkerhet, återvänd till medicinalplattformen.

Var är jag?!

Kom ihåg att muskelfunktionerna ännu ej återställts.

Hörni!

Hallå!

YÁO, L.J. AVLIDEN

Var är jag?!

Packa pappas kappsäck.

Varför finns det ett elektronmikroskop med atomupplösning?

Varför vet jag det?

Är jag smart?

Hallå?

- Spela in din videodagbok. - Nej.

Får jag prata med den som har befälet?

Kaptenen.

Kapten Yáo Li-Jie. Avliden.

Okej, var finns de levande?

Dr Ryland Grace.

Slut på besättningslistan.

Jag kan ju inte vara ensam här. Väl?

- Pilot närvarande. - Nej! Jag är inte pilot.

Kontakta Houston.

Okänt kommando.

Operation "Åk hem" aktiverad.

Ogiltig operation.

Solen! Där har vi den.

Då är vi typ vid Neptunus?

Vi sätter på radion och anropar jorden.

Nuvarande transmissionstid till jorden: 11 år, 10 månader, 14 dagar, 6 timmar.

Nej, där tar du fel.

Jag behöver en karta.

Hur långt...?

Det var väldigt långt.

Det är inte vår sol...

Det är inte vår sol.

Var är bränslet?

BRÄNSLENIVÅ: LÅG

Vänta...

Bränsle: 11 581 kg

Ankomst hem: 113,8 år

Det är bara några minuter tills sonden når Petrovalinjen nära Venus.

Vad kan ni berätta om ArcLight-sonden? Vad väntar vi oss att finna?

Bilden kommer från mikroskopet ombord.

Herregud...

Ursäkta, jag måste gå.

Ljudvågor är fysiska.

Och vid olika frekvenser...

...skapar de olika mönster! Mönster!

Olika mönster... - Olivia, hjälper du mig?

- Ja. - Äter de verkligen upp solen?

Rymdprickarna?

Bra fråga, Rekha.

Jag undrar vad dina föräldrar skulle säga.

Jag vet inte om jag bör säga det.

Vem vill leka...

...bönpåsen är lava!

Lava, lava!

Vad är ljusets hastighet, Olivia?

Dina händer smälter!

300 000 km per sekund!

Ge henne en applåd.

Vad är Petrovalinjen?

Pass.

- Man får inte säga pass. - Jag gjorde ju det.

Lava, lava!

Kom igen.

För två år sen var det en radioteleskopist, Irina Petrova...

...som upptäckte en strimma infrarött ljus som gick från solen till Venus.

Den heter nu Petrovalinjen, helt enkelt.

- Är det prickarna? - De tror det.

Vilka prickar?

De här prickarna.

De skickade en sond till Petrovalinjen och hittade det här.

Äter de upp solen?

Det tycks som om de försvagar solen pyttepyttelite.

Ingen stor grej?

En liten grej. En liten-till-medium-grej.

Under de kommande 30 åren kanske jorden...

...kyls ned omkring 10-15 grader.

Då är det en stor grej.

Det sägs att grödorna dör, ekonomin kollapsar och halva jorden dör av svält.

- Nåja... - Vi kommer att dö!

Ni glömmer en sak. Det är ju om det skulle bli så.

De kommer på nåt.

I detta nu sitter de främsta hjärnorna i hela världen och jobbar med det.

Godmorgon, dr Grace.

Jag är vaken.

VEM ÄR JAG?

ALLTID VARIT MUSKULÖS? VÄNNER?

HUR KOM JAG HIT?

Knack, knack.

- Vem där? - Inte bra på skämt.

Vilken Inte bra på skämt?

Dr Grace?

Kanske.

Eva Stratt från Petrovakommittén. Jag behöver din hjälp.

- Min? - Har du skrivit den här?

Antaganden om vatten - rekalibrering av förväntningarna i evolutionära modeller

Jag är intresserad av ett stycke på sidan 31.

"Guldlockszonen är idioti: Varför alla har fel om livet."

- Det var länge sen. - Står du för det?

Jag fick sparken för just det.

Nej, för att du kallade en ledande kollega "ett oerhört slöseri på kolatomer".

Jaså, det hade du hört.

Jag vet inte vad det här är, men jag är knappast...

- Det där är lava. - Nej, det är det inte.

Du är oönskad för att du vägrade backa från en impopulär åsikt.

Nu får du chansen att visa alla.

- Inget spring, Kevin. - Jag springer ju inte.

Synd, för jag bryr mig faktiskt inte.

- Du bryr dig visst. Men du är rädd. - Nähä.

Anser du fortfarande att vatten inte är nödvändigt för livets uppkomst?

Det finns inget magiskt med väte och syre.

Vatten krävs för livet på jorden, visst.

Andra planeter kan ha andra förut- sättningar, varför nu det lät så tokigt.

Du måste följa med oss.

- Jag uppfattade inte namnet. - Carl.

Proverna från Petrovalinjen har landat. Du ska berätta vad de är, hur de funkar.

- Jag är mellanstadielärare. - Och har doktorerat i molekylärbiologi.

Jag tar inte cykeln för motionens skull. Så det finns nog tusentals andra...

Den överlever på solens yta. Låter det som en vattenbaserad livsform?

- Solen är verkligen döende, va? - Ja.

Är allt det här nödvändigt?

Ja. Vänligen analysera Petrovaprovet.

Och rummet är fullt av argon, så riv helst inte sönder dräkten.

- Ser ni mig som förbrukningsbar? - Inte bara.

Ni verkar nästan strunta i om jag dör.

Måste ni diskutera det?

Vi har enats om att det vore att föredra om du inte dog.

Tack ska ni ha.

Välkomna till jorden.

Lever de?

De rör sig.

De lever alltså.

De rör sig, men det kan vara av flera skäl.

Vad är de gjorda av?

Det tog typ 200 år att fatta bakterier, så...

Gör det helst snabbare än så.

Jag går igenom hela ljusspektret.

Wow!

Ni kommer inte att tro det.

Inget hände.

Jag ser inte in i de små kräken.

Fantastiskt.

Röntgen, mikrovågor, gammastrålar, synligt ljus...

Ingenting!

Det här har jag längtat efter hela dan.

Det är en cell!

En cell. Vakna, det är en cell!

En liten utomjordisk cell!

Applåder.

Det är första kontakten!

Med liv som kommer från...

Aj då.

Den dog.

Va?

Goda nyheter. Nu kan vi ta reda på vad de består av.

Är ni taggade?

Ja!

Eller hur!

Kol.

Syre.

Väte.

Den består...

...nästan helt och hållet...

...av vatten.

Jaha?

Ursäkta om jag överreagerade.

Men jag insåg ju precis att min enda originella idé var fel.

- Ja. Vad mer lärde du dig? - De avger infrarött ljus när de rör sig.

I mängder. Jag fattar inte hur de lagrar så mycket energi.

Våglängden är exakt densamma som Petrovafrekvensen.

De rör sig med ljuset?

Ja, de konsumerar solenergi och avger den för att förflytta sig.

De fiser för att färdas.

Varför färdades de till Venus?

Jag vet inte.

- Okej. Vi berättar sen. - Va?

Jag har 347 biologer i 21 länder som mobiliseras just nu.

Tack för hjälpen, fint att du inte dog. - Nu avslutar vi här.

Vad det allt?

- Var det allt, Carl? - Fråga henne.

Du sa ju att det finns tusentals bättre kvalificerade?

- Jag var blygsam. - Blygsamhet är ointressant.

Jag behöver människor som envist står på sig. Irriterande typer.

- Det är jag! - Vill du vara med i ett projekt?

Om du...

Om du tror att jag kan bidra...

Svara på frågan.

Jag vill hjälpa världen.

- Jag har lämnat tre prickar åt dig. - Bara tre?