Backdraft

Σικάγο 1971

Άσε με ήσυχο, εντάξει; Περνιέσαι για έξυπνος.

Θα κάτσεις ακίνητος επιτέλους; Τι βλάκας!

-Δεν είμαι βλάκας. -Το βάζεις λάθος.

-Σκάσε! -Το βάζεις λάθος.

-Δεν πάει έτσι. -Ποιος σε ρώτησε εσένα;

-Ποιος είναι ο αδελφός σου; -Εσύ είσαι, Στήβι!

Ακριβώς. Αν το βάλεις έτσι, θ' ανοίξει στη φωτιά...

και θα καείς μέχρι θανάτου.

Πάμε να φύγουμε.

-Τι έχεις εκεί, Άντκοξ; Καμιά μεγάλη φωτιά; -Μεσαία, αρχηγέ.

Μπράιαν, θέλεις να έρθεις μαζί;

-Να δεις τον γέρο σου επί το έργον. -Μπαμπά;

Στήβεν, έχεις έρθει δεκάδες φορές.

Δώσε μια ευκαιρία στον αδελφό σου. Τι λες;

Θα γυρίσουμε αμέσως. Τι λες, φιλαράκο;

-Εντάξει! -Έλα.

Τράβα το κορδόνι, Μπράιαν! 1545 Άϊντλγουαϊλντ.

Τράβα το με δύναμη.

Πρέπει να φύγουν από τη μέση τα αυτοκίνητα. Τράβα το πάλι.

Να τη, εκεί πέρα. Τη βλέπεις;

Εντάξει. Μείνε κοντά στο φορτηγό, φίλε.

Δεν φαίνονται πολύ άσχημα τα πράγματα.

Βάλε δυο μάνικες και κράτα το όχημα.

Ό,τι μου ανήκει βρίσκεται εκεί πάνω.

Όλα τα πράγματά μου είναι εκεί!

Άντκοξ, ανέβασε τη σκάλα.

Ο γέρος σου είναι εκεί πάνω, Μπράιαν.

Ωραία διάσωση, αρχηγέ!

Ηρέμησε. Θα είσαι μια χαρά.

Την ελέγξαμε. Έλα.

Μπαμπά!

Έλα, Άντκοξ. Είναι σωλήνας υγραερίου αυτό;

Μπαμπά!

ΜΑΚΑΦΡΙ - 992

20 Χρόνια Αργότερα

ΛΑΪΦ

Μπράιαν Μακάφρι, έχεις ταυτότητα;

Γεια σου, Γουίλι. Θα σου δώσω ταυτότητα.

-Ο μικρός Μακάφρι. -Πώς είσαι;

Κατευθείαν από το πιεστήριο, παιδιά. Αναθέσεις πληρώματος.

Μακάφρι, αναθέσεις πληρώματος.

Περιμένετέ με λίγο, εντάξει;

Έχουν κάτι τα μάτια μου; Πάλι παίζεις τον πυροσβέστη;

-Η μια παραίτηση δεν ήταν αρκετή; -Είναι στο αίμα μου, Γουίλι.

-Γουίλι, μια μπίρα! -Αλήθεια;

Στάσου. Μιλάω στον αρχηγό της πυροσβεστικής.

Για να δούμε τι άλλο ήταν στο αίμα σου.

Πάντα ήθελα να τα αποκτήσω αυτά.

-Α, τα έχεις ακόμα αυτά; -Πήρα το πλήρωμα 17!

Πήρα το 17!

"Περιηγήσεις στο Άσπεν με έλκηθρο. Μακάφρι, υποδιευθυντής, Πωλήσεις."

Για το είδος της ανάπτυξης και της πρόκλησης που χρειάζομαι...

"Κινητές Ξύλινες Καμπίνες."

-Αυτό ήταν στο αίμα σου πριν έξι μήνες; -Χάλια ο καφές.

"Ηχοφάσμα του Μπράιαν, Πωλήσεις συσκευών ήχου."

Δική σου εταιρεία. Μεγάλο βήμα.

Ήμουν μπροστά από την εποχή μου, Γουίλι.

Τι τρέχει μ' εσένα; Δεν είσαι καν περίεργος;

Όχημα 115, σωστά;

Πώς το ήξερες; Υποτίθεται πως είναι σφραγισμένα.

Απλώς το μάντεψα.

Και μια κάσα ουίσκι στον αρχηγό, τον υπεύθυνο για τις αναθέσεις.

Διεστραμμένο κάθαρμα.

Κάντε μας περήφανους, παιδιά.

Μακάφρι, αυτό είναι το πλήρωμα του ξαδέλφου μου. Έλα!

Ηρεμήστε, κα Βάιτκους.

Κα Βάιτκους, σας παρακαλώ ηρεμήστε.

Νομίζω πως χρειάζονται ενισχύσεις.

-Δώσε μου ένα λεπτό μόνο. -Βιάσου. Δεν γίνεται να τη χάσουμε.

-Γεια. -Γεια σου, Τζεν.

-Βλέπω πως η γιαγιά σου... -Ναι, σε μισεί ακόμα.

-Είσαι μια χαρά. -Ευχαριστώ. Πόσο καιρό είσαι στην πόλη;

Τέσσερεις μήνες.

-Αλήθεια. -Μα, εγώ...

Ήμουν πολύ απασχολημένος στην ακαδημία.

Αποφοίτησα σήμερα.

Το βλέπω.

Εσύ τι έκανες;

Δουλεύω στο δημαρχείο.

Αλήθεια; Πολύ ωραία.

Δεν ξέρω...

Ίσως μπορούμε να βρεθούμε για μια μπίρα κάποια φορά.

Μπίρα;

Μπίρα; Είναι...

Είναι περίεργο. Φέρεσαι σαν να σε είδα την περασμένη εβδομάδα...

ενώ έχω να σε δω έξι χρόνια, Μπράιαν.

-Γαμώ το. -Δεν θέλω να εξάπτεσαι, Μπράιαν.

Θα σου πω εγώ τι σημαίνει "εξάπτομαι"!

Σίγουρα ωρίμασες.

Είναι ωραίο να ξέρω πως μπορούμε να είμαστε φίλοι.

Έλα, Μπράιαν. Έχουμε μια φωτιά να σβήσουμε.

Όχημα 17, η πίεση είναι εντάξει. Φύγετε από τη μέση, παρακαλώ.

Πυροσβέστη, μη στέκεσαι εκεί χωρίς να κάνεις τίποτα.

-Πού πας; -Είμαι πυροσβέστης.

-Θέλεις δεύτερο στήριγμα; -Τι;

Τι είναι αυτά που λες; Φύγε από δω!

Αυτή είναι η πραγματικότητα.

Τι έχουμε εδώ;

Στολή πυροσβέστη;

Πού τη νοίκιασες;

Ευχαριστώ που ήρθες στην αποφοίτησή μου σήμερα.

Είσαι η έμπνευσή μου.

Λυπάμαι.

Είσαι έτοιμος να πολεμήσεις τη φωτιά αυτή τη φορά;

Η στολή δεν σου πάει.

-Τα λέμε. -Δεν νομίζω.

Βλέπεις, εδώ κάνεις λάθος.

Μίλησα με τον αρχηγό, τον Φιτζέραλντ.

Αποφάσισε πως δεν πρέπει να είσαι στην άλλη μεριά της πόλης...

όπου δεν θα σ' έβλεπα ποτέ.

Από αύριο κιόλας, θα είσαι με το πιο σκληρό πλήρωμα της πόλης.

Το 17. Το δικό μου πλήρωμα.

Μια κάσα ουίσκι, Μπράιαν; Χρειαζόσουν κάτι ακριβότερο.

Μη φοβάσαι τη φωτιά όταν την αναλαμβάνει το 17.

Επιθεωρητή Ρίμγκεϊλ, μπορείς να δουλέψεις τώρα.

Γεια σου, Σάντοου.

Βρήκες τα αίτια;

Ποντίκια με σπίρτα.

Οι ήρωες αυτοί θα πρέπει να περιμένουν μερικές μέρες.

Σον;

Γεια σου, φίλε, τι τρέχει;

Είμαι ο θείος Μπράιαν.

Θα το θυμάσαι αυτό.

Σπανάκι;

-Δεν θέλουμε παλιοσπανάκι. -Μαμά!

Τι έγινε; Έλα εδώ, δεν πειράζει.

-Είναι κανείς εδώ; -Ναι!

Θεέ μου, σε είχα ξεγράψει σχεδόν.

Τι γίνεται;

-Μπορώ να έρθω μέσα για λίγο; -Βέβαια.

-Πώς πας; -Καλά.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Αυτός είναι ο Σον, λοιπόν; Είναι ένας μικρός γίγαντας πλέον.

Θα εκπλαγείς με το πόσο μεγαλώνει ένα παιδί σε λίγα χρόνια.

-Θυμάσαι τον θείο Μπράιαν; -Όχι.

Δεν τον θυμάσαι;

Γεια σου, Σον, φιλαράκο.

Πού είναι ο μπαμπάς σου σήμερα;

Ο Στήβεν δεν μένει εδώ πια.

Μετακόμισε τον περασμένο Απρίλιο.

Λυπάμαι, Έλεν.

Θα 'πρεπε να σηκώνετε το τηλέφωνο να μιλάτε πού και πού.

Μίλησα στην Έλεν.

Νόμιζα πως το πλοίο του μπαμπά πήγε στο νεκροταφείο της οικογένειας.

Δεν ανησυχείς μήπως και πέσεις απ' αυτό το πράγμα;

Πρέπει να σου πω πως μου αρέσει ό,τι έκανες εδώ.

Γίνεται καλύτερο.

-Θέλεις μια μπίρα; -Γιατί όχι;

Πάλι κλέβεις σταθμούς πυροσβεστικής;

Λίγα παλιά πράγματα που μου έδωσε ο Άντκοξ...

τα οποία το τμήμα θα πετούσε έτσι κι αλλιώς.

Είναι αρκετά καλά γι' αυτή τη μαούνα.

Τι είναι αυτά; "Iron Butterfly; Cream;"

Δεν είναι κασετόφωνο!

Τι θέλεις, Μπράιαν;

Τι γυρεύεις εδώ;

Θέλω να μάθω γιατί ανακατεύτηκες με την ανάθεσή μου.

Πρέπει να έχει να κάνει με τη σχέση μικρού με μεγάλο αδελφό...

και τέτοια παιδικά παιχνίδια;

Πώς το κάνεις;

Πώς τα καταφέρνεις να βρίσκεις νέους τρόπους να αυτοκαταστρέφεσαι;

Οι μαλακίες με το ουίσκι;

Πρέπει στ' αλήθεια να πιστέψω πως γύρισες σπίτι...

γιατί σου έλειψε η οικογένεια; Τα σκάτωσες εντελώς.

Το τρομακτικό είναι πως μπορεί να τους ξεγελούσες όλους για λίγο.

Θα έμενες πίσω στις φωτιές για λίγο καιρό.

Ξέρεις πώς γίνεται.

Το μόνο πρόβλημα είναι πως σ' αυτή τη δουλειά δεν υπάρχει μέρος να κρυφτείς.

Δεν είναι σαν μια άσχημη μέρα στη δουλειά.

Αν εδώ έχεις άσχημη μέρα, κάποιος πεθαίνει.

Κι αυτό δεν είναι καθόλου καλό.

Ξέρεις κάτι;

Θα είπα χιλιάδες φορές στον εαυτό μου πως δεν ήθελα να γίνω πυροσβέστης.

Ξέρω πως παράτησα κι άλλοτε την ακαδημία.

-Ξέρω πώς θα ένιωσες. -Αλήθεια;

Ξέρεις πώς ένιωσα;

Πρέπει να το κάνω αυτό, Στήβεν.

Πρέπει να ξέρω.

Νομίζω πως θα το ανακαλύψεις.

Προσπάθησε να μην αργήσεις αύριο.

Μη με ξανααπογοητεύσεις.

Σκατά.

Έλα, που να πάρει.

Σκατά!

-Το αυτοκίνητό μου δεν έπαιρνε μπρος. -Μα τι κάνεις;

Πολύ ωραία!

Να πάρει!

Έλα, φίλε, μπορείς να τα καταφέρεις.

Μικρέ Μακάφρι, πώς τα πας;

Τι κάνεις, Τζον;

Αξ, τον ξέρεις τον μικρό;

Αν τον ξέρω; Εγώ τον μεγάλωσα.

Δεν τηλεφωνεί και δεν γράφει ποτέ.

Είμαι ο Μπράιαν.

Λυπάμαι.

Εντάξει! Φορέστε στολές.

Μεγάλη φωτιά. Νομίζω πως τα 'καψε όλα.

Πρώτη σου μέρα κι έχουμε μεγάλη φωτιά.

Θα είναι πολύ επικίνδυνα.