In the Clear Moonlit Dusk (うるわしの宵の月)

Aufs …

Sommerfest?!

Ja … Na ja.

Jedenfalls wollte ich euch Bescheid sagen, weil wir sonst immer zusammen hingehen.

Wow, was du nicht sagst! Ich bin schon ein bisschen neidisch.

Klingt doch super! Sommerfest in Begleitung eines Jungen.

Oh, wollt ihr euch uns anschließen?

Mit euch wäre ich wesentlich entspannter.

Vergiss es.

Das soll ein Date werden.

Ach so! Jetzt check ich’s!

Eure Probezeit ist bald vorbei

und du musst dich langsam entscheiden, ob du mit ihm zusammen sein willst.

Hey, habt ihr schon was fürs Sommerfest geplant?

Oh, ist es schon wieder so weit?

Die Mädchen aus der D meinten, sie würden gern alle zusammen hingehen.

Bin dabei!

Das war fix.

Oh, Herr Lehrer!

Ja, Ichimura?

Darf ich mich ausklinken?

Ich werde nämlich mit Yoi gehen.

Echt? Davon hör ich zum ersten Mal!

Ich sag’s ja auch zum ersten Mal.

Wann habt ihr das ausgemacht?!

Gestern.

Ges…

Verflucht sollst du sein!

Hey, keine Leute verfluchen, hörst du?

Sag, ist eure Probezeit nicht auch fast vorbei?

Hat sie schon irgendwas gesagt?

Ach, gut Ding will Weile haben. Ich mach mir da keinen Stress.

Hört euch den an!

Siehst du das Ganze nicht ein wenig zu entspannt?

Vielleicht schnappt sie dir vorher noch ein anderer weg.

Unser Prinz ist nämlich auffallend süß geworden.

Tatsache.

Da haben bestimmt auch andere ein Auge auf sie geworfen.

Und euer Vertrag wird doch mit sofortiger Wirkung beendet,

wenn sich einer in wen anderes verliebt.

Wäre es da an deiner Stelle nicht fatal, sich auf die faule Haut zu legen?

Aber was weiß ich schon?

Hat es da jemand wirklich gewagt, etwas so Unverschämtes von sich zu geben?

Ein Romero Special!

War nicht so gemeint!

Sentaro vielleicht?

Und wo bleibt die Entschuldigung?

Kannst du noch, Sentaro?

Nee, ich geb auf. Komm schon, ich geb auf!

Na?

Und der Sieg geht an Ichi!

Yoi! Ohji!

Ich geh kurz einkaufen, wo’s grad so ruhig ist.

Macht ihr beiden derweil Mittag.

Oh, okay.

Geht klar.

Guten Appetit.

Ebenfalls.

Ist das lecker!

Euer Curry könnte ich echt jeden Tag essen!

Sag das meinem Vater, das wird ihn freuen.

Die Verpflegung war einer der Hauptgründe, warum ich mich hier beworben habe.

Verpflegung gibt’s eben nicht überall.

Was trinkst du da eigentlich?

Das ist Lassi.

Okay?

Ist das was Süßes?

Stehst du auf süße Sachen?

Nicht wirklich. Zumindest nicht mehr als andere …

Sag ich ja: Naschkatze.

Dachte ich jedenfalls, aber scheinbar tu ich es doch.

Was soll das denn heißen?

Ach, nichts weiter.

Du bist mir ja eine, Yoi.

Sag mal …

Stehen Jungs eigentlich auf Yukata?

Ach so! Eine Freundin von mir will mit einem Jungen aufs Sommerfest gehen

und fragt sich, ob sie einen Yukata tragen soll.

Vor allem, weil sie sich nicht vorstellen kann,

dass er ihr wegen ihres jungenhaften Aussehens stehen würde.

Das macht die Entscheidung umso schwieriger.

Wie sie darin aussieht, spielt eigentlich keine Rolle.

Freuen würde er sich so oder so.

Einfach nur, weil sie sich für ihn in Schale geworfen hat.

Das allein genügt schon.

Wir Jungs sind einfacher gestrickt, als man denkt.

Das ist alles?

Danke für den Hinweis.

Äh, ich werd’s weitergeben!

Freut mich, wenn ich helfen konnte.

Na dann …

Dann …

Sag …

Bist du fürs Sommerfest schon mit wem verabredet?

Bin wieder da!

W-Wir haben Sie bereits vermisst!

Schon fertig mit Essen?

Ja, war sehr lecker.

Hab ich mich erschrocken!

Der unerwartete Augenkontakt auf kurzer Distanz war zu viel für meine Nerven!

Ach ja!

Schaut mal, wen ich vor der Tür eingesammelt hab.

Tada! Ichimura und Konsorten!

Dann haut mal rein!

Das ist ja wirklich ein Curry-Laden!

Ihr?!

Warum?

Beschwer dich nicht bei mir.

Sentaro hat sich geweigert, irgendwas anderes als Curry zu essen.

Sorry, Prinz.

Ich war dagegen, hörst du? Wollte ja nicht, dass du sauer auf mich bist.

Aber, na ja …

Hm? Sag mal, hattet ihr diesen Schönling schon immer?

Na hör mal! Belästige gefälligst nicht unsere Mitarbeiter!

Entschuldige meine unhöflichen Mitschüler.

Ach, schon gut.

Ein neuer Kollege also.

Wofür war das jetzt?

Mein Beileid, Ichi.

So flüchtig war sie, eure Liebe.

Geht’s noch?! Was labert ihr?

Unser Prinz ist nämlich auffallend süß geworden.

Ich wiederhole noch einmal die Bestellung.

Hähnchen, Rind und Spezial, richtig?

Was ist? Warum starrst du mich so an?

Hm? Oh, sorry.

Du bist heute nur wieder so wunderschön.

Alter, Ichi! Ist dir eigentlich gar nichts peinlich?

Was denn? Ich sag nur die Wahrheit.

W-Werd bloß nicht rot, hörst du?

Der Kerl ist doch echt nicht zu fassen!

Drei normale Portionen.

Kommt sofort.

Oh, Yoi. Du hast da was am Ohr.

Wo denn?

Weiter links.

Noch ein Stückchen weiter unten.

Ähm …

Hier.

Ich hoffe, das war okay.

Aber was ist das?

Joghurt?

Vom Lassi!

Uff, wie peinlich!

Ach was.

Danke.

Entschuldigung.

Ist mir aus der Hand gerutscht.

Alles klar bei dir, Ichi?

Ach, kein Problem. Ist gleich aufgewischt.

Yoi, holst du einen Lappen?

Ja, klar.

Ist sonst alles okay?

Ja. Tut mir ehrlich leid.

Hat es dich auch erwischt?

Nein.

Zum Glück ist es ganz geblieben.

Ja.

Vor allem, weil’s Absicht war.

Würdest du bitte kurz mitkommen?

Curry-Restaurant Nasu-Oyaji

Kannst du mir mal erklären, was mit dir los ist?

Du weißt, dass ich dir dafür Hausverbot erteilen könnte, ja?

Tut mir leid. Kommt nicht wieder vor.

Versuch’s noch mal und sieh mir dabei in die Augen.

Also echt!

Sag, dieser Neue macht schon ziemlich was her, oder?

Wie kommst du jetzt darauf?

Curry-Restaurant Nasu-Oyaji

Ach, nur so.

Hab gesehen, wie ihr euch unterhalten habt.

Ihr scheint euch ja gut zu verstehen.

Worüber habt ihr denn so geredet?

Das geht dich eigentlich gar nichts an.

Ist das so?

Also heute bist du irgendwie echt komisch drauf.

Als wärst du nicht mehr du selbst.

Er verhält sich wieder so wie früher, als ich noch kein Stück mit ihm klarkam.

Doch, doch. Bin nur eifersüchtig.

Ich geh wieder rein.

Oh! Da bist du ja wieder.

Hey, wohin des Weges?

Stuhlgang.

Ach so, aufs Klo.

Elender Mist!

Ich könnt kotzen!

Bin nur eifersüchtig.

Wie soll ich das bitte verstehen?

Uff, bin ich vollgefuttert!

Hauptsache, du hast dir noch eine doppelte Portion nachbestellt.

Sorry!

Und wir mussten’s für dich aufessen.

Sorry!

Übrigens …