Revenge of the Pink Panther

‫إذن هو يريد أن يتوقف، بهذه البساطة.‏

‫يعتقد أنك لا تستطيع أن تصمد بذلك.‏

‫تمت جميع الترتيبات.‏

‫لقد وعدتهم، لأنه وعدني،

‫أخبرني بالسبب إذن.‏

‫أنت تعرف السبب.‏

‫أنت لم تعد قوياً.‏

‫خسرت السيطرة.‏

‫أبلغه ما يلي: ‫"لم يتغير أي شيء‏"

‫كانت لدينا بعض التأخيرات.‏

‫قد يحدث ذلك في أي حال.‏

‫لكني ما زلت مسيطراً, وما زلت قوياً،

‫إياك أن تخطئ.‏

‫بلّغه أنه يفضل أن يوفي بوعده.‏

‫أخبره، في الـ 25، كما اتفق.‏

‫سأرسل له أشارة، مظاهرة ابداء قوة،

‫لأثبت له أني ما زلت قوياً.‏

‫"دوفيه"

‫- ‏طاب نهارك، سيد "دوفيه".‏ ‫- ‏طاب نهارك، "سايمون".‏

‫- ‏رسائل؟ ‫- ‏على طاولتك.‏

‫- ‏لم اتصل الدكتور "هيرب"؟ ‫- ‏فحصك الموسمي.‏

‫- ‏يوم الثلاثاء في الرابعة والنصف.‏ ‫- ‏حسناً.‏

‫"نيويورك" سيعاودون الاتصال؟

‫- ‏نعم.‏ بين الخامسة والسادسة.‏ ‫- ‏جيد.‏

‫- ‏الجميع هنا؟ ‫- ‏نعم، في غرفة الجلسات.‏

‫لا يُفضل أن نتركهم ينتظرون.‏

‫- ‏سنلتقي الليلة؟ ‫- ‏بالطبع، آنسة "لاغري".‏

‫سادتي، لدينا مشكلة.‏

‫صفقة "غانت" في خطر،

‫لأنهم يعتقدون في "نيويورك" ‫أني لم أعد أسيطر على الوضع.‏

‫لذلك، بلغت رسالة، ‫أني سأقدم لهم مثالاً،

‫إشارة إلى أني ما زلت أسيطر،

‫أن "فرنسا" لا تزال مساحة مهمة.‏

‫وأريد منكم اقتراحات.‏

‫- ‏لدي فكرة.‏ ‫- ‏حسناً.‏

‫هلّا طلبت من سكرتيرتك ‫أن تحضر صحيفة "‏كل الصباح"‏؟

‫الآنسة "لاغري"، ‫أحضري الصحيفة، من فضلك.‏

‫حالاً، سيدي.‏

‫من هو أهم شخص في "فرنسا" اليوم؟ ‫باستثناء الموجودين، بالطبع.‏

‫شكراً، آنسة "لاغري".‏

‫- ‏الرئيس، كما أعتقد.‏ ‫- ‏لا، لا.‏ لخدمة هدفنا.‏

‫شخص يعرفونه في "نيويورك" ‫أفضل من الرئيس.‏

‫شخص تعرفه منظمتنا الدولية برمتها

‫- ‏وكان يريد أن يراه مطروداً.‏ ‫- ‏من؟

‫الذي يختلق لنا المتاعب منذ 10 سنوات،

‫نجا من 16 محاولة قتل،

‫بما في ذلك محاولتي رئيسه نفسه.‏.‏.‏

‫- ‏"كلوزو".‏ ‫- ‏هل تريد أن تثير إعجاب "نيويورك"؟

‫اقتل "كلوزو".‏

‫اقتل "كلوزو" ‫وشرطة "فرنسا" كلها ستطاردنا.‏

‫ليس إن فعلنا ذلك بفطنة.‏

‫- ‏هناك إشاعة أنه في الواقع غبي مثالي.‏ ‫- ‏سمعت ذلك.‏

‫لكنه ينجو.‏

‫أعرف بصورة مطلقة أنه ليس غبياً،

‫إنه يتظاهر فحسب أنه غبي.‏

‫على كل حال، هذا خطير جداً.‏

‫- ‏أيمكنك أن تقوم بذلك بذكاء؟ ‫- ‏نعم.‏

‫قم بذلك إذن.‏

‫"نقمة النمر الوردي"

‫"بولس"؟

‫المفتش "كلوزو"!‏ ‫المفتش الرئيسي "كلوزو" العزيز!‏

‫- ‏"أغسطس"!‏ ‫- ‏كم اشتقت إليك!‏ كيف حالك؟

‫- ‏بذلتك التنكرية جاهزة للقياس الأخير.‏ ‫- ‏ممتاز.‏

‫أعتقد أنك ستكون راضياً جداً.‏ ‫"كاني"، "كاني"، بسرعة!‏

‫المفتش "كلوزو" هنا.‏

‫رأيت أن لديك أنوف جديدة.‏ ‫مثيرةً جداً.‏

‫سأمثل لك.‏ ‫هيا، "كاني".‏ هيا.‏

‫سأحضر لك واحداً في الحال.‏

‫- ‏كانت هناك، من اليسار.‏ ‫- ‏نعم، نعم.‏

‫قياس أخير، نعم.‏

‫أدعو البذلة التنكرية هذه ‫"‏ثمل ذو رائحة"‏.‏

‫رائع.‏

‫رغم أني أقول ذلك بنفسي، ‫فهذا تحصيل غير سيء.‏

‫يمكنك الآن أن تتجول في الضفة ‫اليسرى وفي "موناميتر" بسرية.‏

‫نعم.‏

‫خدعة السرية القديمة.‏

‫هذا هو!‏ هذا هو!‏ ‫تستطيع ذلك، أيها المفتش!‏

‫المفتش الرئيسي.‏

‫يمكنك الذهاب، المفتش الرئيسي!‏ ‫يمكنك الذهاب!‏

‫نعم!‏ نعم!‏ أنت عبقري، "بولس"!‏ ‫يمكنني الذهاب!‏

‫حمداً لله على الفتيات الصغيرات،

‫يستمررن في الصغر يوماً بعد يوم.‏

‫- ‏نعم؟ ‫- ‏إرسالية خاصة.‏

‫شكراً.‏

‫- ‏المعذرة، أنا قصير قليلاً.‏ ‫- ‏لا يهم.‏

‫إرسالية خاصة.‏ قنبلة صغيرة.‏ ‫هل توقعتم هذا؟

‫قنبلة صغيرة!‏

‫نعم؟

‫ماذا؟

‫- ‏حسناً.‏ ‫- ‏ماذا جرى؟

‫دمرت القنبلة نصف الشارع، ‫لكن "كلوزو" حي.‏

‫- ‏أنا متأكد أن القنبلة أعدت لي، سيدي.‏ ‫- ‏قنبلة؟

‫- ‏ماذا؟ ‫- ‏قلت "‏قنبلة"‏؟

‫نعم، نعم.‏

‫لحسن حظي، بروفسور "بولس" ‫اختبأ وراء كومة أكياس منتفخة،

‫- ‏الأمر الذي حد من قوة الانفجار.‏ ‫- ‏أكياس منتفخة؟

‫نعم، مجموعة يوم "فلنتين" المقدس.‏

‫- ‏رائع أنك حي.‏ ‫- ‏نعم.‏ نعم، سيدي.‏

‫علي أن أوقف المفجر المجنون ‫قبل أن يتسبب بضرر أكبر.‏

‫- ‏أو تتسبب.‏ ‫- ‏تتسبب؟

‫رجل بثياب امرأة.‏

‫أربع حالات سرقة مسلحة ‫في غضون 3 أسابيع.‏

‫ضحيتان من بين الضحايا ‫هوجمتا وصارعتا اللص.‏

‫شعر كلاهما أن اللص قوي ‫أكثر من أن يكون امرأة.‏

‫قبل 3 سنوات أرسلنا للسجن ‫شخصاً باسم "كلود روسو".‏

‫"روسو" اعتاد أن يقوم بعمليات سطو ‫وهو متنكر كامرأة.‏

‫حسن، علي أن أذهب وأوقف ‫المفجر المجنون هذا.‏

‫- ‏وتذكر أنه قد يكون "روسو".‏ ‫- ‏نعم، قد يكون "روسو".‏

‫- ‏نعم، هذا ما قلته.‏ ‫- ‏نعم، أعرف.‏ نعم، سيدي.‏

‫وإذن، سيدي، ‫حتى نلتقي ثانية وتنتهي المشكلة.‏

‫إلى اللقاء، "هركول".‏

‫نار!‏

‫ربما لم تر أبداً هؤلاء الناس،

‫لكنهم عملوا عندك في فرصة مختلفة.‏

‫ومفهوم ضمنا أنهم خبراء، ‫الأفضل في "فرنسا".‏

‫- ‏ويمكن التوقع منهم أن يهتموا بـ"كلوزو"؟ ‫- ‏لا.‏

‫- ‏استؤجروا لقتل سيد "تشونغ".‏ ‫- ‏من هو سيد "تشونغ"؟

‫سيد "تشونغ".‏

‫سيد "تشونغ" تلقى توصيات من "هونغ كونغ".‏

‫سادتي، نفذوا التزاماتكم.‏

‫لم لا تبدل الثياب المبللة؟ ‫ستصاب بالتهاب رئتين.‏

‫نعم، أعرف، أعرف.‏

‫سأبدل الثياب لحظة أن أصل البيت،

‫إن لم يهاجم، هذا الغبي، ‫"كييتو"، إياي.‏

‫- ‏لم لا تقول له أن يتوقف؟ ‫- ‏صدقني، هذا ليس بالسهل.‏

‫أمرته ألا يهاجمني ‫في كل وقت ومكان ممكنين،

‫والآن تحول ذلك إلى قضية احترام ‫لديه، ليتغلب علي.‏

‫أعدك أنه في هذه اللحظات تماماً ‫عقله المريض

‫يخطط لمعركة جديدة.‏

‫- ‏عافاك الله.‏ ‫- ‏نعم، أعرف.‏ أعرف.‏

‫"كييتو"؟

‫"كييتو"؟

‫"كييتو"!‏

‫انتبه، رئيسك يتكلم.‏

‫ألغ أوامر الهجوم لهذه الليلة!‏ ‫هل تفهم؟

‫أعرف أني قلت لك ألا تبدي رحمة

‫وتهاجم ولا تستمع لكلامي،

‫لكن الليلة.‏.‏.‏

‫لكن الليلة, آمرك أن تصغي!‏

‫عليك ألا تهاجم، "كييتو"!‏

‫- ‏صمتاً هناك!‏ ‫- ‏أحاول أن أنقذ حياتي، سيدتي.‏

‫واضح أن الخنزير الأصفر الصغير لا يصغي.‏

‫هذه بناية مهمة جداً،

‫- ‏نحن نستثمر بها الكثير.‏ ‫- ‏نعم.‏

‫أنا متأكد أنه مع انتهاء العمل، ‫ستجدين المكان هادئاً

‫ولطيفاً جداً.‏

‫بيت المفتش الرئيسي "كلوزو".‏

‫- ‏"كلوزو"؟ ‫- ‏لحظة، من فضلك.‏

‫هذا لك.‏

‫ماذا يجري هنا؟

‫اعذروني، سيداتي وسادتي.‏ ‫أعتذر.‏ المعذرة.‏

‫- ‏لا يزال هذا لك، المفتش.‏ ‫- ‏المفتش الرئيسي.‏

‫المعذرة، علي أن أتكلم بالهاتف.‏

‫ألو؟ ‫هنا المفتش الرئيسي يتكلم بالهاتف.‏

‫اسمعني جيدا، "كلوزو".‏

‫ان كنت تريد الإمساك بالفرنسي، ‫قابلني الليلة بالساعة 11.‏

‫في غابة "بولون"، وتعال لوحدك.‏

‫هذا مفهوم ضمناً، سيعرف أنها مصيدة.‏

‫أو أن ذلك واضح جداً، حتى أنه ‫سيعتقد أنه لا يمكنها أن تكون مصيدة.‏

‫هذا مفهوم ضمناً، يجب أن تكون مصيدة.‏

‫لهذا السبب لن تكون مفتشاً ‫عظيماً أبداً، "كييتو".‏

‫هذا واضح جداً، لا يمكن أن تكون مصيدة.‏

‫"كييتو"، اذهب وقم باحماء المال.‏

‫"كييتو"، أخشى أنه حان الوقت لعلاج ذلك.‏

‫إن لم تمانع إذن، سآخذ سيارتك الليلة.‏

‫سيسافر بالبيجو البيضاء، رقم الترخيص.‏.‏.‏

‫ربما يمكنك السفر إلى "فونتبلو" بالصدفة؟

‫- ‏أنا.‏.‏.‏ ‫- ‏رائع!‏

‫يا لي من محظوظة.‏

‫أنت لطيف جداً.‏

‫- ‏الإشارة خضراء.‏ ‫- ‏نعم؟

‫الإشارة الضوئية.‏

‫أتعرفين، عادة،

‫من الخطر على فتاة جميلة جداً ‫استقلال توصيلات في الليل.‏

‫أعرف.‏ ‫هذا بسبب أنه عادة،

‫- ‏فتيات جميلات مثلي لا يحملن مسدسات.‏ ‫- ‏نعم، نعم.‏

‫- ‏هل تقولين أنك تحملين مسدساً؟ ‫- ‏نعم.‏

‫إنه هنا بمكان ما، أنا متأكدة.‏ ‫إنه ليس كبيراً جداً.‏

‫- ‏احذري، قد تطلقين النار.‏ ‫- ‏إن لم تصغي لكلامي فحسب.‏

‫- ‏اسمعي، آنسة.‏.‏.‏ ‫- "روسو".‏

‫- "روسو"؟ ‫- ‏لكن نادني "كلود".‏

‫- ‏"كلود"؟ ‫- ‏قف جانباً.‏

‫- ‏خطة الـ "‏قف جانباً"‏ القديمة؟ ‫- ‏نعم.‏

‫عندها سنرى ماذا ستفعل بخطة ‫"‏اخلع ملابسك"‏ القديمة.‏

‫وإن لم ترغب بالتجمد حتى الموت،

‫- ‏يفضل أن ترتدي فستاناً.‏ ‫- ‏لا!‏

‫كما تريد.‏ ‫لكنه فستان "‏ديور"‏

‫ولديك أرجل رائعة.‏

‫نعم.‏

‫حسناً.‏ شكراً.‏

‫- ‏لم لا تقطع هذا وينتهي الأمر؟ ‫- ‏لا حاجة، عزيزتي.‏

‫المفتش الكبير "كلوزو" لن يزعجنا بعد.‏

‫مرحباً، أيها الشبان.‏ ‫يسعدني كثيراً أن أراكم.‏

‫ونحن مسرورون جداً برؤيتك.‏

‫لحظة!‏ لحظة!‏ أنتم تعرفونني، ‫أنا المفتش الكبير "كلوزو"!‏

‫- ‏وأنا الشرطي "برادو".‏ ‫- "‏برادو"؟

‫- ‏لكن يمكنك أن تناديني "بريجيت".‏ ‫- ‏اسمع، "بريجيت"،

‫خطأك مفهوم.‏ لا تجعل قدمي يغلطانك.‏ ‫أنا رجل.‏

‫علم القصر أنزل لنصف الصاري.‏

‫أعلن الرئيس عن يوم حداد قومي.‏