There Was a Cute Girl in the Hero's Party, So I Tried Confessing to Her (勇者パーティーにかわいい子がいたので、告白してみた。)

Aku selalu mau naik kereta kuda.

Seek, kau terlalu bersemangat.

Kami akan membantu Cecilia.

Siapa bilang kau boleh ikut?

Kau akan meninggalkanku?

Sial, aku mau berdua saja dengan Cecilia.

Maaf membuatmu ikut denganku untuk menangani semuanya.

Ada apa?

Kurasa aku mabuk darat.

Kau mau berhenti dulu?

Kalau begitu, minumlah ini.

Ini ramuan rahasia pixie.

Terima kasih.

Aku merasa jauh lebih baik sekarang.

Syukurlah.

Lihat? Aku membantu.

Menjauh.

Sejujurnya, aku lega ada kalian berdua di sini.

- Kau bisa mengandalkanku. - Andalkan aku juga.

Kubilang, menjauh.

Kau sangat menyebalkan.

THERE WAS A CUTE GIRL IN THE HERO’S PARTY, SO I TRIED CONFESSING TO HER

Kudengar mereka diserang bandit.

Itu mengerikan.

Astaga.

Aku tak menduga Nn. Cecilia akan datang.

Lalu mereka berdua...

Mereka teman-temanku yang datang untuk membantu.

Jangan khawatir. Mereka penyembuh yang terampil.

Halo.

Aku senang mendengarnya.

- Terima kasih. - Jaga dirimu.

Cecilia sangat tekun.

Dia bekerja keras menyembuhkan orang.

Jaga dirimu.

Yoki.

- Nn. Cecilia wanita yang luar biasa. - Ya.

Benar!

Omong-omong, aku senang tak ada yang tewas.

Ya, para bandit itu tiba-tiba kabur.

Kabur?

Aku penasaran siapa yang tiba-tiba mengalahkan mereka.

Perselisihan internal?

Berikutnya!

Cecilia.

Cecilia, kau harus istirahat.

Tidak, aku baik-baik saja.

Lonceng Suci.

Jangan khawatir, dia hanya tidur.

Apa ada tempat dia bisa berbaring?

Kau sudah bangun.

Kau tahu apa yang mau kukatakan?

Maaf aku tiba-tiba menidurkanmu dengan sihir.

Kau tak boleh mengabaikan persetujuan seseorang.

Itu benar, tapi jangan terlalu memaksakan diri.

Kau akan pingsan jika melanjutkan pengobatan.

Kau benar.

Namun, tolong jangan lakukan itu lagi.

Aku berjanji.

Perawatannya sudah selesai. Jangan khawatir.

Yoki, terima kasih.

Dia manis sekali.

Sama-sama.

Masuk.

Nn. Cecilia, kau sudah sembuh!

Maaf membuat Anda khawatir, Kepala Desa.

Tak apa-apa.

Maaf mengatakan ini saat kau lelah.

Ada gadis bernama Teal yang tinggal jauh dari desa.

- Bisakah kau mengunjunginya juga? - Apa dia juga diserang oleh para bandit?

Tidak, untungnya, para bandit itu tidak menyerangnya.

Namun, Teal terlahir lemah dan sering terbaring sakit,

jadi, aku khawatir.

Baik.

Tolong beri tahu kami di mana dia.

Permisi.

Masuk.

Siapa kalian?

Maaf mengganggumu tiba-tiba.

Aku Cecilia. Ini Yoki dan Seek.

Kepala Desa meminta kami ke sini.

Kepala Desa...

Seek, tolong.

Minumlah obat ini.

Jangan khawatir. Seek mungkin tak terlihat meyakinkan,

tapi dia punya banyak pengetahuan medis.

Kapten, apa maksudmu?

Aku merasa jauh lebih baik.

Itu bagus.

Terima kasih sudah memberiku obat yang bagus.

Ini semua berkat Malaikat Pelindung.

- Malaikat Pelindung? - Kau tak tahu?

Itu patung dewa di luar desa.

Dewa...

Patung?

Pada hari para bandit menyerang,

aku membuat persembahan untuk patung itu dan tertidur dalam perjalanan pulang.

Itu sebabnya aku tak diserang oleh para bandit.

Kau yakin itu bukan kebetulan?

Bukan itu saja.

Saat usiaku tujuh tahun,

saat kupikir aku sudah tamat,

Malaikat Pelindung menyelamatkanku.

Jika itu bukan berkah, apa namanya?

Rasa kantuk yang kuat dan petir hitam.

Sihir hitam?

Yoki, menurutku itu aneh.

Itu tidak aneh! Kau bisa tahu hanya dengan melihatnya.

- Tidak, ini... - Bagaimanapun aku melihatnya, ini...

Keren sekali!

Patung iblis!

Aku tak akan membiarkanmu menghina Malaikat Pelindung kami!

Teal.

Maaf sudah menyeretmu keluar.

Ayo kembali dulu.

Omong-omong, ini...

Gargoyle dari kastel Raja Iblis.

Itu gargoyle.

Seek.

Apa?

Aku di sini!

Kapten, kita apakan dia?

Dia cepat.

Hei, kau bisa bicara?

Lakukan apa pun yang kau inginkan kepadaku.

Baik.

Tunggu...

Masih ada yang mau kutanyakan kepadanya.

Bukankah kau kemari untuk menghabisiku?

Kau yang menyerang kami lebih dulu.

Maafkan aku.

Itu karena kau tahu siapa aku dan kau membicarakan kastel Raja Iblis.

Kamilah yang harus minta maaf.

Namun, kenapa patung iblis sepertimu

menjadi Malaikat Pelindung desa?

Awalnya aku dibuat untuk melindungi kuil tertentu.

Namun, dulu, aku diculik oleh bandit

dan mereka menyerang desa.

Jadi, aku memberi mereka hukuman ilahi.

Sejak saat itu, warga desa memanggilku Malaikat Pelindung mereka.

Namun, belakangan, hanya gadis kecil itu yang datang menghormatiku.

- Teal? - Ya.

Dia membersihkan tempat ini sejak aku mengusir iblis untuknya.

Kemarin, aku tahu para bandit menyerang lagi,

jadi, aku menyembunyikan gadis itu.

Begitu rupanya.

Jadi, kau tak berniat menyakiti manusia?

Tentu saja tidak. Kebetulan aku tinggal di sini.

Aku tak mau berurusan dengan manusia.

Kalau begitu, tak apa-apa?

Permisi.

Seek, kemarilah.

Kapten, ada apa?

Ada yang mau kukatakan kepadamu.

Seek manis sekali. Dia bilang dia mengantuk, jadi, dia pulang.

Dia masih anak-anak.

Sebenarnya, aku menyuruhnya pulang. Sekarang kita bisa berduaan.

Ada apa?

Tidak, bukan apa-apa.

Hanya saja...

Kurasa tak masalah jika kita membiarkan gargoyle itu.

Meninggalkan iblis di desa mungkin masalah,

tapi tampaknya itu tak menimbulkan masalah bagi warga desa.

Ya, dia juga menjaga sikapnya. Seharusnya tak ada masalah.

- Mari amati untuk saat ini. - Baik.